Готовый перевод The World of Poetry is a Mess / Саха мира: Мой белый цветок: Глава 13

Цзян Чан только поднялся с табурета, а увидев, что Тиден не отнекивается для вида, снова сел:

— Если так сушить, боюсь, до третьей стражи провозиться придётся.

Услышав шутку, Тиден слегка улыбнулся уголками губ:

— Тогда я буду сушить до третьей стражи.

Из-под дров пошёл манящий аромат. Цзян Чан вытащил из золы картошку с бататом, с десяток перебросил к ногам Тидена, а остальное принялся перекидывать из руки в руку и швырнул собеседнику:

— Сегодня некогда было готовить, перекусите чем бог послал. Завтра курицу зарежу.

Тиден посмотрел на картошку на земле:

— Чем вы своих кур кормите?

— Кукурузой, перемалываю её в муку и смешиваю с пшёнкой, — Цзян Чан кивнул на грядки справа. — Ещё зелени со своего огорода добавляю.

— И больше ничего?

Цзян Чан снова рассмеялся:

— Вы уж не обессудьте. Хоть я и беден, а обижать птицу не стану. Погляжу на ваш наряд — сплошное великолепие, небось, из какого-то богатого городского семейства, где вас с детства баловали. Откуда вам знать, как живность кормят, вот и думаете, будто мои куры объедками питаются. А между тем зерно отборное, мясо на нём знатное вырастает, и ароматное к тому же.

Тиден ничего не ответил, а лишь спроил:

— А другая живность в хозяйстве есть? Которую коровами или овцами называют?

Цзян Чан покачал головой, очищая картофелину от кожуры:

— В лихие времена да в смуту ягнята да телята дороже человеческой жизни ценятся. Где уж мне их держать.

Он протянул очищенную картофелину Тидену:

— Ешьте и сушите дальше.

Тиден как раз протянул руку, чтобы взять её, как вдруг услышал тихий возглас Цзян Чана:

— Ишь ты, какой изящный у тебя Глазурованный фонарь. Можно взглянуть?

Тиден кивнул и, словно бы невзначай, с улыбкой произнёс:

— В такие голодные и смутные времена ты с первого взгляда узнаёшь глазурь?

Движения Цзян Чана на миг замерли, но он тут же нашёлся с объяснением:

— Господа городские управители вечно ими пользуются. Мне порой доводилось заходить в особняк на поденную работу, нагляделся — вот и запомнил.

Совсем стемнело.

Стоило Цзян Чану взять Глазурованный фонарь на ладонь, как на фитиле в самом центре внезапно вспыхнул и заплясал яркий язычок пламени.

И тот изумлённо ахнул:

— Как же он сам собой загорелся, без огня?

Сидевший у костра человек, спрятавший лицо в тени широких полей шляпы, тоже обернулся.

Тиден перевернул кусок ткани другой стороной к огню:

— Этому фонарю не нужны масло и спички. Во тьме загорается, при свете тухнет.

— То есть? — переспросил Цзян Чан.

Тиден бросил на него мимолётный взгляд и пояснил:

— Солнце — ян, луна — инь; день — ян, ночь — инь; самец — ян, самка — инь; жизнь — ян, смерть — инь. Сейчас ночь, время инь, вот он и загорелся.

— Вот уж удивительно, — покачал головой Цзян Чан. — Ночь — инь, но ведь я — ян, почему же он решил гореть, а не погас?

Тиден прищурился и парировал вопросом на вопрос:

— По-твоему, этот фонарь — вещь мёртвая или живая?

— Раз уж такой смышлёный, должно быть, живой.

— А раз живой, почему он неизменно со мной и никогда не покидает меня?

Цзян Чан опешил:

— Он… признал тебя хозяином?

Тиден отложил картошку и забрал Глазурованный фонарь из рук Цзян Чана. Стоило фонарю оказаться в его ладони, как огонек тут же погас.

Цзян Чан снова вздохнул:

— То-то же. Если бы он загорался от инь, разве не горел бы всю ночь напролёт? Как людям тогда спать?

— Он служит для распознавания, а не для освещения.

Тиден прижал пальцами ручку фонаря, и тот мгновенно вспыхнул вновь; язычок пламени заплясал в глубине его зрачков:

— Раз он признал меня хозяином, то должен разделять мои помыслы и знать, когда он мне нужен, а когда нет.

Он поднял фонарь и медленно приблизил к лицу Цзян Чана. Когда плафон почти коснулся бровей и глаз мужчины, огонек вновь внезапно погас.

Цзян Чан и глазом не моргнул, лишь улыбнулся Тидену:

— Похоже, только что выяснилось, что я и впрямь самец.

Тиден опустил руку, поставил фонарь и отвернулся продолжать сушить вещи:

— Только что выяснилось, что ты живой.

Цзян Чан сделал вид, что ничего не расслышал, и не стал отвечать. Он подхватил несколько бататов и собрался уходить:

— Пойду отнесу еду младшей сестре. А вы пока сушитесь — вон там колодец, можете воды набрать, умыться и ложиться. Я тоже спать пойду.

Тиден и человек в чёрном просидели на улице еще долго.

Глубокой ночью Тиден всё так же возился с одеждой: как и было сказано, пока не высохнет — не ляжет.

Человек в чёрном сначала сидел рядом с ним, но время шло, его одежда полностью высохла, и оставаться дальше было уже не с руки.

Тиден то и дело косился на спутника. Наконец тот резко поднялся, ушёл в дом, оставив его в одиночестве ещё долго возиться у костра.

Ближе к третьей страже Тиден без предупреждения резко обернулся и, разумеется, увидел, что в комнате, где они собирались спать, человек в накидке стоит у окна и смотрит прямо на него. Заметив, что Тиден глядит в ответ, тот поспешно опустил голову, схватил чашку и сделал глоток воды.

Тиден молча понаблюдал за ним пару мгновений, холодно усмехнулся и забрал пожитки в дом.

Когда он переступил порог, спутник уже послушно устроился на циновке, расстеленной на полу.

Перешагнув через него, Тиден подошёл к кровати и поставил фонарь в изголовье. Свет за глазурным плафоном стал намного мягче, чем на улице, не слепил глаза и не мешал засыпать, но позволял без труда разглядеть всё вокруг.

В комнате стояла тишина.

Тиден лег в постель, прислушиваясь к мерному дыханию двоих мужчин. Он вытащил из узла ту самую сохшую всю ночь одежду и принялся тщательно осматривать её в поисках грязи или складок.

Ткань была отменного качества, так что заломы ей не грозили, вот только из-за чёрного цвета высматривать пятна оказалось сущим наказанием для глаз.

Добрую половину стражи Тиден дюйм за дюймом ощупывал вещь, после чего взял за плечи и встряхнул.

В этот момент он заметил, как ровное дыхание с циновки на полу внезапно оборвалось.

Стоило Тидену так взмахнуть одеждой, как при свете фонаря во всей красе предстал её истинный размер и фасон: это были вовсе не вещи Тидена, а одежда Се Цзюлоу.

Личные вещи Се Цзюлоу.

В тот день Се Цзюлоу до смерти разозлился из-за истории с нефритовой статуэткой и вдобавок изрядно потрепал Тидена. Вылезая с постели, он даже не удобоварился надеть нижнюю рубашку — лишь набросил на плечи верхнее ханьфу, когда уходил за водой, а возвращаясь, уже не следил, кто подобрал оставленные им исподние вещи.

Одежда и фонарь были единственными предметами, которые Тиден взял с собой в дорогу. Теперь же, когда всё было приведено в порядок и в комнате погас свет, Тиден нисколько не заботился о том, что подумает человек на циновке. Он просто прижал одежду Се Цзюлоу к груди, рухнул на подушку, уткнулся лицом в мягкую ткань и забылся сном до самого утра, больше не совершая ни единого движения.

Глава 7

На следующий день Цзян Чан поднялся спозаранку и принялся звать гостей к завтраку, но, зайдя в комнату, не обнаружил там Тидена.

Он толкнул спавшего на полу человека и спросил:

— Куда это молодой господин подевался?

http://bllate.org/book/26810/3219846