Готовый перевод After Transmigrating, I Became the Obsessive Movie Emperor's White Moonlight / Стать «белым светом» для одержимого киноимператора: Глава 15

Линь Боси думал, что ему стоит хотя бы приблизительно узнать других участвующих в мероприятии звезд, чтобы случайно не встретиться с кем-нибудь и не оказаться в неловкой ситуации из-за незнания чужой личности во время беседы.

С малоизвестными знаменитостями, пожалуй, было бы просто, но если бы попался кто-то с высоким статусом, не узнать его после приветствия оказалось бы слишком неудобно.

Очевидно, информация, которую выдавал Дуань Сычэнь, была совершенно бесполезна.

Причем бесполезна до такой степени, что и использовать-то нечего.

Дуань Сычэнь продолжал спорить с материалами на экране:

— Братик, разве то, что я говорю, не полнее, чем в справке?

— Полнее. — Линь Боси даже рассмеялся от злости. — Мне достаточно знать обычные вещи, иди лучше на свою сцену посмотри.

Дуань Сычэнь устроился щекой у него на плече, а его рука так и норовила полистать интерфейс с данными:

— Я могу продиктовать братику вслух.

— В энциклопедии тоже есть функция озвучки.

У меня с собой нет наушников, а слушать через внешний динамик не хочется, вот и читаю текст.

Не успел Линь Боси договорить, как Дуань Сычэнь перебил его:

— В озвучке сплошная электроника, мой голос звучит куда приятнее.

Даже в этом надо соревноваться.

Линь Боси невольно тихонько усмехнулся — читать оставшуюся информацию было уже абсолютно невозможно, и он поднял руку, чтобы в таком же положении положить её тому на плечо.

Его запястье свесилось на грудь, Дуань Сычэнь потянулся, чтобы взять его за руку, но задел лишь пустоту.

Линь Боси поднял руку и ущипнул его за ухо:

— Веди себя смирно, а не то я…

Тот, кому прищемили ухо, казалось, вовсе не чувствовал себя укрощенным. Дуань Сычэнь положил руку на колено Линь Боси, ожидая продолжения:

— А не то что сделаешь, братик?

Призадумавшись, Линь Боси понял, что сказать-то, пожалуй, и нечего.

Пока Линь Боси размышлял, подушечки его пальцев бессознательно поглаживали и легонько мяли мочку уха:

— А не то… не разрешу тебе здесь лежать.

Легкомысленное замечание, которое даже с натяжкой нельзя было назвать угрозой.

— Не надо так. — Дуань Сычэнь пристроился щекой еще удобнее, а второй рукой обнял его за талию. — Тогда я больше не буду говорить, братик, читай материал.

Линь Боси изначально слегка откинулся на спинку стула, но из-за просунутой между сиденьем и его спиной руки парня ему пришлось податься вперед, чтобы не прижимать чужую руку.

Глядя на это нежное и ластящееся движение, Линь Боси не удержался от шутки:

— Если это попадет в объектив камеры, твой сценический образ ведь трещит по швам.

— Да какой у меня сценический образ, все эти ярлыки СМИ вешают наугад. — Дуань Сычэнь и не думал обращать на это внимание.

Хотя это и называлось ярлыками, Линь Боси тоже видел их, когда искал информацию.

Возможно, потому что Дуань Сычэнь тоже участвовал в этой церемонии награждения, да к тому же пользовался сейчас большой популярностью, все связанные рекомендации пестрили подобными определениями.

Холодный и неприступный, с дурным характером, натурал, который совершенно не умеет утешать людей, — к некоторым описаниям даже прилагались подробные видеоролики.

Пусть это и считалось имиджем, но у Линь Боси чаще возникало ощущение, что Дуань Сычэнь просто ленился вести лишние разговоры, а перед объективами камер всё это выглядело именно так.

Хотя на самом деле он был очень вежливым, мягким и великодушным младшим соседом: при встрече со старшими обязательно первым здоровался, а новичкам всегда предлагал помощь.

Какой прекрасный человек, и вот так бездумно испорчен стараниями прессы.

Но с подобными СМИ — стоит установленному имиджу измениться, как они тут же начнут гнуть свою линию и поливать грязью за притворство послушным мальчиком.

Разбираться с этим было очень хлопотно.

Церемония награждения перевалила за половину. Ведущий перевернул листок сценария в руках и громко объявил:

— Следующая награда, которая будет вручена — золотая премия за лучшую кинопесню. Давайте пригласим организатора нашей церемонии награждения, председателя совета директоров Ист-Уинг Медиа, подняться на сцену, чтобы огласить имя победителя и вручить трофей!

Под аплодисменты зала председатель поднялся на сцену.

Дуань Сычэнь по-прежнему лежал щекой на плече Линь Боси и не спешил подниматься.

Председатель зачитывал электронный текст с экрана перед большим монитором:

— Обладателем золотой премии за лучшую кинопесню становится… фильм Путь, Дуань Сычэнь.

В то же время на заднем большом экране началась синхронная трансляция отрывков из одноименного фильма Путь.

Обычно в этот момент на большом экране должны были показывать, как получивший награду человек в зале встает и направляется на сцену за призом.

Но поскольку агент заранее предупредил организаторов, те не стали наводить камеры на зрительские ряды.

— Иди получай награду. — Линь Боси мягко оттолкнул его. — Как только получишь приз, мы сможем поехать домой, давай, ступай.

Дуань Сычэнь с явным неохотным сожалением убрал руку, обвивавшую талию сидевшего рядом человека, едва заметно вздохнул. Эта нерешительная заминка и нарочито замедленные движения выглядели так, будто он чего-то ждет.

Видя, что Линь Боси никак не реагирует, Дуань Сычэнь медленно поднялся и хотел было что-то сказать, но прежде чем он успел открыть рот, Линь Боси уже встал и обнял его.

Невысказанные слова мгновенно растаяли.

Поблизости от сцены струящийся свет словно бы озарил этот крошечный клочок пространства.

Линь Боси легко похлопал его по спине:

— Раньше, когда я смотрел, как другие участвуют в церемониях награждения, перед выходом на сцену за премией кто-нибудь из близких обязательно вставал и вот так заключал их в объятия.

Он уголки губ приподнял, вспоминая прошлое:

— И я думал: когда-нибудь, когда ты завоюешь награду, я стану тем самым человеком, который обнимет тебя первым, когда ты поднимешься за призом.

Но теперь, из-за той неожиданности, он упустил то время, когда Дуань Сычэнь только начинал заявлять о себе в шоу-бизнесе.

Надо полагать, за последнее время Дуань Сычэнь уже получил немало наград, и он давным-давно упустил те первые объятия за самую первую премию.

В сердце Линь Боси шевельнулась неизъяснимая горечь, но эти объятия в какой-то мере помогли ему исполнить прежнее желание, и при этой мысли в его глазах тоже мелькнуло подобие улыбки.

— Пусть тем, кто обнял тебя первым во время вручения награды, оказался не я, но…

— Ты.

Линь Боси замер, в одно мгновение словно уловив скрытый смысл сказанного, но не решаясь вдумываться:

— Что?

— Я никогда и никого больше не обнимаю. — Дуань Сычэнь крепко прижал его к груди и, склонившись к самому уху, глухо произнес: — Именно ты — тот самый человек, который обнял меня, когда я получал награду.

Самый первый.

И единственный.

http://bllate.org/book/26809/3219712