Готовый перевод After Transmigrating, I Became the Obsessive Movie Emperor's White Moonlight / Стать «белым светом» для одержимого киноимператора: Глава 4

Главное, что ты вернулся.

Уловив скрытый смысл в словах Дуань Сычэня, Линь Боси почувствовал, будто его сердце крепко сжала чья-то рука. Он замер, не зная, с чего начать.

Нельзя было проговариваться о том, что он попал в книгу, да и мировые оковы делали саму эту мысль невысказываемой.

Поэтому в памяти Дуань Сычэня он мог лишь уехать за границу по работе, а затем по непонятным причинам остаться там, оборвать все связи с родиной и бесследно исчезнуть.

Перед самым отъездом они даже договорились, что Дуань Сычэнь встретит его в аэропорту, а после прилёта они вместе куда-нибудь сходят поесть.

Но из-за его внезапного, ничем не предвещавшего исчезновения все договоренности пошли прахом.

Долгое молчание.

В тишине гримёрной было слышно лишь дыхание двоих.

Линь Боси чуть сильнее прижал его к себе.

Шло время, но Дуань Сычэнь так и не поднял головы.

— Я думал, ты больше не вернёшься, — голос его звучал очень тихо; если бы они не стояли так близко, Линь Боси наверняка пропустил бы эти слова мимо ушей.

— Ну как я мог, — он пытался найти способ вернуться с самого дня вынужденного расставания.

Линь Боси произнёс:

— Ты здесь, на родине, как же я мог не вернуться?

Когда он уезжал, Дуань Сычэнь ещё не успел прочно закрепиться в шоу-бизнесе. Линь Боси ужасно переживал, что тот будет пробиваться в одиночку, и сценарий, за которым он ездил за границу, предназначался именно для Дуань Сычэня. Кто же знал, что продолжения у этой истории не будет, а сам он не сможет вернуться вовремя.

— Я искал тебя, но не смог найти, — голос Дуань Сычэня на первый взгляд казался спокойным, но если прислушаться, было слышно, как искусственно заниженный, тихий тон слегка дрожит.

На пике сильнейших эмоций он из последних сил пытался заставить свой голос звучать нормально.

Наверное, следовало ответить молчанием, но ему так сильно хотелось поговорить с Линь Боси.

Он не желал тратить впустую ни секунды времени, проведённого рядом с ним.

Дуань Сычэнь глубоко вздохнул: спустя несколько лет вновь увидеть Линь Боси перед собой казалось каким-то нереальным, туманным сном.

— Я думал, ты злишься. Думал, я сделал что-то не так, раз ты даже не отвечал на мои сообщения.

— …Я думал, ты больше не хочешь со мной общаться.

Целая череда фраз, начинающихся со слов «я думал». За всё то время, пока Линь Боси хранил полное молчание, Дуань Сычэнь перебрал бесчисленное множество догадок. Когда в полиции ему сказали, что Линь Боси не грозит опасность, на него обрушилось всепоглощающее чувство вины. Он начал терзать себя вопросами: не совершил ли он ненамеренно чего-то такого, что не понравилось Линь Боси, из-за чего тот ушёл по-английски.

— Прости, — Линь Боси не мог объяснить своё исчезновение в тот период.

Слушая дрожащий голос Дуань Сычэня, Линь Боси на мгновение прикрыл глаза. В груди поднялась горькая волна, он несколько раз пытался заговорить, но боялся, что голос сорвется на спазмы. Слегка помедлив, он произнёс:

— Обещаю, в следующий раз, когда увижу твоё сообщение, отвечу мгновенно.

И даже несмотря на такое терзающее его душу самоедство и чувство вины, Дуань Сычэнь всё равно продолжал изо дня в день писать ему.

В надежде получить хоть какой-то отклик.

Линь Боси просто не мог представить, с какими чувствами Дуань Сычэнь отправлял эти сообщения, где делал вид, будто всё в порядке, и беззаботно делился мелочами повседневной жизни.

— Я увидел новость о твоем концерте, купил самые первые билеты. Торопился как мог, но всё равно опоздал — когда я вошёл, концерт уже закончился, — Линь Боси уголки губ дрогнули в слабой улыбке, он опустил взгляд, пряча покрасневшие глаза. — Всё время в самолёте я слушал твои альбомы. Где пройдёт следующий концерт в рамках тура? Я пойду и успею выхватить билет, клянусь, я стану самым первым зрителем у входа.

Дуань Сычэнь ответил:

— Я оставил для тебя место.

Не нужно было покупать билет.

На его концертах то самое место в первом ряду всегда было забронировано за Линь Боси.

Только сегодня это пустое кресло впервые дождалось своего хозяина.

Дуань Сычэнь поднял голову от плеча Линь Боси и не удержался от вопроса:

— Ты ведь не уйдёшь снова?

Он боялся услышать нежелательный ответ, боялся, что Линь Боси скажет, будто приехал всего на побывку, или что у него срочные дела за границей, и сразу после концерта ему придётся уехать.

И всё же, даже понимая, каким может быть ответ, Дуань Сычэнь отчаянно хотел спросить.

Когда эти слова слетели с его губ, пальцы Дуань Сычэня судорожно сжались, аккуратно подстриженные ногти впились в ладони, смешивая едва заметную колющую боль с хаосом в голове:

— Если ты снова попытаешься уйти, то я…

— Не уйду, — Линь Боси без малейших колебаний дал утвердительный ответ. — Я никуда не поеду, останусь здесь и продолжу работать твоим помощником.

Вспомнив о своей прошлой подработке, Линь Боси не удержался и добавил:

— Я слышал, ты сменил менеджера? А как же помощник? Тоже нанял новичка?

— Никого не нанимал, — рука Дуань Сычэня, лежавшая на талии Линь Боси, судорожно скомкала его рубашку. С каким-то упрямством он произнес: — У меня есть помощник, мне не нужны новички.

Линь Боси с улыбкой отозвался «хорошо», а вспомнив о прерванном на полуслове концерте, поинтересовался:

— Разве концерт уже завершился? Тебе не нужно возвращаться, чтобы что-то сказать?

Хотя они ушли в спешке, незадолго до того, как его накрыло плащом, он заметил, как в зал вошли охранники и персонал — порядок под контролем, так что хауса возникнуть не должно.

Дуань Сычэнь ответил:

— Не нужно.

Линь Боси поднял руку, желая взглянуть на время по часам, но едва он шевельнулся, как хватка Дуань Сычэня тут же стала крепче. Заметив это, Линь Боси ничего не сказал, лишь молча глядя на него.

Дуань Сычэнь помедлил, чуть разжал пальцы, а когда Линь Боси посмотрел на циферблат, снова бережно накрыл его руку своей.

Заметив этот маленький жест, Линь Боси позволил ему и дальше держать себя за руку:

— Время уже поздно, давай сначала вернемся.

— Угу, — Дуань Сычэнь поднял брошенный на стул плащ, мимоходом разгладил складки на пояснице и набросил его на плечи Линь Боси. — Вечером холодает, на улице мороз.

Стоило выйти из гримёрной, как прямо напротив обнаружился лифт.

Подземная парковка сама по себе была холоднее улицы, так что стоило сесть в машину, как станет тепло.

Концерт закончился, и машин на улице оказалось довольно много.

Они выехали через задний ворот подземного паркинга, избежав столпотворения у парадного входа.

Спортивный автомобиль нёсся по односторонней дороге, и заметив, что направление им незнакомо, Линь Боси удивлённо спросил:

— Куда это мы? Разве мы едем не домой?

http://bllate.org/book/26809/3219701