Готовый перевод Do Androids Bite Circuit Boards / Андроид на вкус как микросхема: Глава 8

Абу не обладало способностью говорить, поэтому оно никак не могло поддержать диалог с Шэн Линем и лишь старалось выглядеть как можно милее.

Хозяин часто хвалил его, приговаривая, какой Абу очаровательный и как же сильно он всем нравится.

Шэн Линь принял воду, взяв стакан с невероятно пафосным видом, и слегка покачал его, словно в руке у него был бокал с дорогим красным вином.

Абу, очевидно, впервые видело человека, который строит из себя нечто настолько бессмысленное.

Шэн Линь улыбнулся ему.

Абу пришло в восторг.

Улыбка на лице Шэн Линя исчезла в мгновение ока. Затем он отшвырнул стакан, протянул руку, внезапно схватил Абу и перевернул его вверх тормашками.

— Пу-пу-пу! Чу-чу-чу! — Абу было напугано до смерти.

Шэн Линь покрутил Абу в руках, быстро нашел на его корпусе кнопку и решительно выключил.

Питание отключилось.

В то же мгновение золотистые глаза Абу закрылись, а ручки и ножки безвольно повисли.

Шэн Линь положил его на кровать, а затем обеими руками ухватился за железные цепи на своих ногах. Он внимательно их осмотрел, а потом окинул взглядом комнату. Инструментов здесь было слишком много, и все они лежали в беспорядке. Шэн Линь взял подушку с кровати, а затем потянулся, намереваясь достать отмычки и сбежать из этого места.

В то же самое время Ло Ино вышел из своей комнаты и направился на открытый воздух.

Небо Земли сейчас напоминало неподвижную палитру: вчера утром оно было зеленым, вечером — розовым, а теперь пылало золотом.

Ло Ино стоял под этим небом, ветер ерошил его короткие черные волосы, а в зеленых глазах не было ни капли эмоций — прямо как в железе, которое окружало его со всех сторон.

Сохраняя прежнюю холодность, он достал из-за спины металлическую цветок.

На этой Земле вырастить живой цветок — задача не из легких. Но в банке памяти Ло Ино хранились бесчисленные архивы изображений. Его руки, особенно ловкие при работе с металлическими деталями, создали этот цветок из кусков железа. Металлическая работа выглядела как живая, вот только у нее не было ни красок, ни аромата.

Как ни крути, ни одно живое существо не обрадуется такой вещи.

Осознав это, Ло Ино с легким разочарованием опустился на груду металлолома.

Почувствовав его настроение, находящиеся поблизости машины, в которых еще теплилось подобие сознания, начали вибрировать.

Ло Ино подпер голову рукой и слегка улыбнулся.

Рядом с ним всегда были машины.

Под небом снова пролетел механический ворон.

Ло Ино сидел здесь, наслаждаясь одиночеством конца света на Земле.

Ему хотелось вспомнить что-то из прошлого, но он никак не мог понять: вспоминает ли он на самом деле или просто прокручивает в голове картинки из мира Кроноса.

— Мяу? — внезапно раздавшийся резкий звук прервал раздумья Ло Ино.

Глаза Ло Ино расширились.

— Мяу!

Здесь действительно оказалась кошка!

Ло Ино поспешно встал и, следуя за звуком кошачьего мяуканья, направился на голос.

Его шаги становились все быстрее, и, почувствовав приближение человека, кошка замяукала еще неистовее.

— Мяу-мяу-мяу!

Как раз в тот момент, когда Ло Ино собирался перевернуть железный лист, чтобы пробраться внутрь и найти кошку, в его сознании внезапно всплыл информационный поток.Питание системы DJ00023-4865 отключено.

Абу?

Ло Ино обернулся и посмотрел на свою хижину, погребенную неподалеку под грудой мусора.

В одно мгновение, повинуясь его тревоге, все роботы в куче металлолома, сохранившие хоть крупицу сознания, израсходовали остатки энергии и выбрались из-под придавивших их железных глыб. Они высунули головы, и их глаза окрасились в тот же зеленый цвет, что и у Ло Ино.

Их движения стали синхронны с действиями Ло Ино: все они разом повернули головы, глядя в одну сторону.

Предупреждение.

Предупреждение.

Предупреждение.

Ветер ерошил черные волосы Ло Ино, а его и без того холодные глаза стали еще ледянее. Он поджал губы, и его лицо, прежде казавшееся мягким, мгновенно приобрело устрашающее выражение.

От этого поразительного зрелища голос кота внезапно смолк.

Ло Ино опустил веки и слегка щелкнул пальцами, приказывая окружающим роботам успокоиться. Затем он убрал цветок в карман и направился обратно к своей хижине.

Подвал.

Шэн Линь подумал, что человек, заперший его здесь, не проявил должной осторожности. Он без труда открыл замок, сбросил путы с ног и одним резким движением поднялся на ноги.

Как бы то ни было, лучшее, что можно сделать сейчас — это немедленно убраться отсюда.

Однако перед уходом нужно было сделать кое-что важное.Шэн Линь никак не мог найти свою одежду, поэтому открыл стоявший в комнате шкаф. Как только дверцы распахнулись, он нахмурился и скривился от отвращения. Внутри лежало немало вещей, но все они были свалены в кучу, безо всякого порядка, хотя, по крайней мере, оставались чистыми. Шэн Линь уже собирался схватить первые попавшиеся брюки, чтобы надеть их, как вдруг услышал, что снаружи открылась дверь.

Подумав секунду, Шэн Линь бесшумно закрыл шкаф и спрятался.

Вскоре дверь в подвал отворилась.

— Абу, у тебя опять проблемы с соединением? Мне показалось, что твой переключатель управления отключился от сети…

Пришедший не успел договорить, как за его спиной возникла фигура, гораздо выше него самого.

Ло Ино замер. Сначала он хотел оказать сопротивление, но, поняв, кто стоит позади, на мгновение замешкался и упустил инициативу. Мощный толчок сбил его с ног, кто-то подставил ему подножку, и он потерял равновесие.

Ло Ино плашмя рухнул на пол, после чего ему заломили руки за спину и прижали к полу.

— Уф.

Его тело было слишком хрупким, могли бы люди быть хоть чуточку нежнее. Именно из-за того, что люди вечно такие грубые, он и не желал с ними общаться.

Усмирив Ло Ино, Шэн Линь схватил его за плечи и развернул к себе.

Ло Ино обернулся и встретился взглядом с Шэн Линем.

Во время недавней стычки очки, которые были ему велики, слетели с лица и упали на пол, а после того как Шэн Линь несколько раз его дернул, лицо Ло Ино оказалось полностью открытым перед взором Шэн Линя.

http://bllate.org/book/26808/3219336