Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 13

— Есть хорошие новости и плохие. — Лу Цин накинул одноразовую салфетку на плечи Юнь Шо и заправил её под воротник.

На заднем дворе виллы горели два фонаря у входа. Юнь Шо сидел на каменном табурете:

— Начни с хороших.

Лу Цин упёрся руками в колени и посмотрел прямо на него:

— Когда я жил сам по себе, мне часто приходилось стричь себя самому.

Это действительно была хорошая новость. Юнь Шо бросил взгляд на гостиную:

— А плохие?

— Но последний раз я стриг себя три года назад.

В гостиной Юй Цзыму то и дело поглядывал в окно. Он не раз хотел потратиться, чтобы вызвать в базу парикмахера. С самого первого дня, как этот юный снайпер появился в команде, Юй Цзыму почувствовал угрозу. По крайней мере, за те два года, что они были напарниками с Юнь Шо, он ни разу не видел, чтобы тот так заботился о ком-то из новичков.

Видя, как ножницы медленно приближаются, Юнь Шо втянул голову в плечи и зажмурился:

— Ты, ты... ты уж будь поаккуратнее.

Щелк. Прядь волос упала с виска. Лу Цин сжал губы, сдерживая улыбку:

— Тогда и тренер пусть в будущем будет поаккуратнее на язык.

Лу Цин говорил правду. Он не помнил, было ему семь или восемь лет, но мать тогда уже давно не возвращалась домой. В последний раз она купила ему пачку конфет и дала десять юаней.

Он помнил, как в тот день пошёл в канцелярский магазин и купил ножницы, потому что на следующий день в школе был урок труда. Позже он научился стричься ими сам, чтобы больше не тратить деньги на парикмахерскую.

— Ты помедленнее, ты вообще справишься? Я приношу тебе извинения за свои опрометчивые комментарии в прошлом. Прости, мастер-носильщик, я был неправ. Впредь я буду трижды думать, прежде чем открыть рот. Нет-нет, впредь я вообще не буду открывать рот...

Щелк. Ещё одна прядь.

Юнь Шо с зажмуренными глазами продолжал сыпать обещаниями, а Лу Цин молчал. Звук ножниц — «щелк-щелк» — раздавался со всех сторон, и волосы падали на пластиковую накидку.

— Готово, — Лу Цин выпрямился. — Я не умею делать причёски, просто подровнял длину, следуя естественной форме волос.

Надо признать, мастерство Лу Цина, хоть и не было таким, чтобы на него можно было прожить, всё же превзошло ожидания Юнь Шо на добрые триста единиц ярости Чжан Мяомяо.

— А ты неплох, — Юнь Шо крутил перед зеркалом чёлку. — Я уж думал, завтра придётся срочно бежать за париком.

Лу Цин убрал ножницы:

— Перед завтрашним интервью будет грим, попросите стилиста уложить волосы, так будет лучше... Тренер, мне завтра вечером нужно отпроситься.

Раз деньги уже на счету, их нужно вернуть. Зная своего отца столько лет, он понимал: если отдать деньги ему в руки, тот их точно не вернёт. Поэтому он должен лично перевести средства в присутствии кредитора.

И, опять же, зная своего отца столько лет, Лу Цин понимал, что это вряд ли заставит того бросить азартные игры. Но ему было уже всё равно. За все годы профессиональной карьеры его достижения и призовые сводились лишь к эмблеме команды на форме. У него не было ничего. С шестнадцати лет он был лишь инструментом для заработка денег своему отцу, существуя за счёт игрового таланта и изнурительных тренировок день и ночь.

Руки Юнь Шо замерли:

— Завтра вечером дела?

— Да, — Лу Цин кивнул и сглотнул ком в горле. — Дома дела.

Грязный, тёмный переулок, ругающийся мужчина средних лет... Тот день, когда отец в глубокую полночь сказал, что зашёл домой взять одежду, но с тех пор Лу Цин ни разу не видел, чтобы тот надел хоть одну тёплую вещь. Юнь Шо повернулся и кивнул:

— Хорошо. Когда вернёшься?

— Часа через два-три, — ответил Лу Цин.

На следующий день, в десять утра, ярко светило солнце.

Команда Liehuo TV прибыла в базу Команды EM вовремя. Темой интервью было обсуждение комментариев: в первый день Нового года они опубликовали запись в социальной сети, попросив фанатов оставлять вопросы, из которых съёмочная группа выбрала самые интересные.

В половине одиннадцатого утра все были в форме, с лёгким макияжем, и расселись вокруг обеденного стола.

Камеру установили напротив, чтобы все попали в кадр:

— Так, Цици, сядь чуть ближе к Юй Цзыму, ты слишком близко к камере, будешь казаться полнее.

Ведущая Цици была известной красавицей в индустрии и главной звездой раздела PUBG на Liehuo TV.

— Хорошо, — профессионализм Цици был на высоте. Несмотря на холод, она была в коротком чёрном платье на босу ногу. Она отодвинула стул назад и спросила оператора: — Так лучше?

— Отлично.

Юй Цзыму не выражал никаких эмоций, и, судя по всему, близость красавицы его нисколько не радовала. Но любой, у кого были глаза, мог заметить, что, когда Цици отодвигала стул, её взгляд, брошенный на Юй Цзыму, был на три части полон радости и на семь — обожания.

Возможно, киберспортсменам не нужно острое зрение, поэтому Лу Цин не заметил застенчивости Цици. Он смотрел только на Юнь Шо, который отчаянно пытался справиться с плойкой стилиста; Лу Цин был уверен, что ещё секунда — и он обожжёт себе ухо.

Вступительные слова Цици вернули его к реальности. Первый вопрос от пользователей был адресован ему.

— Скажите, Лу Цин, какое самое большое изменение произошло в вас после перехода из Shield в Команду EM? — Цици мило улыбнулась.

— Из... — Лу Цин немного подумал, — из EscapeMaster (Мастер побега) я превратился в EvilMonster (Злой монстр).

Из мастера побега в злого монстра.

Этот ответ рассмешил всех присутствующих, включая Юнь Шо, который всё ещё возился с волосами за кадром. И ведь правда: раньше нужно было выживать ради места в рейтинге, и волей случая именно это позволило Лу Цину раскрыть истинную суть PUBG — королевскую битву.

Только выжив, можно нанести урон, только выжив, можно занять место в топе, поэтому лучше всего Лу Цин научился именно бегству.

Человек должен выживать — и в игре, и в реальности. Поэтому порой Лу Цину казалось, что он постоянно находится в игре на выживание.

Время встречи с отцом было назначено. Перед выходом Юнь Шо дал ему пропуск в жилой комплекс и сказал на прощание: «Будь осторожен по дороге». Лу Цин взял карточку, поблагодарил и напоследок проверил баланс — шестьсот четыре тысячи с лишним юаней.

К ночи похолодало. На Лу Цине была униформа Команды EM — чёрный пуховик с вышивкой на спине и светло-серый свитер. Сидя на заднем сиденье такси, он отвечал на сообщения, которые пропустил днём во время тренировки.

http://bllate.org/book/26805/3218554