Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 12

Цзоу Цзяцзя — игрок позиции штурмовика, часто жертвующий собой ради старших товарищей, чтобы открыть им путь для снайперского огня. Он мастер заходить в тыл и устраивать внезапные налеты.

— Я пошел, братья! Эту 98k у него за спиной я точно сорву!

— На двенадцать часов появились враги, — сказал Лу Цин. Его SKS был оснащен лишь четырехкратным прицелом. — Держу их на мушке.

Юнь Шо стоял позади Лу Цина, наблюдая за игрой от первого лица. Смотреть на происходящее таким образом — совсем не то же самое, что видеть трансляцию с «божественной» камеры комментатора. Он отчетливо видел, как Лу Цин выстраивает свою игровую стратегию.

По сути, PUBG — игра на выживание. Чтобы обеспечить справедливость, в большинстве турниров сейчас используется очковая система: за победу, то есть первое место, дают 8 очков, за второе — 4, за третье и четвертое — по 2. Помимо рейтинга, каждое убийство приносит 1 очко.

Поэтому прозвище Лу Цина — Лу-Выживальщик — полностью оправдано: он копит очки, стремясь остаться в живых до конца. На профессиональной арене, когда все товарищи по команде уже выбыли из игры, ему часто приходится «выживать» до высоких мест, чтобы обеспечить команде необходимые баллы.

Слаженность игроков Команды EM и их мастерство в одиночных боях давали ему почувствовать, насколько комфортно играть в снайперской связке с сильной командой.

— Снайпер на двенадцать часов, хэдшот. Добивай.

Почти в тот же момент раздался голос Юй Цзыму:

— Добил.

Следом Цзоу Цзяцзя решительно выбросил свой M16 и при огневой поддержке Шу Юаня устранил врага на обратном склоне, после чего, подобрав его 98k, вернулся в укрытие.

— Лу Цин, держи снайперку.

— Благодарю.

Вжух. Рядом с клавиатурой завибрировал телефон.

— Черт, меня подстрелили, в доме слева! — Шу Юань оказался в нокауте.

Лу Цин лишь мельком взглянул на экран, перевернул телефон дисплеем вниз, сменил оружие, перезарядился и прицелился — всё одним плавным движением.

— Один выстрел. Иди поднимай Шу Юаня, я прикрою.

Цзоу Цзяцзя бросил дымовую гранату, чтобы помочь Шу Юаню подняться, а Лу Цин и Юй Цзыму выбежали из укрытия к дороге, чтобы найти машину — безопасная зона была слишком далеко, нужно было ехать.

В этот момент до того молчавший Юнь Шо подал голос:

— Ищите две машины, въезжайте в круг на двух, иначе в зоне бомбардировки огненный дождь с неба прикончит всю четверку.

— Да ну, не может быть такого совпадения, — Цзоу Цзяцзя не поверил в «карму», нажал клавишу F и запрыгнул в машину. — Капитан, погнали!

Однако, глядя на ярко-красную зону бомбардировки на мини-карте, слушая отдаленные и приближающиеся взрывы в наушниках, а также треск разбивающихся стекол в окнах домов, мимо которых они проезжали…

Лу Цин начал паниковать. Он чувствовал себя старым генералом из китайской оперы, чья спина была утыкана знаменами-флагами, причем Юнь Шо лично воткнул их туда.

— Может быть…

Бум!

Лу Цин не успел договорить фразу: «Может, я выйду из машины и добегу до круга?», как прилетевшая с небес кара уничтожила всех четверых в машине.

Команда из четырех человек погрузилась в тишину. Юнь Шо медленно вышел из тренировочной комнаты.

К счастью, это был всего лишь обычный матч вчетвером, иначе другие игроки со смеху бы покатились, узнай они о таком. Вскоре Юнь Шо вернулся и, как только вошел, направился прямиком к Юй Цзыму.

— Эй, в ту парикмахерскую, куда ты постоянно ходишь, нужно записываться? За сколько времени?

— Ты наконец-то решил подстричься? — Юй Цзыму снял наушники, повесил их на шею и достал телефон. — Я скину тебе их вичат, скажешь, что от меня, запишут на мой счет.

— А… нет-нет, мне нужно успеть подстричься до того, как вернется Мяомяо. Боюсь, она сама возьмется за ножницы.

Лу Цин поднял глаза. За стеклянной стеной тренировочной комнаты уже некоторое время стояла высокая женщина с кудрявыми волосами и ярко-красными губами, но с крайне недобрым выражением лица. На ней была зимняя форма Команды EM, распахнутая, а под ней — нежно-желтый свитер. Её острый взгляд был прикован к Юнь Шо.

Лу Цин медленно перевел взгляд на Юнь Шо: тот был до такой степени напуган, что даже окаменел. Капитан Юй Цзыму встал, словно желая прикрыть его собой.

Но Юнь Шо неожиданно подбежал к Лу Цину. В этот момент женщина вошла в комнату. Её алые губы приоткрылись:

— Юнь Шо, я еще в прошлом году просила тебя подстричься. Завтра утром приедет Liehuo TV брать новогоднее интервью, ты что, собираешься предстать перед камерами с двумя хвостиками?

Юнь Шо дернул Лу Цина за рукав, и тот в недоумении встал.

— Мяомяо, понимаешь, Лу Цин заболел. Пока тебя не было, он так сильно слег, что даже с кровати встать не мог. Я ни на минуту не мог отлучиться. Честное слово, вот ему стало лучше, и я сразу записался в парикмахерскую.

Он почувствовал, как тренер тычет его пальцем в спину, словно на что-то намекая.

Лу Цин тут же дважды кашлянул и слабым, покорным, хриплым голосом произнес:

— Простите, это из-за меня тренер не успел подстричься.

Закончив, он даже слегка прикусил губу, изображая раскаяние.

Этот трюк Лу Цина в свое время безотказно работал на всех — от шестидесятилетних стариков до восемнадцатилетних подростков. Когда его отец сбегал от долгов и бросал его одного дома без еды, а однажды исчез на полмесяца так, что в доме даже воду отключили, Лу Цин выпрашивал еду у всех соседей — и помогали ему только из жалости к его личику.

Но Чжан Мяомяо была не из тех, кого легко провести. Она прошла через многое: еще когда Юнь Шо был просто игроком, он пытался использовать этот трюк Лу Цина, чтобы избежать участия в стриме в женской одежде ради рекламы мерча команды, но Чжан Мяомяо силой подавила сопротивление и заставила его надеть парик, как у Аянами Рей.

— Лу Цин. — Чжан Мяомяо сняла пуховик и небрежно бросила его, Цзоу Цзяцзя поймал его на лету.

— Да? — Лу Цин поспешно отозвался.

Руководительница команды поправила волосы:

— Иди на кухню, возьми ножницы и подстриги своего тренера.

Лу Цин обернулся и посмотрел на Юнь Шо, параллельно прикидывая, каковы шансы, что если он прямо сейчас притворится, будто у него болит голова, и упадет в обморок, его вышвырнут из команды.

Чжан Мяомяо не шутила.

На часах было без десяти двенадцать ночи, в радиусе десяти километров не работала ни одна парикмахерская.

Лу Цин, держа в руках кухонные ножницы, растерянно посмотрел на Юнь Шо, который выглядел еще более напуганным, чем он сам, и наконец перевел взгляд на руководительницу:

— Я… я буду стричь тренера?

Пусть тот и был «токсичным неудачником», но ведь это голова тренера, бывшего чемпиона мира! Хоть волосы у него отросли уже такие, что можно собрать два хвостика, если Лу Цин хоть раз ошибется — будет только хуже.

Помада цвета «пожирательница детей» на губах Чжан Мяомяо делала её устрашающей:

— Ты, паршивец, раз уж ты прикрывал его, когда простуда у тебя давно прошла, значит, твоя способность импровизировать отточена до совершенства. Раз так — действуй. Стригите во дворе, чтобы не намусорить волосами в доме.

http://bllate.org/book/26805/3218553