Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 3

— Привет... — Юнь Шо попытался выдавить из себя улыбку, которая вышла не слишком естественной.

Юнь Шо перешел на работу тренером и по совместительству комментатором всего год назад. Хотя он прокомментировал множество матчей с участием Лу Цина, один находился в комментаторской кабинке, а другой — на главной сцене, и до сих пор они ни разу не виделись вживую.

Ощущение было довольно странным. Примерно год они узнавали друг друга, следили за успехами, и хотя даже в социальной сети Weibo не подписались друг на друга, за этот год работы комментатором Юнь Шо видел Лу Цина на всех соревнованиях, больших и малых.

А Лу Цин, в свою очередь, изучал Юнь Шо.

Ведь до ухода на покой Юнь Шо был снайпером в Команда EM. Он завершил карьеру как раз год назад, после того как Команда EM завоевала золото на мировом чемпионате по PUBG.

Встретившись взглядами на мгновение, Лу Цин жестом указал вперед. Юнь Шо только тогда заметил, что человек, стоявший перед ним, уже сел в машину, а сзади подоспел следующий автомобиль.

— Т-тогда я пойду, — этот бывший чемпион мира сохранял дружелюбную улыбку. — Увидимся.

— Да, увидимся.

Даже глубокой ночью машина приехала быстро. Сев в салон, Лу Цин размял замерзшие пальцы. Внутри было включено отопление, и от резкого тепла руки начало покалывать.

Команда Shield объявила о начале отпуска сразу после прилета, и он планировал вернуться на базу, но, едва сойдя с трапа, получил сообщение от отца в мессенджере. Ему пришлось ехать домой — даже если ему не хотелось иметь дел со стариком, нужно было хотя бы переодеться в теплую одежду.

В такси было очень тепло. Он устроился в кресле поудобнее, надел наушники и постепенно начал проваливаться в сон. Возможно, подсознательно понимая, что дома вряд ли получится нормально выспаться, он решил просто закрыть глаза.

Провал на этом турнире был вполне ожидаем для Лу Цина. Два с половиной года назад, столкнувшись с людьми, пришедшими к отцу требовать долги, Лу Цин был вынужден поспешно подписать контракт с Shield, получив солидную сумму, которая помогла решить проблему.

Затем последовали два с половиной года в режиме «один тащит троих»: он в одиночку тянул на себе всю команду.

Как только машина съехала с эстакады, дорога стала неровной. Кузов резко тряхнуло, и Лу Цин проснулся. Потерев глаза, он выглянул в окно: там больше не было залитых светом эстакад. Они въехали в пригород, и даже через стекло было слышно, как старые заводские корпуса и склады по обочинам издают звуки расширяющегося от перепада температур металла.

Лу Цин знал, что почти приехал. Он снова потер глаза, снял наушники и приготовился расплатиться.

— Высадите меня здесь, — сказал он водителю. — Дальше развернуться трудно, я дойду пешком.

— О, хорошо, без проблем.

Узкий переулок был заставлен шашлычными, работающими до рассвета. Это был район многоквартирных домов, где нет ни жилого комплекса, ни управляющей компании, а планировка напоминала учебный корпус с прямым углом. Едкий дым от шашлыков свободно плыл по ветру, никто его не контролировал, смешиваясь с густым запахом зиры и красного перца.

В конце декабря на Лу Цине была только форма команды: футболка и бейсбольная куртка поверх нее. Натянув кепку пониже, он потащил чемодан мимо скользких от жира площадок у шашлычных и подошел к центральному зданию, поднимаясь по лестнице.

На третьем этаже, где звукоизоляция в старом доме практически отсутствовала, соседи, видимо, проснулись от шума посетителей шашлычной, кричащих и играющих в игры на пальцах, и принялись ругаться в сторону улицы. Лу Цин дошел до своей двери. Колесики чемодана оставили на полу общего коридора две грязные полосы. Медленно достав ключи, он открыл дверь.

В гостиной горел свет. Три незнакомых мужчины сидели на его диване, отец примостился на низком табурете — все четверо курили.

— Ну вот, видишь, он вернулся, — отец выдавил из себя сухую улыбку. — Я же говорил, мой сын обязательно вернется. Он не может смотреть, как его отец умирает, этот ребенок очень добр душой.

Лу Цин никак не отреагировал на эти слова. Он прислонил чемодан к стене, аккуратно поставил на пол сумку с периферией.

— Что случилось? — невозмутимо спросил он.

Один из незнакомцев на диване ответил:

— Слушай, парень, дело твоего отца тянется уже больше двух месяцев. У нас у самих семьи, дети, старики. Может, забудем об этих двух месяцах процентов и закроем долг по октябрь, а?

Неизвестно, сколько они выкурили, но в квартире стоял тяжелый смрад. Две пепельницы на журнальном столике были переполнены окурками, серый пепел был повсюду — на диване и на полу.

Лу Цин открыл рот и, заметив, что голос слегка охрип, глухо спросил:

— Сколько денег?

Отец, услышав это, просиял:

— Я же говорил, мой сын — человек способный! Он же только что из Америки вернулся после турнира. Чтобы выступать за границей, нужны способности. Сынок, там… шестьсот тысяч.

— Шестьсот тысяч? — Лу Цин кашлянул. — Таких денег нет.

— Как это нет? — встрял другой мужчина. — Твой отец сказал, что у вас за победу дают миллионы долларов. Он говорил, ты точно возьмешь кубок. Не обманывай нас.

Лу Цин вернулся домой после долгого перелета, даже глотка воды не сделал. Он облизнул пересохшие губы, кадык дернулся при глотании.

— Я занял только четвертое место, это можно найти в интернете, там есть мое имя. После вычета доли команды мне на руки пришло только пятьдесят тысяч.

Атмосфера мгновенно сгустилась, в гостиной стало так тихо, что слышно было, как падают иголки. Он слегка опустил голову, и под козырьком кепки не было видно выражения его глаз.

Как только эти слова были произнесены, отец сразу замолчал. Пепел с сигареты упал на пол. Трое мужчин замерли, погрузившись в свои мысли. Лу Цин добавил:

— Всего пятьдесят тысяч. Их выплатят в следующем месяце. Если хотите — забирайте.

Сказав это, он собрался идти в комнату, но первый заговоривший мужчина встал:

— Парень, долги надо возвращать, это закон жизни.

Лу Цин усмехнулся, его плечи мелко затряслись:

— Верно. Но сейчас не те времена, чтобы сын отвечал за долги отца. Я сказал: пятьдесят тысяч, пятнадцатое число следующего месяца.

Было ровно два часа ночи. В тесной, замусоренной гостиной один за другим раздавались щелчки зажигалок и шепот, перемежающийся ругательствами. Отец Лу Цина выглядел очень напуганным, но вскоре его лицо помрачнело.

— Ладно, — они пришли к решению. — Пятнадцатого числа следующего месяца мы придем за деньгами. Сначала заберем пятьдесят тысяч, а на остальные пятьсот пятьдесят даем тебе два месяца, чтобы собрать сумму.

http://bllate.org/book/26805/3218544