Готовый перевод Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Глава 2

— Спасибо, тренер. — Лу Цин принял зажигалку, склонил голову и прикурил.

Тренер выглядел растерянным. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге лишь промолчал и дважды похлопал Лу Цина по плечу:

— Докуривай и иди к машине, она ждет у парадного входа стадиона.

— Угу, — отозвался Лу Цин, зажал сигарету в зубах и опустил взгляд на экран смартфона.

На время турнира он перевел телефон в авиарежим — во-первых, чтобы экономить заряд, а во-вторых, он впервые был за границей и толком не разобрался с сим-картой, опасаясь, что приложения сами «съедят» весь трафик. Денег сейчас было в обрез: результатов на турнирах нет, зарплату Команда EM не выплачивала.

Стоило отключить авиарежим, как телефон завибрировал — посыпались уведомления из приложений и сообщения в WeChat. Его взгляд привлек пуш от известного видеохостинга, а точнее — заголовок видео:

«Самая полная коллекция проклятий! Вся жизнь Лу Цина — это бесконечная борьба с ядовитыми предсказаниями Юнь Шо!»

Лу Цин краем уха слышал об этом: стоило этому тренеру из Команды EM начать комментировать его матчи, как все его прогнозы становились роковыми — каждое слово, как проклятие. Но сам Лу Цин считал это простым совпадением. Если винить в поражениях чужие слова, то зачем тогда тренироваться до седьмого пота? Проще было бы сходить в храм и поставить свечку.

Однако Лу Цин и не подозревал, что видео состоит из десяти с лишним частей. Неужели эти предсказания настолько «ядовиты»? Первая часть была загружена в декабре прошлого года, и неужели за один год набралось столько материала?

Докурив, он раздавил окурок в урне, поставил лайк и добавил видео в избранное на потом — тратить трафик сейчас не хотелось. Он вышел через боковую дверь стадиона и обогнул здание, направляясь к главному входу.

Тем временем команда комментаторов закончила послематчевое обсуждение. Северноамериканский кубок официально завершился в Рождество.

На выходе из стадиона дыхание превращалось в пар. Зимние дни коротки, и хотя было всего семь с лишним вечера, небо уже успело окончательно почернеть. Юнь Шо спрятал руки в карманы пуховика. Он прилетел сюда с командой Liehuo TV, и по графику в тот же вечер должен был вылететь обратно в страну, а затем уйти на новогодние каникулы.

После того как в прошлом году Юнь Шо привел Команду EM к победе на мировом чемпионате по PUBG, он завершил карьеру — в свои двадцать три года. На его место взяли дублера, но тот вскоре покинул состав из-за проблем с визой и невозможности сработаться с командой. Пока шел поиск нового снайпера, Юнь Шо согласился поработать комментатором на кубке, чтобы подзаработать.

Перелет с пересадкой занял около пятнадцати часов. Юнь Шо надел наушники, планируя просмотреть ленту Weibo и поспать, но, стоило открыть приложение, как все обозреватели PUBG, на которых он был подписан, обсуждали одну и ту же новость:

Снайпер команды Shield, Лу Цин, поставил лайк видео «Самая полная коллекция проклятий! Вся жизнь Лу Цина — это бесконечная борьба с ядовитыми предсказаниями Юнь Шо!»

Юнь Шо опешил, испытывая одновременно раздражение и смех.

— Что за дела... — пробормотал он, переходя по ссылке, которая перенаправила его на сайт с видео. — Ну Лу Цин, сколько ему лет, чтобы лайкать такое?

Однако, открыв видео, Юнь Шо замер. Семнадцать частей? Неужели их так много?

Из любопытства он включил первую. В памяти всплыл Азиатский чемпионат прошлого декабря. На экране звучал голос Юнь Шо:

— Зона бомбежки, но ничего страшного, если сохранять почтение, то небесный огонь не тронет...

Бум.

Системное сообщение: Вы погибли в зоне бомбежки.

Спустя пятнадцать часов самолет приземлился в Шанхае. Юнь Шо проснулся от толчка, когда шасси коснулись полосы. Снаружи царила густая тьма, прожекторы Аэропорта освещали легкий туман, а диктор в салоне напоминал пассажирам надеть верхнюю одежду из-за перепада температур.

— Не нужно меня провожать, мне не по пути, возьму такси, — Юнь Шо забрал багаж и попрощался с коллегами из Liehuo TV. — Удачи на дорогах.

Все были измотаны, да и время позднее — с учетом задержки рейса и ожидания багажа, на часах было уже пять минут второго ночи. Шанхай огромен, и если развозить каждого от Аэропорта Пудун по домам и базам, утро наступит раньше, чем он доберется до своего места.

Он встал в очередь на стоянку такси, придерживая чемодан. Холодный ветер пробирал до костей; молния на пуховике была расстегнута, а под свитером была лишь тонкая футболка.

В ожидании машины Юнь Шо, не зная, чем заняться, открыл видеоприложение. Он не закрыл его перед сном, и воспроизведение продолжилось автоматически. Вскоре он услышал собственный голос:

— Аэропорт, здание C. Повезло же! Лу Цин нашел 98k, идеальное начало.

— Шаги, за стеной. Лу Цин отлично справится с прицелом 98k на ближней дистанции, если только не придут двое сразу...

Комментарии в видео: Не двое, блин, их там трое пришло.

Юнь Шо криво усмехнулся. Ну где справедливость? Разве можно считать ядовитым предсказанием тот факт, что враги быстро объединились? Это абсурд.

Но дальше — больше.

Рейсов в это время было мало. Команда Shield в последних матчах показала слабые результаты, и чтобы сэкономить деньги и не оставаться в Бостоне на лишнюю ночь, они вылетели сразу после игры — вполне разумно.

Вскоре сзади снова послышался его голос. Юнь Шо подумал, что от долгого перелета у него уже начались слуховые галлюцинации. Он обернулся и увидел парня, который был выше его на полголовы. Тот стоял в черной бейсболке, уткнувшись в телефон, а рядом с ним лежал серебристый чемодан.

Сам Юнь Шо в видео продолжал неистовствовать:

— Лу Цин слышит звук, определяет направление. На самом деле в этой дистанции у него нет шансов выиграть снайперскую дуэль. Лучше бы он прострелил колеса машине Лу Цина, чем пытался с ним тягаться.

Почувствовав, что стоящий впереди человек оглянулся, парень поднял взгляд от телефона. Сначала он подумал, что кому-то мешает, что он не надел наушники, и уже хотел было извиниться, но слова застряли в горле.

Человек, который обернулся, был тем самым, кто в видео бесконечно «проклинал» его.

А на экране телефона того, кто его проклинал, играло то же самое видео, что было запущено у него самого.

Под мертвенно-бледным светом прожекторов Аэропорта на челюсти Лу Цина легла резкая тень. Его глаза, казавшиеся совсем темными, быстро скользнули по Юнь Шо. Он мгновенно заблокировал экран телефона и вежливо кивнул старшему коллеге:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/26805/3218543