Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 5

Он пытался воззвать к разуму Се Чжицзиня, но это было заведомо бесполезно.

— У тебя когда-нибудь бывает день, когда не нужно записывать тексты? — Се Чжицзинь бросил полотенце, которым вытирал волосы, на журнальный столик, и его лицо помрачнело. — Цзи Шэн, ты ведь видишь, что у меня сегодня отвратительное настроение.

Плохое настроение Се Чжицзиня было связано с Бай Юем и Сюй Яном, к Цзи Шэну оно прямого отношения не имело, однако весь беспричинный гнев выливался именно на него.

Цзи Шэн горько усмехнулся: что же творится в этом мире?

— Иди... в спальню.

У Се Чжицзиня не было ни малейшего терпения ждать, пока Цзи Шэн встанет сам: он протянул руки и втащил его в спальню.

Цзи Шэн приземлился на поврежденное запястье и от резкой боли покрылся холодным потом.

Тяжелые шторы отсекали ясный лунный свет, в гостиной горел лишь один торшер, а погруженная в темноту спальня походила на гробницу, затерянную в ночи: снаружи — строгая и правильная, внутри — полная смятения и хаоса.

Скрип кровати о стену, настойчивые и торопливые звуки терзали остатки здравомыслия в голове Цзи Шэна.

Он резко перевернулся, упираясь в плечи Се Чжицзиня, и стиснул зубы:

— Се Чжицзинь!

Халат Се Чжицзиня был уже сброшен. Сейчас он никуда не спешил, просто смотрел на упрямство Цзи Шэна и находил это забавным.

— Цзи Шэн, мы вместе уже год, наверное. И каждый раз ты такой недотрога. Что именно тебя так смущает?

Между ними всегда было так: Цзи Шэн постоянно чувствовал какую-то неловкость с Се Чжицзинем, хотя, по правде говоря, сам не мог понять, в чем именно она заключается. Все заканчивалось лишь тогда, когда их обоих окончательно покидали силы. Цзи Шэн уставал, Се Чжицзинь тоже уставал.

Но у усталости были свои плюсы.

Се Чжицзинь убрал руку Цзи Шэна, прижал его плечи к кровати и сжал пальцами его поясницу.

В тусклом свете спина казалась до крайности хрупкой, тонкий слой мышц не мог скрыть худобу позвонков — казалось, приложи чуть больше силы, и их можно будет сломать.

Се Чжицзинь надавил на позвонок, заставив Цзи Шэна содрогнуться всем телом. На лбу мгновенно выступил холодный пот, и сил сопротивляться больше не осталось.

Се Чжицзинь наклонился, прижался к спине Цзи Шэна и тихо рассмеялся:

— Чего ты дергаешься? Если не хочешь сорвать свой драгоценный голос, то сегодня ночью лежи смирно.

Цзи Шэн попытался снова поднять голову, но Се Чжицзинь сильнее надавил на поясницу. Цзи Шэн не удержался и поморщился: от кожи исходила не только истома и слабость, но и пронизывающая до костей боль.

Се Чжицзинь, уже с трудом сдерживаясь, тяжело дыша, развел ноги Цзи Шэна.

— Ну вот, а если бы сразу вел себя послушно, было бы проще.

Дятел нацелился на черный гроб, его твердый клюв не ведал сомнений и усталости. Дух, потревоженный в своем покое, беспомощно лежал в гробу, задаваясь вопросом: можно ли считать это полным уничтожением души?

— Разве я недостаточно хорош с тобой?

В гробу осталась лишь белая кость: наполовину погребенная в желтой земле, наполовину низвергнутая в бездну, где раскаленная лава выжигала грудную клетку, оставляя лишь невыразимые звуки.

— Цзи Шэн.

Цзи Шэн уже не мог ему ответить.

***

Какими бы душераздирающими ни выдавались ночи у людей в этом городе, солнце неизменно встает каждое утро. Эта истина вечна.

Се Чжицзинь с утра приготовил завтрак — простые сэндвичи и молоко. Он знал, что Цзи Шэн не любит сыр, поэтому специально заменил его на пасту из авокадо.

Цзи Шэн, встав с постели, не проронил ни слова. Он молча съел завтрак и допил молоко идеальной температуры.

Се Чжицзинь вдруг заговорил, глядя на покрасневшее и опухшее запястье Цзи Шэна:

— Нужно намазать чем-нибудь?

Цзи Шэн проигнорировал его и ушел в спальню переодеться.

Стояло лето — время, когда стрекот цикад становится невыносимо громким, но он все равно надел рубашку с длинным рукавом, застегнул все пуговицы до самого горла, скрывая шею, а манжеты опустил до кистей, пряча запястья.

Ничего не было видно.

Цзи Шэн вышел из спальни, его профиль был обращен к свету из окна. Се Чжицзинь видел только тонкий подбородок и длинные ресницы, но не понимал, какие чувства скрываются в этих спокойных, мягких глазах.

Глядя на такого Цзи Шэна, Се Чжицзинь почувствовал, как в его холодном, огрубевшем сердце разливается горечь. Он протянул руку и придержал того, кто уже собирался уходить.

— Возьми сегодня отгул. Я позвоню Гао Сюэи.

Цзи Шэн безмолвно отстранил его руку и вдруг насмешливо произнес:

— Се Чжицзинь, дай мне хоть немного достоинства.

Голос все еще звучал хрипло.

Се Чжицзинь опустил руку и молча проводил Цзи Шэна взглядом. Он все-таки позвонил Гао Сюэи, но о Цзи Шэне не упомянул.

— Сюэи, тут такое дело, ты, возможно, еще не знаешь...

Цзи Шэн поехал на телестудию на такси.

Раньше он снимал квартиру рядом с телеканалом и добирался до работы за десять минут пешком. После переезда к Се Чжицзиню тот чаще всего возил его сам, так что сегодняшний случай был редкостью.

Он не считал, что Се Чжицзинь относится к нему хорошо, скорее, полагал, что его собственническое чувство просто ужасает.

Как выражался сам Се Чжицзинь: «Если я не буду следить за тобой каждую секунду, что, если ты сбежишь?»

Цзи Шэн дважды пытался сбежать после ссор и даже один раз вызывал полицию. Тогда полицейский протянул ему пластиковый стаканчик:

— Молодые люди, горячая кровь, всякое бывает. Посмотрите сами, из-за вашего побега молодой господин Се на уши весь город поднял. Ссора между друзьями — это не повод заявлять о незаконном лишении свободы.

Се Чжицзинь сидел рядом и с улыбкой протянул полицейскому сигарету.

В тот момент Цзи Шэн понял: в городе Лицзян ему от Се Чжицзиня не скрыться.

К счастью, Се Чжицзинь не лез в дела телеканала. Кроме директора Гао Сюэи, который был другом Се Чжицзиня, никто не знал об их отношениях, а потому никто не понимал, почему у их ведущего Цзи Шэна вдруг так внезапно сел голос.

Парень из технического отдела по доброте душевной принес Цзи Шэну стакан теплой воды:

— Ведущий Цзи, вы сегодня сможете вести запись?

http://bllate.org/book/26800/3217511