Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 77

Где бы ни появилась Лин Цзинъянь, там неизменно звучал смех. Эту младшую свояченицу она особенно любила.

Немного поворчав, Лин Цзинъянь взглянула на пейзаж за окном кареты, окутанный моросящим дождём, и тут же повеселела. Схватив Лин Цзиншу за руку, она радостно воскликнула:

— Ашу, Ашу, скорее посмотри наружу! Этот дождик словно лёгкая вуаль — такая красота!

После болезни она провела дома больше двух недель, но теперь, наконец, полностью выздоровела и могла выйти из дому. Оттого её сердце переполняла радость.

Лин Цзиншу последовала её взгляду и кивнула:

— Да, действительно прекрасно.

Лин Сяо с тоской вздохнул:

— Хотел бы я тоже увидеть это собственными глазами.

— Не волнуйся, — улыбнулась Лин Цзинъянь, успокаивая его. — Через три месяца лекарь Вэй вылечит тебе глаза. Тогда сможешь смотреть на всё, что пожелаешь, сколько душе угодно!

От природы живая и весёлая, она говорила с такой уверенностью, будто всё это было само собой разумеющимся.

Эта уверенность и солнечное настроение легко заражали окружающих.

Лин Сяо представил себе день, когда снова обретёт зрение, и широко улыбнулся.

…

Карета плавно и быстро мчалась к Дворцу наследного принца.

Госпожа Сунь не поехала с ними, и все чувствовали себя куда свободнее и веселее обычного. Даже всегда сдержанная госпожа Цзян сегодня казалась необычайно оживлённой.

— Тётушка-невестка, Янь-тетушка, — с лёгким смущением сказала Лин Цзиншу, — извините, что снова вас побеспокоила. На самом деле мне вполне хватило бы сопровождать Асяо в Дворец наследного принца одной…

— Впредь не говори таких вежливых и чуждых слов, — быстро перебила её госпожа Цзян, подмигнув с понимающей улыбкой. — Ни я, ни Аянь не считаем это обузой.

Ведь редко выпадает такой случай — иметь веское основание выйти из дому! Обе они были втайне в восторге.

А впереди ещё несколько месяцев, и каждые несколько дней они снова будут выходить! Лучшего и представить себе нельзя!

— Да, совсем не обуза, — подхватила Лин Цзинъянь, сияя от радости. — Пусть Асяо лечится хоть год, хоть полтора!

Лин Сяо: «…»

— Янь-тетушка! — возмутился он. — Не хочу болеть так долго! Я надеюсь поскорее вылечиться и снова увидеть свет!

Лин Цзинъянь высунула язык и поспешила извиниться:

— Прости, я проговорилась, не подумав. Не обижайся.

Лин Сяо ведь просто пошутил, но раз Янь-тетушка так серьёзно извиняется, ему стало неловко и не по себе. Он слегка покраснел и ответил:

— Ничего страшного. Это я, пожалуй, переборщил с обидой. Ведь это же просто шутка. Я знаю, ты искренне желаешь мне добра и не имела в виду ничего дурного.

Лин Цзинъянь посмотрела на Лин Сяо и вдруг глубоко вздохнула.

— Янь-тетушка, отчего ты вдруг так вздыхаешь? — с улыбкой спросила Лин Цзиншу.

Лин Цзинъянь нахмурилась и ответила с грустью:

— Мне и так тяжело от того, что я не так красива, как ты. А сегодня вдруг поняла: даже Асяо теперь красивее меня! Как мне после этого жить?!

Все расхохотались.

…

Дорога, наполненная весёлыми разговорами и смехом, не казалась долгой.

Казалось, прошло всего несколько фраз — и они уже подъехали к Дворцу наследного принца.

Госпожа Цзян отправила служанку с визитной карточкой к привратнику. Управляющий у ворот, заранее предупреждённый, быстро вышел навстречу.

Госпожа Цзян была старшей по возрасту, поэтому все следовали за ней. Лин Цзиншу держала за руку Лин Сяо, а другую её руку крепко сжимала Лин Цзинъянь.

Лин Цзинъянь впервые попала в Дворец наследного принца и незаметно оглядывалась по сторонам, поражаясь великолепию.

К счастью, за пределами семьи она умела держать себя в руках и никогда не позволяла себе вести себя неуместно — не опозорить же честь рода Линь!

Управляющий провёл их до решётчатых ворот внутреннего двора.

Одна из служанок поспешила доложить о прибытии, и вскоре вышла Ей.

Её глаза ненавязчиво задержались на лице Лин Цзиншу, после чего она улыбнулась:

— Гостиные уже подготовлены. Прошу следовать за мной.

Лин Цзиншу тонко почувствовала скрытую насмешку во взгляде Ей, но виду не подала и вежливо поблагодарила.

Видимо, супруга наследного принца действительно плохо к ней расположена! Даже служанка смотрит с лёгким презрением…

Ей шла впереди и поясняла:

— Лекарь Вэй обычно осматривает наследного принца в его кабинете. Супруга наследного принца специально распорядилась выбрать гостевые покои как можно ближе к кабинету Его Высочества, чтобы лекарю Вэю не приходилось тратить время на дорогу туда-сюда.

Лин Цзиншу поспешила ответить с улыбкой:

— Супруга наследного принца столь добра и заботлива! Даже в своей занятости она помнит о нас с братом. Мы бесконечно благодарны ей за такое внимание.

Ей слегка сдержанно улыбнулась:

— Всё это пустяки, не стоит благодарности.

Затем добавила:

— За следующим поворотом уже будут покои…

Она не успела договорить, как вдруг остановилась.

Лин Цзиншу удивилась и подняла глаза.

Неподалёку, словно из ниоткуда, появился юноша в чёрных одеждах.

Мелкий дождик окутал всё вокруг лёгкой дымкой, создавая трогательно прекрасную картину. Юноша стоял под дождём, заложив руки за спину, с глубоким взглядом и благородной, поразительной внешностью.

Как наследный внук оказался здесь? Нет, подожди… ведь это Дворец наследного принца. Его присутствие здесь совершенно естественно…

Ей быстро пришла в себя и поспешила поклониться.

Наследный внук небрежно кивнул, его взгляд скользнул по лицам присутствующих и остановился на прекрасном лице Лин Цзиншу.

Лин Цзиншу взяла себя в руки и, следуя за госпожой Цзян и другими, сделала реверанс, скромно опустив голову:

— Ваше Высочество, простите за вторжение. Благодарим за визитную карточку, которую вы нам пожаловали. Впредь мы, вероятно, будем часто докучать вам своим присутствием.

В её голосе не было ни восторга, ни растерянности.

Наследный внук помолчал и лишь затем сухо произнёс:

— Встаньте.

Едва он закончил, как раздался мерный стук шагов.

Наследный внук перевёл взгляд за спину Лин Цзиншу — к приближающемуся человеку.

Лин Цзиншу невольно тоже подняла глаза.

Сквозь моросящий дождь медленно шёл молодой человек в одежде цвета бамбука, держа в руке зонтик из промасленной бумаги. На его лице играла спокойная, мягкая улыбка, а взгляд был ясным и уравновешенным.

За ним следовал Тяньдун с аптечным сундучком за спиной.

Это был лекарь Вэй!

Лин Цзинъянь, стоявшая рядом с Лин Цзиншу, широко раскрыла глаза и в душе воскликнула: «Неужели на свете бывают такие красивые мужчины!»

Она невольно взглянула и на наследного внука.

Да, Его Высочество тоже исключительно красив и обладает особым благородным величием, ослепительным и неповторимым. И ещё есть тот дерзкий и великолепный принц Янь… Все они такие выдающиеся! Кого же в итоге выберет Ашу?

Голова кругом идёт!

… Линь-восьмая госпожа, ты слишком много думаешь!

— Приветствую Ваше Высочество, — подошёл лекарь Вэй и поклонился, сложив руки в традиционном жесте.

Наследный внук отнёсся к нему с почтением:

— Лекарь Вэй, не стоит церемониться. Прошу, встаньте.

Обычного лекаря он бы и не заметил.

Но перед ним стоял не кто иной, как лекарь Вэй — человек с безупречной репутацией и выдающимися медицинскими способностями. Его уважали не только в народе, но и среди высокопоставленных чиновников. Кроме того, в императорском дворце находилась его сестра — скромная, но любимая цзеюй Вэй, благодаря которой император особо доверял и ценил лекаря Вэя.

Более того, последние два года лекарь Вэй регулярно приезжал в Дворец наследного принца, чтобы лечить самого наследника. Благодаря ему здоровье наследного принца значительно улучшилось, и приступы болезни стали редкостью.

По всем этим причинам наследный внук и проявлял к нему такое уважение.

Тем не менее, лекарь Вэй не нарушил этикета и завершил поклон, лишь затем выпрямившись.

— С самого утра идёт дождь, — мягко сказал наследный внук. — Вы потрудились выехать из дворца ради осмотра моего отца. Я искренне благодарен вам за это.

Лекарь Вэй улыбнулся в ответ:

— Ваше Высочество, это мой долг. Не стоит благодарности — я лишь исполняю свои обязанности.

Наследный внук слегка усмехнулся:

— Ваше мастерство и добродетель служат образцом для всех лекарей Поднебесной. Вам вполне подобает такая благодарность.

Он сделал паузу и добавил:

— Молодой господин Линь воспользовался моей визитной карточкой и обратился в Хуэйчуньтан. Вы нарушили правила своей клиники ради него — и тем самым оказали мне великую честь. Если в будущем у вас возникнет нужда, я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Обещание наследного внука имело колоссальный вес.

Отказаться от такой благодарности было невозможно.

«Видимо, девятая госпожа Линь значима для Его Высочества куда больше, чем я думал, — мелькнуло в голове лекаря Вэя. — Иначе бы он не стал так открыто брать на себя обязательства…»

В его глазах промелькнуло понимание, и он не стал отказываться:

— В таком случае благодарю Ваше Высочество.

…

Пока наследный внук и лекарь Вэй разговаривали, остальным не полагалось вмешиваться.

Лин Цзиншу и не собиралась вмешиваться, пока не услышала слова наследного внука. Тогда она слегка нахмурилась, но тут же взяла себя в руки.

Она сделала шаг вперёд и сказала:

— Ваше Высочество одарили нас визитной карточкой — мы искренне благодарны вам за эту милость. Мы ещё не успели отблагодарить вас, как вы уже предлагаете новую помощь. Не посмеем принять столь великую щедрость.

Затем она повернулась к лекарю Вэю:

— Если вы излечите Асяо от болезни глаз, мы навсегда запомним вашу доброту и постараемся отблагодарить вас должным образом.

Наследный внук: «…»

Лекарь Вэй: «…»

Привыкший к безоговорочному подчинению, наследный внук явно не ожидал отказа. В его глазах мелькнуло раздражение, и голос стал холодным:

— Похоже, девятая госпожа Линь неправильно поняла мои слова! Моё обещание адресовано лекарю Вэю за то, что он нарушил правила ради меня. Оно не имеет никакого отношения к вам с братом. Не стоит приписывать себе то, что вам не принадлежит!

Слова прозвучали резко и обидно. Щёки Лин Цзинъянь заалели от стыда — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Если даже она, с её толстой кожей, чувствовала себя неловко, то Ашу, вероятно, было ещё хуже…

Лекарь Вэй тоже не ожидал такого поворота и выглядел крайне удивлённым.

«Его Высочество явно благоволит девятой госпоже Линь, но почему же он так грубо с ней разговаривает?» — подумал он с недоумением.

«Даже самая умная и сообразительная девушка, всё же ещё не вышедшая замуж, может расплакаться от такого обращения и убежать, чтобы спрятать своё унижение…»

Однако Лин Цзиншу оказалась совершенно спокойной. Она даже усмехнулась с лёгкой иронией:

— Теперь я поняла ваши истинные намерения, Ваше Высочество. Действительно, я слишком много на себя возложила. Прошу простить мою дерзость!

С этими словами она сделала глубокий реверанс, проявляя крайнее смирение и почтение.

Наследный внук пристально смотрел на склонившуюся перед ним девушку. В его глазах боролись сложные чувства: досада, гнев, раздражение… Но трудно было сказать, на кого именно он злился — на неё или на самого себя.

Он молчал.

Лин Цзиншу продолжала стоять в поклоне.

Такой реверанс, как у любой благовоспитанной девушки из знатного рода, она отрабатывала годами.

Когда-то под строгим надзором няни Лю она часами стояла в этой позе. Пока няня не разрешала встать, даже если всё тело ныло от боли, а на лбу выступал пот, она не смела пошевелиться.

Лин Цзиншу могла простоять так целую четверть часа.

…

Все присутствующие с замиранием сердца смотрели на Лин Цзиншу и наследного внука.

Лин Сяо был в отчаянии и хотел вступиться за сестру, но госпожа Цзян резко дёрнула его за рукав. Она не могла говорить вслух, но многозначительно потянула его за одежду.

«Ситуация и так вышла из-под контроля. Не усугубляй её ещё больше!»

Лин Сяо крепко стиснул губы, и его глаза наполнились слезами.

Лин Цзинъянь тоже понимала, что сейчас не время вмешиваться.

http://bllate.org/book/2680/293428