Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 51

Вот он, Лоян!

Наконец-то я в Лояне! — прошептала про себя Лин Цзиншу. Перед её мысленным взором вновь пронеслись картины прошлой жизни: она ждала мужа, но вместо него пришли позор и смерть. Вспомнились принцесса Чанпин, которая, опираясь на власть, отняла у неё супруга, и императрица Сюй, чьё влияние простиралось по всему дворцу… На мгновение разум помутился, и она даже не услышала, что говорила Лин Цзинъянь.

— Ашу! Ашу! — раздражённо окликнула та. — Я же с тобой разговариваю, а ты и ухом не ведёшь!

Лин Цзиншу быстро пришла в себя и извиняюще улыбнулась:

— Я никогда раньше не видела столько пристаней и таких величественных городских ворот. Просто застыла от изумления и не услышала тебя. Прости.

Для новичка, впервые увидевшего подобное великолепие, растерянность была вполне естественной.

Лин Цзинъянь великодушно рассмеялась:

— Ничего страшного. Поживёшь в столице подольше — всё покажется обыденным.

Лин Цзиншу чуть приподняла уголки губ:

— Я приехала с Асяо лечить его глаза. Пробудем здесь не дольше года-полутора и вернёмся в Динчжоу. Как бы ни был прекрасен Лоян, он не станет нашим домом. Боюсь, мне не удастся привыкнуть.

— Это ещё не факт, — полушутливо, но с глубоким смыслом заметила госпожа Цзян. — Вдруг твоя судьба уже здесь, в столице? Может, выйдешь замуж, заведёшь детей и останешься навсегда!

У Лин Цзиншу не было ни малейшего желания изображать скромную девицу. Она лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Но госпожа Сунь при этих словах насторожилась.

Лин Цзиншу была необычайно красива, умна и собранна — далеко превосходила сверстниц. В столице ей не составит труда найти выгодную партию… А при удачном стечении обстоятельств её будущее может оказаться поистине безграничным.

Тут Лин Цзинъянь, зорко заметив нечто, потянула подругу за рукав:

— Ашу, смотри! Корабли наследного внука причалили к той пристани. Там уже ждёт целая вереница карет. Неужели это сам наследный внук сходит с палубы?

Лин Цзиншу последовала за её взглядом.

……

Статный юноша в чёрных парчовых одеждах неторопливо сошёл по сходням.

Его окружали, словно звёзды луну, более двухсот телохранителей из Восточного дворца — сильные, ловкие, с непроницаемыми лицами.

Хотя особой церемонии не устраивали, благородное величие этой свиты невозможно было скрыть. Даже простые горожане, проходя мимо, инстинктивно сторонились. Торговцы, привыкшие к жизни у пристани, сразу поняли: с такими лучше не связываться.

И вот, посреди шумной, переполненной людьми пристани, чудесным образом образовалась пустая площадка.

Юноша в чёрном вдруг почувствовал чей-то взгляд. В момент, когда он уже собирался сесть в карету, он резко обернулся.

Кто смотрит на него?

Издалека невозможно было разглядеть, кто стоит за маленьким оконцем. Но он инстинктивно знал — это Лин Цзиншу.

Она провожает его глазами?

На губах юноши мелькнула лёгкая усмешка. Он отвёл взгляд и скрылся в карете.

— Ашу! Только что наследный внук смотрел именно на тебя! — взволнованно прошептала Лин Цзинъянь. — Точно смотрел! Он наверняка догадался, что это ты стоишь у окна!

Лин Цзиншу отреагировала спокойно, почти холодно:

— С такого расстояния разглядеть человека за окном мог бы разве что ястреб. Если бы наследный внук обладал таким зрением, он был бы не человеком, а птицей.

Лин Цзинъянь: «……»

Как же скучно!

Совсем нет романтического настроя!

Она закатила глаза и решила больше не обращать внимания на подругу.

Лин Цзиншу же была рада наконец-то избавиться от надоедливых разговоров. Её взгляд скользнул по карете наследного внука, но тут же переместился дальше.

Слуги семьи Лин уже несколько дней ожидали у пристани.

Как только правительственное судно семьи Лин пришвартовалось, управляющий немедленно поднялся на борт с группой крепких слуг, чтобы выразить почтение и начать перенос багажа в кареты.

На пристани стояло множество правительственных судов, и корабль Лин среди них не выделялся.

Памятуя о прошлом опыте, женщины — Лин Цзиншу, Лин Цзинъянь и госпожа Цзян — надели вуали. Их окружали служанки и няньки, а снаружи стояли высокие и крепкие охранники. Даже вблизи невозможно было разглядеть лица женщин, не говоря уже об их чертах.

Беспрепятственно устроившись в каретах, все невольно вздохнули с облегчением.

Несколько карет медленно двинулись вперёд и встали в очередь у внешних ворот города, чтобы въехать внутрь.

Очередь была настолько длинной, что ожидание в один-два часа считалось обычным делом. Людей собралось так много, что шум стоял невообразимый — словом, настоящая толчея.

Лин Сяо никогда раньше не видел подобного шума и суеты. Его голос дрожал от возбуждения:

— Ашу, у ворот столько народу! Я даже слышу, как торговцы кричат, предлагая лакомства!

Не дожидаясь ответа Лин Цзиншу, Лин Цзинъянь весело перебила:

— Сегодня так много людей, что неизвестно, сколько придётся ждать. К тому же я проголодалась. Давай пошлём кого-нибудь купить что-нибудь перекусить — время так веселее провести!

Госпожа Сунь с улыбкой бросила на дочь укоризненный взгляд:

— Да кто знает, чисто ли там готовят? Всё это ерунда какая-то. Просто тебе захотелось есть!

Несмотря на упрёки, она тут же отправила няньку за угощениями.

Лин Цзинъянь самодовольно подмигнула Лин Цзиншу.

Та ответила понимающей улыбкой.

Изначально она приближалась к Лин Цзинъянь с определённой целью. Сама Лин Цзинъянь ей не слишком нравилась. Однако за время совместного путешествия они сблизились, и Лин Цзиншу начала понимать характер подруги.

Да, Лин Цзинъянь избалована и своенравна, но в остальном у неё мало недостатков. Живая, искренняя, без коварных замыслов — с ней легко и приятно общаться.

……

Нянька быстро вернулась с несколькими большими свёртками.

Кисло-сладкие карамелизированные ягоды хулулу поднимали аппетит. Свежеприготовленные пирожки из зелёного горошка были мягкими, тёплыми и сладкими. А ещё — горячие жареные каштаны с ароматом османтуса.

Конечно, всё это уступало изысканным десертам придворных поваров, но именно свежесть и теплота придавали особую прелесть.

Лин Цзинъянь больше всего любила хулулу. Госпожа Цзян ела пирожки из горошка. А Лин Цзиншу аккуратно чистила каштаны и подавала круглые, горячие зёрнышки Лин Сяо.

— Как вкусно! — восхищался тот, принимая по одному. — Ашу, не забывай и сама есть!

Видя радость брата, Лин Цзиншу тоже почувствовала удовольствие и съела один каштан:

— Действительно вкусно.

Молодёжь весело перекусывала. Госпожа Сунь сначала сохраняла достоинство и не притрагивалась к угощениям, но ароматы оказались слишком соблазнительными. Она осторожно попробовала пирожок и тут же принялась критиковать:

— Тесто из низкосортной муки, начинка грубая, да и слишком сладко. Наши повара делают гораздо лучше…

……Несмотря на критику, она уже съела три штуки!

Лин Цзинъянь без церемоний раскрыла правду:

— Мама, если тебе так не нравится, зачем же ты столько съела?

Госпожа Сунь: «……»

Все в карете тут же отвернулись, чтобы скрыть улыбки.

Та сердито посмотрела на дочь:

— Я просто боюсь, как бы вы не объелись и не заболели животом. Пришлось немного поесть за вас.

Все не выдержали и рассмеялись.

Весёлый смех разнёсся и за пределы кареты.

Продавцы, чутко улавливающие любую возможность заработать, тут же окружили экипаж.

На этот раз госпожа Сунь не стала возражать и щедро распорядилась:

— Купите побольше, чтобы все служанки и няньки тоже смогли перекусить.

Слуги обрадовались не на шутку.

Так, перекусывая и болтая, они почти не заметили времени ожидания.

……

Через час кареты семьи Лин наконец въехали в город.

Лин Цзиншу наконец увидела ту самую Небесную улицу, о которой так часто рассказывала Лин Цзинъянь.

Улица была вымощена прочным кирпичом, широкая и чистая. По обе стороны тянулись лавки и трактиры, беспрерывно сновали повозки и всадники, толпы прохожих заполняли пространство. В ярком солнечном свете город дышал жизнью и энергией.

Динчжоу тоже считался процветающим городом, но по сравнению со столичным Лояном он казался деревенщиной рядом с изысканной красавицей.

Лин Цзиншу чуть приподняла уголок бамбуковой занавески и в душе восхитилась величием увиденного.

Лин Цзинъянь, заметив выражение её лица, почувствовала законную гордость столичной жительницы:

— Ашу, это всего лишь Вайгоучэн — внешний город. Настоящее великолепие начинается за главными вратами императорского города. Там-то и кипит настоящая жизнь!

Госпожа Сунь, тоже в прекрасном настроении после возвращения в Лоян, добавила с улыбкой:

— Ашу, Асяо, вы ведь никогда не бывали в столице. Наверное, не знаете разницы между внутренним и внешним городом? Раз уж время есть, я расскажу вам.

На самом деле Лин Цзинъянь уже не раз всё это объясняла. Но раз госпожа Сунь сама решила рассказать, Лин Цзиншу не могла испортить ей настроение и приняла вид внимательной слушательницы.

Госпожа Сунь прожила в Лояне более десяти лет, и её рассказ был чётким, структурированным и насыщенным деталями — не сравнить с болтовнёй дочери:

— В Лояне сто девять кварталов.

— Во внутреннем городе всего двадцать восемь кварталов и Северный рынок. Внешний город насчитывает восемьдесят один квартал, а также Западный и Южный рынки. Западный рынок поменьше, а Южный занимает два квартала и считается крупнейшей торговой зоной Лояна. Северный рынок расположен во внутреннем городе, уступает Южному по размеру, но славится как одно из самых известных мест в столице.

— Жить во внутреннем городе могут только самые знатные или богатые. Обычные горожане селятся во внешнем городе.

— Чем ближе к императорскому дворцу, тем престижнее район. Например, в кварталах Дачжэн, Цинхуа и Даогуан находятся резиденции принцев, принцесс и князей. В менее престижных, таких как Гуйи и Цзинсин, живут представители знати и чиновники высших рангов. Ещё ниже — дома обычных чиновников.

— Наш дом находится в квартале Юйдэ. Это не самое лучшее место, но зато рядом с Северным рынком и недалеко от дворца…

Лин Цзиншу кивнула с пониманием.

Проще говоря, чем ближе к дворцу — тем дороже и престижнее. Обычные чиновники не могут себе этого позволить.

Неудивительно, что дядя Лин так усердно лезет вверх по карьерной лестнице.

Власть — самое соблазнительное в этом мире. В прошлой жизни семья Лу разлучила её с Лу Хуном, лишь бы приблизиться к трону и укрепить своё положение.

……

Глава семьдесят четвёртая. Устройство

Кареты остановились по пути в трактире, где все пообедали, а затем продолжили путь.

К вечеру они наконец добрались до дома Лин.

Это было трёхдворное поместье с небольшим садом во внутренних покоях. Места было немного, но в Лояне каждая пядь земли на вес золота. Такое поместье удалось приобрести лишь благодаря службе дяди Лина в Министерстве общественных работ.

Полмесяца в пути на корабле и целый день в карете измотали всех до предела.

Госпожа Сунь, собрав последние силы, сказала:

— Ашу, пока вы с Асяо поселитесь во дворе Янь-тетушки. Если будет неудобно, завтра устроим вас отдельно.

Лин Цзиншу тут же ответила с улыбкой:

— Жить вместе с Янь-тетушкой — прекрасная идея. Нам будет очень удобно. Большое спасибо, тётушка, за заботу.

На самом деле ей хотелось поселиться с братом отдельно.

Но раз они гости в чужом доме, выбирать не приходится.

Госпожа Сунь, видя такую покладистость и такт племянницы, осталась довольна и немедленно приказала перенести их вещи во двор Лосся.

http://bllate.org/book/2680/293402