Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 50

В приступе раздражения дядя Линь, редко позволявший себе грубость, выругался:

— Да Его Высочество вовсе не безразлично! Он просто сдерживается! А вдруг вспомнит об этом деле и разразится гневом!

И, сверкнув глазами на Лин Цзиншу, прикрикнул:

— Ты приехала с нами в столицу лишь для того, чтобы помочь Асяо вылечить глаза, а не нарочно устраивать скандалы! Если ещё раз такое повторится — собирай вещи и немедленно возвращайся в Динчжоу!

Лин Сяо, услышав гневный окрик дяди, покраснел от возмущения и решительно встал на защиту сестры:

— Если хотите ругать кого-то, ругайте меня! Не вините Ашу! Если боитесь, что мы с сестрой вас опозорим, то, как только сойдём на берег, сразу уйдём. Не станем вас больше беспокоить.

Дядя Линь: «......»

Всё уже случилось — и обидели того, кого не следовало, и не обидели того, кого можно было бы. Даже если они не будут жить в доме Линей, вина всё равно ляжет на плечи всего рода!

К тому же, если племянник и племянница приехали с ним в столицу, а потом не поселились в его доме… кто знает, что подумают люди, не зная всей правды? Наверняка решат, что он выгнал их!

Как ему после этого показаться на глаза обществу?!

Лицо дяди Линя то бледнело, то краснело. Он хотел было выругаться, но сдержался и, понизив голос, сказал:

— Я не гоню вас прочь. Просто хочу, чтобы вы поняли: столица — не Динчжоу. Там, в Динчжоу, род Линей — уважаемый и влиятельный. Даже если вы с сестрой наделаете глупостей, другие всё равно проявят снисхождение из уважения к нашему имени. А здесь, в столице, повсюду императорская семья, знатные дома, министры и чиновники высшего ранга. Если вы учините беспорядок, я, ваш дядя, даже если захочу вас прикрыть, не смогу этого сделать.

Не говоря уже о том, что противник — сам наследный внук Его Величества.

— Вы правы, дядя, — тихо сказала Лин Цзиншу, сделав пару шагов вперёд и загородив собой Лин Сяо. — Сегодня я действительно поступила опрометчиво и позволила себе дерзость. К счастью, Его Высочество великодушен и не стал со мной спорить. Иначе я бы сегодня навлекла беду на всю вашу семью.

Она говорила искренне, с явным раскаянием.

Гнев дяди Линя сразу поутих.

— Асяо — юн и горяч, — продолжала Лин Цзиншу, — только что наговорил глупостей в сердцах. Дядя же человек благородный и великодушный — наверняка не станет его винить.

С этими словами она потянула брата за рукав:

— Асяо, ну же, извинись перед дядей! И больше не говори глупостей насчёт того, чтобы уйти. Мы ведь никогда не были в столице, нам здесь совершенно незнакомо. Даже если бы мы захотели уйти, разве дядя допустил бы, чтобы мы с тобой остались одни и страдали?

Лин Сяо, как всегда послушный, тут же опустил голову:

— Простите меня, дядя. Не сердитесь.

Дядя Линь: «......»

Теперь он наконец понял, каково было Его Высочеству в ту минуту — испытывать столь противоречивые чувства!

С одной стороны, разве пристало мужчине в гневе спорить с юной девушкой? Это было бы непристойно!

С другой — молчать и терпеть, когда тебя выводят из себя, — тоже невыносимо...

Лин Цзиншу подняла на него свои ясные, чистые глаза:

— Дядя, с сегодняшнего дня мы с Асяо будем сидеть в каюте и никуда не выйдем. Больше не наделаем глупостей. Не злитесь, пожалуйста?

Перед таким искренним, прекрасным личиком дядя Линь и думать забыл о гневе.

— Ладно, в этот раз проехали, — устало махнул он рукой. — Впредь будьте осторожнее в словах и поступках. И не нужно всё время сидеть в каюте — просто избегайте встреч с Его Высочеством.

Лин Цзиншу мягко кивнула и, взяв брата за руку, вышла.

Когда племянники ушли, дядя Линь потер пульсирующие виски и глубоко вздохнул.

Раньше он думал, что привезти их в столицу — пустяковое дело. Кто бы мог подумать, что ещё до прибытия случится столько неприятностей... В этот момент дядя Линь вдруг почувствовал дурное предчувствие.

Кажется, спокойные и мирные дни навсегда остались позади!

Лин Цзи, заметив мрачное и обеспокоенное выражение отца, улыбнулся и попытался успокоить его:

— Отец, вы слишком тревожитесь. Если бы Его Высочество действительно разгневался, он бы не стал сдерживаться — сразу бы дал волю гневу. Раз ничего не сказал, значит, не в обиде.

Помолчав, он добавил тише:

— Если бы такие слова сказал я, Его Высочество непременно вспылил бы. Но ведь их произнесла Ашу... Какой мужчина не проявит снисхождения к прекрасной девушке?

Наследный внук, каким бы холодным и расчётливым он ни был, всё же юноша лет пятнадцати-шестнадцати.

Дядя Линь задумался и снова вздохнул:

— Что уж теперь... Остаётся только надеяться на лучшее. Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай — пусть твоя мать и остальные не волнуются понапрасну.

Лин Цзи тут же согласился.

......

Едва войдя в каюту, Лин Сяо тихо спросил:

— Ашу, ты сегодня нарочно так сказала, верно? Зачем ты это сделала?

Два дня назад — это была вынужденная защита. А сегодня — почти вызов.

Лин Сяо, хоть и наивен, но не глуп. Он смутно чувствовал, что что-то не так. Сестра явно хотела вывести наследного внука из себя...

На этот раз Лин Цзиншу не стала скрывать:

— Да, я действительно сделала это нарочно.

Лин Сяо нахмурился:

— Но какой в этом прок?

Кроме того, что разозлила Его Высочество и вывела из себя дядю, пользы не было никакой.

Взгляд Лин Цзиншу блеснул, и на губах появилась загадочная улыбка:

— Асяо, у меня на это есть свои причины.

После сегодняшнего её поведение наверняка оставило у Его Высочества «глубокое» впечатление!

Лин Сяо слушал, ничего не понимая. Он ждал объяснений, но сестра молчала. Наконец, не выдержав, он возмутился:

— Ашу, ты опять что-то скрываешь! Почему не рассказываешь мне?

Он хмурился, явно обиженный.

— Не злись, Асяо, — мягко улыбнулась Лин Цзиншу. — Признаю, кое-что я от тебя скрываю. Но сейчас ещё не время. Когда наступит нужный момент, я обязательно всё тебе расскажу, хорошо?

Опыт показывал: когда Лин Цзиншу спрашивала «хорошо?» таким нежным голосом, ни один мужчина не мог устоять.

Лин Сяо не стал исключением.

Вся обида и недовольство растаяли под её ласковыми словами.

— Ты сама обещала, — улыбнулся он, — так что не смей передумать!

Наконец-то уговорила! Лин Цзиншу с облегчением вздохнула и весело кивнула.

Что до того, когда именно наступит «подходящий момент»... Ну, это ещё очень и очень нескоро!

Бедный Лин Сяо, которого родная сестра водила за нос, даже не подозревал об этом. Он радостно взял книгу и уселся, ожидая, пока Ашу начнёт читать вслух.

......

Лин Цзиншу сдержала слово и больше не покидала каюту. Чтобы скоротать время, она читала брату или занималась шитьём — дни проходили спокойно и уютно.

Дядя Линь с тревогой продолжал ежедневно являться к Его Высочеству, готовясь в любой момент принять на себя гнев наследного внука. Боясь, что беда коснётся и Лин Цзи, он стал ходить один.

Однако ничего из ожидаемого не произошло.

Наследный внук оставался таким же холодным и сдержанным, как всегда. Он не упоминал о том дне и не выказывал гнева. Лишь слегка нахмурился, заметив, что дядя Линь пришёл один.

Дядя Линь, почтительно склонив голову, этого не заметил и с облегчением подумал: раз Его Высочество молчит, значит, великодушно простил инцидент.

Его тревога наконец улеглась.

А вот Ван Тун, напротив, забеспокоился всерьёз.

Едва дядя Линь вышел, лицо наследного внука стало мрачным.

Правда, Его Высочество и так редко улыбался, поэтому только самые близкие могли уловить разницу в его настроении по едва заметным чертам лица.

А сейчас он явно был недоволен — где-то между «не очень доволен» и «очень недоволен».

Как же так? Та острая на язык девятая госпожа Линь даже не появилась, а Его Высочество всё равно в дурном расположении духа?

— Ван Тун, — неожиданно спросил наследный внук, — сколько ещё до Лояна?

Ван Тун, не смея медлить, ответил:

— Ещё около двух дней пути, Ваше Высочество.

Наследный внук кивнул.

Ван Тун ждал продолжения вопроса, но Его Высочество больше ничего не сказал. Слуга наконец перевёл дух, а потом с радостью подумал: через два дня они вернутся во дворец, и за Его Высочеством будут ухаживать придворные слуги — ему, командиру стражи, наконец-то не придётся выполнять обязанности горничного.

......

Лоян расположен к северу от реки Ло. В древности северная сторона реки называлась «ян», отсюда и название города — Лоян.

Город окружён горами и реками: на западе — горы Циньлин, на востоке — горы Суньюэ, на севере — горы Ванъюйшань и Жёлтая река, на юге — горы Фуниушань. С давних времён говорили: «Восемь ворот, восемь гор, пять рек опоясывают Лоян», и славили его как «место, защищённое горами и реками, чья красота превосходит всё Поднебесное», а также «сердце Поднебесной, перекрёсток десяти провинций».

После основания династии Чжоу столицей стал Лоян, и уже двести лет он остаётся политическим центром государства и самым процветающим городом империи.

Через город протекают десятки рек — Хуанхэ, Лохэ, Ихэ, Цинхэ и другие. Водные пути здесь развиты отлично.

Флотилия причалила к пристани у ворот Диндин.

— Ура! Наконец-то мы в столице! — Лин Цзинъянь не могла усидеть на месте и, встав на цыпочки, с восторгом выглянула в окно. — Полмесяца на корабле — я совсем засиделась!

Она едва сдерживалась, чтобы не выскочить из каюты.

Госпожа Сунь тоже радовалась возвращению в родной Лоян, но при этом укоризненно сказала:

— Посмотри на Ашу: она ведь впервые в столице, но спокойно сидит, не шевелится. А ты прыгаешь, как обезьянка! Где тут благовоспитанная девушка из знатного рода?

Раньше, услышав подобную похвалу в адрес Лин Цзиншу, Лин Цзинъянь немного бы обиделась.

Но за эти дни, проведённые вместе на корабле, между ними завязалась тёплая дружба, и Лин Цзинъянь даже начала восхищаться характером сестры. Поэтому сейчас она лишь улыбнулась и ответила:

— Ну да, я и есть неугомонная обезьянка! Мама, разве так можно говорить о собственной дочери? Если я обезьянка, то вы — обезьяна-мама!

Госпожа Сунь не удержалась и рассмеялась.

Все в каюте засмеялись.

Лин Цзинъянь потянула Лин Цзиншу за руку:

— Ашу, иди ко мне к окну! Ты наверняка никогда не видела столько пристаней и кораблей! Слушай, это ещё не предел. Как только мы сядем в кареты и проедем через ворота Диндин, ты просто ахнешь!

Лоян делится на внутренний и внешний город. Внутренний включает императорский дворец и правительственную зону, внешний же, или Вайгоучэн, окружает их. В Вайгоучэне восемь ворот, и Диндин — главные ворота, ведущие прямо к правительственному кварталу. От них начинается проспект Диндин, который народ привык называть Небесной улицей. Эта улица настолько широка, что по ней могут проехать бок о бок более десяти карет...

Лин Цзиншу подошла к окну и окинула взглядом окрестности.

Перед ними раскинулась широкая водная гладь с десятками пристаней. Корабли сновали туда-сюда, и только на глазах можно было насчитать не менее сотни судов: правительственных и частных лодок, грузовых барж с рисом, тканями, фарфором, чаем и прочими товарами.

На пристанях грузчики суетились, разгружая товары, торговцы громко выкрикивали свои предложения. Всюду царила оживлённая суета.

В двух ли от пристани возвышались массивные, величественные ворота Диндин.

Даже с такого расстояния было видно их мощь и крепость. Перед воротами выстроилась длинная очередь из карет и пешеходов, которых стражники пропускали лишь после проверки документов.

http://bllate.org/book/2680/293401