Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 13

Когда волнение старшей госпожи Лин и дяди Лина немного улеглось, раздался голос другого мужчины:

— Тёща и шурин не виделись много лет, а теперь, встретившись вновь, наверняка переполнены радостью. Не лучше ли сначала пройти в дом и там не спеша поведать друг другу всё, что накопилось за время разлуки?

Голос был низкий и насыщенный — такой бывает у зрелого мужчины. Он проник в уши Лин Цзиншу, и даже приготовившись ко встрече, она не смогла сдержать дрожи, охватившей всё её тело.

Она подняла глаза.

Перед ней предстало знакомое лицо.

Тридцатидвухлетний мужчина с чёткими бровями и ясным взглядом, короткой бородкой, одновременно красивый и благородный, обладающий незаурядным обаянием. Поистине — изящный красавец. Внешность Лу Хуна в значительной мере досталась ему от этого человека.

Этот мужчина был главой семьи Лу, супругом Лин-ши и её свёкром в прошлой жизни.

Лу Ань!

...

В прошлой жизни она и Лу Хун были глубоко привязаны друг к другу. После свадьбы они жили в полной гармонии. Менее чем через год она забеременела и родила сына. Лу Хун блестяще сдал провинциальные экзамены, после чего отправился в столицу на императорские испытания и стал чжуанъюанем.

Тогда ей казалось, что счастье и благополучие заполнили всю её жизнь, и ей больше нечего желать.

Однако именно с этого момента начался её настоящий кошмар.

Странные чувства Лу Цяня к ней причиняли ей невыносимые страдания. А когда пришла весть о том, что Лу Хун отверг её ради другой, она была потрясена и разбита. Из-за Лу Цяня Лин-ши, которая до этого относилась к ней довольно доброжелательно, стала смотреть на неё всё более зловеще и повсюду чинила ей препятствия. Слуги в доме шептались между собой, их взгляды становились всё более презрительными, и вскоре пошли слухи, будто она, не выдержав одиночества, соблазнила своего деверя.

Этот поток грязи, обрушившийся на неё, оказался неотразимым — она не могла оправдаться и тайком проливала бесчисленные слёзы.

Она прекрасно понимала, что всё это происки Лин-ши. На самом деле Лу Цянь сам без памяти в неё влюбился, но Лин-ши, опасаясь, что подобные слухи испортят репутацию сына, намеренно исказила правду. Годами управляя хозяйством в доме Лу, Лин-ши обзавелась множеством преданных людей, и направлять сплетни в нужное русло для неё было делом пустяковым.

Жизнь в доме стала для неё всё труднее и мучительнее.

Лин-ши договорилась о выгодной свадьбе для Лу Цяня, но тот, узнав об этом, устроил скандал. При всех он потребовал расторгнуть помолвку и громогласно заявил, что хочет жениться именно на ней.

Лин-ши потеряла и лицо, и достоинство. Её тщательно скрываемая правда вышла наружу. В ярости она приказала заточить Лин Цзиншу под стражу и подсыпала ей в еду снадобье.

Когда та пришла в себя, к своему ужасу обнаружила, что лежит голая и опозоренная, а рядом с ней — её свёкр, Лу Ань.

Лу Ань всегда славился своей распущенностью: у него было более десятка красивых наложниц и множество соблазнительных танцовщиц и певиц. Однако перед ней он до сих пор сохранял внешнее благопристойство, изображая образцового свёкра. Кто бы мог подумать, что именно он воспользуется её беспомощным состоянием и надругается над ней...

Она не могла больше жить, стремясь лишь к смерти.

Но Лин-ши злорадно появилась перед ней с ребёнком на руках:

— Лин Цзиншу, если ты будешь вести себя смирно, твой сын останется жив. Но если ты решишься на самоубийство, я отправлю его вслед за тобой в загробный мир.

Глядя на нежное личико сына, она рыдала, но с позором подавила желание умереть.

Лин-ши, видя в её глазах боль, гнев и ненависть, холодно усмехнулась:

— Я и не собиралась поступать с тобой так жестоко. Ведь ты — моя родная племянница. Я выдала тебя замуж за Лу Хуна, надеясь, что ты станешь мне опорой. Но ты оказалась бесполезной — не сумела удержать сердце Лу Хуна. Он стал чжуанъюанем, обратил на себя внимание принцессы и теперь ждёт великих перспектив.

— Лу Хун отказался от тебя, и твоя боль понятна. Но ты не должна была соблазнять моего А Цяня! Его репутация и будущее не должны быть разрушены из-за тебя.

Эти перевёрнутые с ног на голову обвинения казались ей абсурдными и смешными.

Она машинально возразила:

— Я никогда не пыталась соблазнить А Цяня! Я всегда относилась к нему лишь как к деверю. Это он сам преследовал меня...

— Замолчи! — взревела Лин-ши, и её лицо исказилось от ярости. — Он ещё ребёнок, не понимает, что такое любовь! Если бы ты не заманивала его, он никогда бы не сошёл с правильного пути и не устроил бы этот скандал! Как теперь говорить о новой помолвке? Как ему жить среди людей с честью?

— Теперь, когда ты связалась с его отцом, даже он не посмеет спорить с ним за женщину. Пусть успокоится, а я найду ему другую невесту.

Сказав это, Лин-ши злорадно рассмеялась — в её смехе звучала почти безумная радость.

Услышав такие слова, Лин Цзиншу похолодела и прошептала, не веря своим ушам:

— Ради этого ты подсыпала мне и свёкру снадобье? Ты сошла с ума!

Но Лин-ши смеялась всё громче и истеричнее:

— Ты думаешь, это был только мой план? Ты думаешь, я подсыпала снадобье Лу Аню? Ха-ха... Какая же ты наивная!

— Ты даже не подозревала, что с самого твоего прихода в дом Лу Лу Ань точил на тебя зубы. Если бы не Лу Хун, он давно бы тебя тронул. Идея была моей, да, я подсыпала тебе снадобье. А он? Он был в восторге! Ему и снадобья не требовалось...

В тот миг земля ушла из-под ног, и весь её мир рухнул в одно мгновение.

Она застыла, словно окаменев, и почувствовала ледяной холод во всём теле.

— Отныне ты будешь жить в этом дворе. Пока будешь вести себя смирно, твой сын останется цел. Но если осмелишься хоть что-то предпринять — я отправлю его вслед за тобой в загробный мир!

С этими словами Лин-ши раздражённо махнула рукавом и ушла.

Последующие дни превратились для неё в ад на земле.

Лу Ань сначала испытывал лёгкое чувство вины, но вскоре её красота околдовала его окончательно. К тому же связь с невесткой казалась ему особенно пикантной и возбуждающей. Он быстро охладел к своим прежним наложницам и даже стал проявлять больше терпения по отношению к Лин-ши.

Теперь во внутренних покоях никто не мог противостоять Лин-ши.

Лин Цзиншу день за днём плакала, бесчисленное множество раз думая о смерти. Но каждый раз, вспоминая своего маленького сына, она сжимала зубы и продолжала терпеть.

Нет тайны, которую не раскрыли бы ветра. История о том, как Лу Ань овладел своей невесткой, сначала распространилась по дому, а затем вышла за его стены. Однако в устах людей виноватым оказывался не распутный Лу Ань, а она сама: мол, Лу Хун бросил её, и, томясь в одиночестве, она сама соблазнила свёкра...

Лин-ши ненавидела её всей душой — она не только лишила её целомудрия, но и разрушила её доброе имя.

Лин Цзиншу не к кому было обратиться за помощью. Лу Хун исчез без вести, родной дом равнодушно отвернулся от её бедственного положения. Служанки вокруг были подкуплены Лин-ши — даже послать весточку наружу было невозможно.

Она жила в позоре и унижении, пока в момент смерти не осознала всю глубину своего раскаяния.

Но Небеса смилостивились и даровали ей вторую жизнь. В этой жизни она отомстит за себя и восстановит справедливость.

...

Унизительные и мучительные воспоминания хлынули в сознание, подняв бурю в её душе.

Лин Цзиншу взглянула на Лу Аня издалека, сжала кулаки и опустила ресницы, изо всех сил пытаясь успокоить своё бурлящее сердце.

Враг был совсем рядом, но она не могла позволить себе поступить опрометчиво. Такое чувство было невыносимым.

Но как бы ни было тяжело, она должна была терпеть.

Чтобы отомстить Лу Аню и Лин-ши, нужно было свергнуть весь род Лу. Для девушки, живущей во внутренних покоях, это казалось несбыточной мечтой. Пока у неё нет сил для мести, она должна научиться терпению...

После слов Лу Аня старшая госпожа Лин и дядя Лин, наконец, немного успокоились.

Старшая госпожа Лин вытерла слёзы рукавом и с усилием улыбнулась:

— Посмотри на меня — в таком возрасте и веду себя, как ребёнок. Плачу и рыдаю прямо у ворот. Прошу прощения, зять, что выставляю напоказ свои слабости.

Лу Ань мягко улыбнулся — его манеры были безупречны:

— Тёща и шурин долгие годы были разлучены, а теперь, встретившись, не могут сдержать слёз от радости. Это естественно. Я тронут вашей искренностью и вовсе не смеюсь.

Из-за слов Лин-ши старшая госпожа Лин питала к зятю глубокую обиду, но, увидев его лично, её неприязнь несколько уменьшилась.

Такой красивый, благородный и статный мужчина, глава рода Лу, занимающий высокий пост на землях Цзичжоу — почти как местный правитель. В таких обстоятельствах и пристрастие к женщинам казалось вполне естественным.

Все направились в покои Юнхэ, где уселись по старшинству.

Молодые члены семьи встали позади или рядом со своими родителями. Старшая госпожа Лин заняла место во главе, справа от неё сел дядя Лин, слева — Лу Ань.

Сначала старшая госпожа Лин с заботой расспросила Лу Аня, не утомилась ли дорога, и лишь затем обратилась к дяде Лину.

В такой обстановке жёнам старших сыновей — госпоже Юэ, госпоже Ли и другим — не полагалось вмешиваться в разговор, не говоря уже о младших.

Примерно полчаса спустя старшая госпожа Лин окончательно пришла в себя и, улыбаясь, сказала Лу Аню:

— Зять, ты столько лет не навещал наш дом, общаясь лишь через письма. Ты ещё не знаком с нашими внуками и внучками. Позволь представить их тебе поочерёдно.

Зять был высоким гостем, а уж тем более такой, как Лу Ань — представитель одного из самых уважаемых родов Поднебесной. В разных провинциях служили по крайней мере десятки чиновников из рода Лу. Младший брат Лу Аня, Лу Пин, занимал должность главы отдела в министерстве военных дел в столице. Хотя его пост и не был особенно высок, он умел лавировать и каким-то образом угодил в свиту принца Янь. Теперь и в столице он пользовался определённым влиянием.

Учитывая всё это, старшая госпожа Лин относилась к Лу Аню с особой теплотой и уважением.

Сначала вышли представители старшей ветви, затем второй и четвёртой, и наконец настала очередь четверых детей пятой ветви.

— Племянники Лин Тин, Лин Сяо, Лин Ань кланяются дяде.

— Племянница Лин Цзиншу кланяется дяде.

Среди трёх юношей разного роста девушка в светло-зелёном платье, с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера, стояла изящно и спокойно. Опустив глаза, она всё же не могла скрыть своей ослепительной красоты.

Взгляд Лу Аня на мгновение задержался на ней, и в его глазах мелькнули восхищение и жар.

Он тут же скрыл эти эмоции и, улыбнувшись тепло и приветливо, сказал:

— Мы все одной семьи, не нужно таких церемоний.

Лу Цянь всё это время стоял рядом с отцом и внимательно следил за каждым его движением и выражением лица. Увидев проблеск в глазах Лу Аня, он застыл как вкопанный. Его руки непроизвольно задрожали.

Лишь когда Лин Цзиншу закончила поклон и отошла в сторону, а взгляд Лу Аня больше не был устремлён на неё, Лу Цянь смог выдохнуть, сбросив напряжение.

...

Скоро стемнело.

В столовой покоев Юнхэ накрыли четыре стола: отдельно для мужчин и женщин, а также по старшинству. Поскольку все были одной семьёй, не стали ставить даже ширмы, разделяющей полы.

Дети и внуки окружали старшую госпожу Лин — такого семейного собрания не было с тех пор, как её дочь вышла замуж.

Старшая госпожа Лин была в прекрасном настроении и выпила несколько чашек лёгкого вина. Когда сыновья и невестки подходили с поздравлениями, она лишь слегка пригубляла. Но когда подошли зять и дочь, она выпила всё до дна.

Под влиянием лёгкого опьянения старшая госпожа Лин с намёком произнесла:

— У меня всего одна дочь — А Хуэй. С детства я её баловала, и она всегда ревновала ко всем, даже к своим старшим братьям. Наверняка за все эти годы в доме Лу она допустила немало промахов. Прошу тебя, зять, быть к ней снисходительным.

Лу Ань, человек чрезвычайно проницательный, сразу уловил скрытый смысл её слов. Его улыбка стала слегка натянутой, и он кашлянул:

— Тёща слишком беспокоится. А Хуэй благоразумна и умеет вести хозяйство. Мне поистине повезло, что я женился на ней.

С этими словами он нежно взглянул на Лин-ши.

Лин-ши почувствовала одновременно радость и тревогу.

Радость — потому что Лу Ань давно не смотрел на неё с такой нежностью. Тревога — потому что старшая госпожа Лин явно намекнула на её жалобы, и Лу Ань наверняка понял, что она наговорила матери. Сейчас он улыбается, но что будет после ужина, когда они останутся наедине...

Старшая госпожа Лин улыбнулась:

— Главное, чтобы ты не считал меня надоедливой старухой.

Помолчав, она добавила:

— А Хуэй столько лет не бывала в родном доме. Я хочу, чтобы она погостила подольше.

Лу Ань ответил с улыбкой:

— Разумеется, это вполне естественно.

Побеседовав ещё немного, он вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/2680/293364