Готовый перевод The Great Demon Keeper's Handbook / Руководство по укрощению великих демонов: Глава 9

— Сяо Чжоу, ты вернул Фу Сюаня?

Чжоу Цзинь уже собирался ответить, как Фу Сюань прямо забрал у него телефон и поднёс к уху:

— Мам, это я.

— Фу Сюань? — Линь Сян сидела на диване в гостиной, и мастер как раз делал ей маникюр. Услышав голос Фу Сюаня, её лицо мгновенно изменилось, брови слегка сошлись на переносице в недовольной гримасе.

Судя по звуку её голоса, Фу Сюань легко мог представить её нынешнее выражение лица. Он беззаботно покрутил в пальцах телефон и произнёс:

— Это я.

На другом конце провода Линь Сян вдруг резко повысила голос:

— Фу Сюань, что вообще происходит? Разве тебе не велели сидеть дома? Как ты посмел самовольно заявиться в школу? Да ладно бы пошёл, так даже не предупредил нас! Ты знаешь, как сильно расстроена твоя сестра?

Когда Фу Сюань забирал телефон, он случайно нажал на кнопку громкой связи, поэтому теперь слова Линь Сян были отчетливо слышны на весь кабинет.

Чжоу Цзинь с некоторым смущением отвел взгляд. Он и раньше знал, что супруги Фу крайне сурово относятся к старшему сыну. Но одно дело знать об этом, и совсем другое — слышать всё своими ушами в присутствии посторонних.

Классная руководительница тоже слегка удивилась, но, будучи чужим человеком, она сейчас не могла вмешиваться и говорить что-либо.

Фу Сюань держался совершенно спокойно. Он был готов к подобному отношению со стороны Линь Сян, поэтому сильного удивления не испытал.

Он отключил громкую связь, снова поднёс телефон к уху и, не теряя прежнего небрежного вида, проговорил:

— Мама, сегодня же начало учебного года. Раз меня нет дома, значит, я в школе. После ваших слов можно подумать, что я не ваш сын, а заклятый враг.

— Ты! — Линь Сян только хотела сорваться на крик, как услышала его следующие слова: — Мама, я сейчас в кабинете у учителя.

Линь Сян тут же силой заглушила поднявшуюся в сердце бурю. Ладно бы она отчитывала Фу Сюаня у себя дома, но устраивать такое при его преподавателях — значит терять лицо.

Однако она не подозревала, что этого самого лица у неё давно уже не осталось.

— Мне всё равно, где ты находишься, но будет лучше, если ты немедленно вернешься домой. У твоей сестры ещё столько уроков не сделано, а ты, старший брат, мало того что палец о палец не ударил, так ещё и сбежал в школу! Разве так подобает вести себя старшему брату?

С каждым её словом взгляд Фу Сюаня становился всё холоднее. К тому моменту, как она закончила, в его глазах словно застыл слой морозного инея.

Чжоу Цзинь случайно бросил на него взгляд и тут же испуганно вздрогнул. Где теперь был тот безобидный Фу Сюань, которого он видел мгновение назад? Сейчас парень казался обнаженным клинком — невероятно острым, разящим наповал и источающим ледяную жуткую ауру. В глубине его глаз таилась жажда крови и убийственный укол; он походил на холодную ядовитую змею, готовую в следующее же мгновение броситься и разорвать жертву на куски.

Чжоу Цзинь снова зябко ёжнулся, словно испугавшись собственной догадки.

Фу Сюань легко изогнул губы в улыбке, но от этого выражения не веяло даже капелькой тепла.

— Мама, не переживай. Та домашняя работа Фу Цзин для меня — сущие пустяки. Я управлюсь с ней за один вечер, так что можешь не волноваться. Сегодня вечером я вернусь и помогу ей всё сделать, так что завтра она сможет спокойно прийти на занятия.

В его голосе всё ещё слышалась прежняя беспечность, однако выражение лица оставалось ледяным до крайности, пропитанным насмешкой и злобой.

Линь Сян не видела его мимики, но услышав столь послушный ответ, заметно смягчилась, и тон её тут же стал намного мягче.

— Неужели нельзя было сразу ответить так? Твоей сестре не пришлось бы так переживать. И вообще, какой ты старший брат, ты…

Фу Сюаню надоело слушать её нотации, и, не дожидаясь конца тирады, он просто сбросил вызов. Голос Линь Сян оборвался на полуслове.

Он вернул телефон Чжоу Цзиню и бросил:

— Секретарь Чжоу, вы можете идти.

Чжоу Цзинь взял аппарат, бросил на парня короткий взгляд и, не говоря больше ни слова, поспешил удалиться.

Фу Сюань попрощался с классной руководительницей и тоже собрался уходить, но учительница остановила его:

— Фу Сюань, если у тебя возникнут какие-то трудности, обязательно скажи учителю. Конечно, в твои семейные дела я вмешиваться не могу, но если столкнешься с какими-то другими проблемами, я помогу всем, чем смогу.

— Спасибо, учитель, — почтительно отозвался Фу Сюань, не выказав ни единого изъяна в манерах. Учительница не заметила в его выражении лица ничего необычного, лишь тяжело вздохнула и отпустила юношу.

В классе по-прежнему стоял оживленный шум и гам. Фу Сюань только переступил порог, как нос к носу столкнулся с кем-то из учеников. Тот человек от толчка едва не рухнул на пол, и Фу Сюань рефлексовно протянул руку, чтобы поддержать его.

Когда незнакомец встал ровно, Фу Сюань разглядел его лицо. Это оказалась Хэ Сяоюй.

Стоило Хэ Сяоюй увидеть его лицо, как её щеки мгновенно залил густой румянец. С легким, застенчивым выражением она посмотрела на него, и уголки её глаз сами собой наполнились кокетливым манящим блеском.

— Ой, прости пожалуйста! Я так спешила в туалет и не заметила тебя, извини.

Фу Сюань отпустил её руку и с безупречными манерами джентльмена произнес:

— Ничего страшного, я уверен, что одноклассница Хэ не со зла. Просто в следующий раз будь внимательнее к дороге.

Услышав это, Хэ Сяоюй сперва слегка удивилась, но тут же лучезарно улыбнулась, состроив глазки:

— Спасибо за напоминание, одноклассник Фу!

С этими словами она собралась уходить вместе с подругой, стоявшей рядом.

— Подожди минутку, Хэ Сяоюй.

Фу Сюань окликнул её.

— Что-то еще, одноклассник Фу?

— Ты кое-что уронила.

Фу Сюань разжал ладонь, и на ней во всей красе лежал яркий длинный гу-червь.

Стоявшая рядом с Хэ Сяоюй одноклассница испуганно ахнула и не удержалась от пронзительного крика. Остальные ученики тут же повернулись на звук.

Хэ Сяоюй с перекошенным от ужаса лицом уставилась на мертвую, уже давно околевшую тварь на его ладони, после чего выдавила из себя напряженным голосом:

— Одноклассник Фу, ты шутишь? С чего бы этой штуке быть моей?

— Разве не твоя? Только что я видел, как она упала с тебя, и подумал, что это твоя вещь. Видимо, я ошибся. Впрочем, и правда: у такой красивой девушки, как одноклассница Хэ, вряд ли могут завестись какие-то насекомые.

— Конечно нет! Я ведь до жути их боюсь. Ой, времени совсем не осталось, нам же нужно в туалет! Пока, одноклассник Фу!

http://bllate.org/book/26798/3216871