Готовый перевод Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Глава 4

Она вздохнула и, не удержавшись, подняла взгляд на север.

Банкетный зал был двухэтажным. В северной его части возвышались две винтовые лестницы, огибающие пространство, а у подножия каждой стояла статуя ангела. Самая высокая точка находилась более чем в десяти метрах над землей — там располагалась платформа, ведущая к воздушному коридору, который соединял зал с гостиничным корпусом.

В этот момент глаза красавицы внезапно вспыхнули, и она радостно воскликнула:

— Наконец-то он пришел!

Молодой человек был слегка удивлен и проследил за ее взглядом: на пустой доселе верхней платформе появились двое. Должно быть, они пришли из гостиничного корпуса.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть лица, но можно было разобрать, что впереди шел мужчина средних лет, лет сорока, с портфелем в руках. То ли он был пьян, то ли еще что, но его шатало из стороны в сторону, а походка была нетвердой. Другой человек, следовавший за ним в четырех-пяти метрах с руками в карманах и беззаботным видом, казался старше... Нет, не так.

Молодой человек внезапно осознал, что тот вовсе не старый — просто у него были выбеленные серебристые волосы, которые спускались до самых плеч.

Превосходный неаполитанский костюм в клетку, что так шёл к его облику, был совершенно затмён этим вызывающим цветом волос.

— Дуцю что, с ума сошел?.. Что это за дурацкая прическа?! — остолбенел молодой человек.

На мероприятии, где собрались все влиятельные чиновники и богачи города, явиться в столь неподобающем виде — это же верх распущенности и безумия.

— Если его дед увидит такую шевелюру, он наверняка в обморок свалится.

Красавица беспомощно ответила:

— Именно потому, что дед сказал, что он недостаточно взрослый, Дуцю назло ему и обесцветил волосы. Мол, разве я недостаточно взрослый, если у меня даже волосы поседели? Хорошо еще, что дед привык к его выходкам, иначе точно заработал бы болезнь на нервной почве.

Молодой человек с пренебрежением хмыкнул и пробормотал себе под нос:

— Он с детства нормальным не был... А кто тот человек перед ним?

— О, это его второй дядя, Юй...

Красавица внезапно замолчала, словно невидимая рука сдавила ей горло. Её прекрасные глаза расширились, взгляд стал остекленевшим от ужаса.

А в следующую секунду раздался пронзительный, режущий уши крик!

— А-а-а-а-а!!!

Её нежный голос сорвался на визг. Лицо с изысканным макияжем исказилось от дикого страха, превращаясь из прекрасного цветка в лик разъяренного мстительного духа!

Молодой человек был в ужасе, ноги его подкосились, он чуть не упал — не только из-за этого вопля, но и из-за того, что он увидел на платформе.

Мужчина средних лет бросил портфель, оперся на перила и перемахнул через них!

Достаточно было отпустить руки и сделать полшага вперед, чтобы рухнуть с десятиметровой высоты!

Из-за внезапного крика все гости, охрана и официанты обратили внимание на странное движение наверху. По залу прокатилась волна вскриков, но уже через секунду уровень шума достиг предела.

Мужчина за перилами странно, едва заметно улыбнулся, отпустил поручни, безмятежно закрыл глаза и раскинул руки, медленно падая в пустоту, словно стремясь обнять прекрасный сон.

— А-а-а-а, поймайте его!!!

— Кто-нибудь, помогите!!!

— На помощь!!!

Бах!

Раздался тяжелый, глухой звук удара.

Во всех направлениях воцарилась мертвая тишина.

Все гости, кричавшие о помощи, отбежали на четыре-пять метров в сторону, освобождая место. Они думали, что кто-то поймает падающего мужчину, но никто этого не сделал.

Лишь один человек остался неподвижен.

Бо Чао, державший в руке последний бокал Адской текилы, молча опустил голову, спокойно глядя на труп, лежавший меньше чем в полуметре от его ног. Теперь уже труп, ведь мужчина упал головой вниз, ударившись о твердую мраморную плитку, и его череп разлетелся, как разбитая дыня.

Мозги и кровь медленно вытекали, напоминая ярко-алый цветок, чьи лепестки, распускаясь, дотянулись до его начищенных туфель.

Бо Чао поднял взгляд на лестницу. Две огромные статуи ангелов сострадательно взирали на эту трагедию.

Над винтовой лестницей мужчина с серебристыми волосами медленно опустил руку, до которой так и не дотянулся. Он замер на несколько секунд, затем, опершись локтями о перила, встал выше самих ангелов, словно безжалостное божество. Его равнодушный взгляд скользил по перепуганной толпе внизу, пока не остановился на человеке, стоявшем ближе всех к телу.

Их взгляды встретились.

Взгляд этого человека, пронзительный, словно острие стрелы, прорезал тревожный воздух и устремился прямо в него, будто он выслеживал добычу. Лицо его при этом оставалось спокойным, почти безжизненным.

Юй Дуцю некоторое время смотрел на него, затем медленно расплылся в лукавой улыбке и подмигнул красавцу внизу.

Одиннадцать часов вечера.

Даже в Гранд-отеле «Цзюньюэ», где веселье не утихает ни на минуту, настало время сворачивать празднество. Что будет происходить дальше, вдали от чужих глаз, посторонним знать не положено. Но сегодня ни один роскошный автомобиль не покинул парковку, а у главного входа, наоборот, прибавилось полицейских машин с мигающими красно-синими огнями.

Территория отеля была оцеплена. После того как сотрудники полиции и охраны помогли гостям успокоиться, их расселили по номерам. Те, кто не планировал оставаться на ночь, не смогли уехать и были вынуждены подчиниться правилам — заселиться в свободные комнаты отеля.

Этот отель, величественный, словно дворец, превратился в огромную клетку: никто не мог войти и никто не мог выйти.

В банкетном зале стихли «Гольдберг-вариации» Баха, но обстановка оставалась напряженной.

Цзи Линь, капитан третьего отряда криминальной полиции отделения района Синьцзинь, стоял внутри огороженной сигнальной лентой зоны, скрестив руки на груди, и рассматривал тело.

Череп мужчины средних лет проиграл схватку с мраморным полом — лицо превратилось в месиво, а кровь запеклась коричневато-красными сгустками. Часы «Ролекс» на левом запястье мужчины тоже вмерзли в кровавый ком.

— Ц-ц, такие хорошие часы, — пробормотал Цзи Линь, сокрушаясь, и вытащил записную книжку, чтобы зафиксировать улики.

http://bllate.org/book/26797/3216407