Готовый перевод Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Глава 3

Этот старик, тоже одетый в классический костюм-тройку, имел седые волосы, тщательно уложенные с помощью фиксирующего спрея. Он выглядел куда бодрее, чем обычные дедушки, что гуляют по паркам, а его спина оставалась прямой, как струна, выдавая в нем человека крепкого и энергичного.

Услышав этот голос, высокий толстяк и высокий худой парень тут же вытянулись и обернулись.

— Дядя Хун, зачем вы спустились? Разве вы не должны быть рядом с молодым господином? — с беспокойством спросили они.

— Он только что повздорил со своим вторым дядей и отправил меня вниз за бутылкой вина, чтобы загладить вину, — старик с добрым лицом мягко улыбнулся юному официанту за барной стойкой. — Дай мне бутылку шампанского Mumm Cordon Rouge, желательно постарше.

У Вэй в душе облегченно выдохнул: к счастью, молодой господин, о котором они говорили, оказался человеком с хорошим вкусом и не стал выдвигать никаких странных требований. Он тут же развернулся и ловко выудил из похожей на шахматную доску винной витрины шампанское девяносто восьмого года. Встав на цыпочки, он с почтением протянул бутылку в руках, затянутых в белые перчатки, в тайне надеясь услышать похвалу, чтобы хоть немного утешить свое самолюбие, уязвленное недавним выговором, что он, дескать, проработал три года, а толку от него меньше, чем от новичка.

Однако, заметив, что на руках у дяди Хуна тоже надеты белые перчатки — причем из шелка, более дорогого и практичного материала, на котором не остается следов, — он сразу понял, что ошибся. В сравнении с этим человеком он всё еще оставался желторотым юнцом.

Двадцать минут спустя Лоу Баого наконец получил свое: он с наслаждением припал к бокалу долгожданного домашнего пива, ледяного и освежающего. Опрокинув голову, он выпил всё залпом, почувствовав, как по телу разливается приятная прохлада, и даже не обратил внимания на плотную белую пену, прилипшую к его носу.

— Красота! Старый Чжоу, бери и ты! Всё равно сегодня гуляем за счет молодого господина, — Лоу Баого потянул за рукав сидевшего рядом Чжоу И, не забыв при этом бросить официанту: — Спасибо, красавчик!

Красавчик лишь слегка покачал головой, одной рукой подхватил поднос с бутылками и бокалами и вышел из-за барной стойки, растворяясь в толпе шумных гостей в банкетном зале.

Лоу Баого прищурился, провожая взглядом его высокую спину.

— А он крут. Нашему молодому господину такие типажи нравятся, да?

Чжоу И пил умеренно — в его бокале оставалось еще две трети пива, когда он остановился. Услышав вопрос, он искоса взглянул на товарища:

— Что, хочешь его скрутить и подложить нашему господину в постель?

— А что, отличная идея.

— Иди ты. Вон там стоит начальник районного управления общественной безопасности, видишь? Если он тебя сейчас повяжет прямо здесь, то, чего доброго, еще и руку пожмет: Товарищ Лоу, спасибо вам, что сдались сами! Это самое быстрое задержание преступника за всю историю нашего управления, можно в книгу рекордов Гиннесса подавать!

Лоу Баого расхохотался, хлопнув себя по колену. Допив остатки пива, он с грохотом поставил пустой бокал на стойку. Внезапно он поднял глаза и впился взглядом в У Вэя — всякое веселье тут же исчезло с его лица.

У Вэй от страха задрожал. Как этот человек умудряется менять выражение лица быстрее, чем актер в сычуаньской опере? Он сто раз пожалел, что сегодня утром, прочитав в гороскопе о периоде ретроградного Меркурия, всё же пошел на работу. Собравшись с духом, он спросил:

— Господин… вам еще что-то нужно?

К его удивлению, грозный толстяк задал лишь один простой вопрос:

— Ты сказал, что тот красавчик — новенький?

Поняв, что придираться к нему не собираются, У Вэй поспешно закивал:

— Да-да, мой напарник по бару уволился, а этот парень как раз пришел устраиваться, вот менеджер его и поставил на это место.

Лоу Баого продолжил:

— А как его зовут?

— М-м… Бо Чао. Бо как в кипарисе, Чао как в бесконечных днях и ночах.

Лоу Баого взглянул на Чжоу И. Тот нахмурился, немного подумал и покачал головой:

— Впервые слышу это имя.

— Приглядывай за ним, — сказал Лоу Баого. — Новенький, да еще такой красавец — не пошел в модели, а работает официантом? Тут что-то нечисто.

— Понял, буду следить.

У Вэй слушал их разговор, ничего не понимая. Казалось, они замышляют что-то против Бо Чао, и он с тревогой посмотрел на своего нового коллегу, который как раз лавировал между гостями, разнося напитки.

— Господин, ваш текила-сэш, — произнес высокий официант, протягивая бокал.

Молодой человек, принявший заказ, обладал модной коричневой прической с мелкими завитками. Он о чем-то беседовал с красавицей. Оба были в вечерних нарядах: на нем был изящный белый костюм с приталенным кроем и слегка смещенной линией плеч, что мастерски скрывало недостаток атлетического телосложения. На ней было роскошное золотистое платье с накидкой, украшенной блестящими нитями, которые переливались при каждом движении, создавая сказочный образ.

Молодой человек был слишком занят тем, чтобы рассмешить девушку, и не удостоил официанта вниманием. Он держал бокал за длинную ножку, а остальными пальцами лишь небрежно махнул, показывая, что тот может быть свободен. Продолжая беседу, он сказал:

— Как же давно мы не виделись. Помнишь, как в старшей школе мы вместе ходили на уроки верховой езды…

Не закончив фразу, он заметил, что официант всё еще стоит рядом, и, недовольно обернувшись, бросил:

— Еще что-то?

Взгляд официанта переместился с шеи девушки на ее колье — это была золотая цепочка с подвеской, украшенной желтым бриллиантом круглой огранки.

На лице красавицы играла мягкая улыбка. Она потянулась к подносу и взяла бокал Perrier-Jouët:

— Не вини его, это я забыла взять напиток. Прошу прощения.

Официант покачал головой:

— Ничего страшного, — после чего отправился разносить напитки остальным гостям.

Отвлеченный этим происшествием, парень в белом костюме тоже обратил внимание на колье:

— Этот желтый бриллиант очень идет к твоему сегодняшнему платью. Я тоже подготовил для тебя подарок. Недавно на нашем семейном руднике добыли партию отличных необработанных рубинов, я уже отправил их в обработку. В последнее время был весь в делах с бизнесом в Америке, совсем закрутился, как всё будет готово — сразу пришлю.

Девушка застенчиво улыбнулась и тонкими пальцами коснулась колье:

— Спасибо, очень мило с твоей стороны. Это Дуцю купил для меня на аукционе Sotheby's в прошлом году. Он сказал, что раз колье называется Homeland of Diamonds, это отличный знак, ведь мы скоро возвращаемся на родину.

Услышав это имя, молодой человек на мгновение замер. На его лице промелькнуло мимолетное отвращение, но тут же сменилось оживлением:

— Видимо, Дуцю к тебе очень добр. Но его стремление всё контролировать просто запредельное — даже то, какое колье тебе носить, он должен решать. Вы ведь только помолвлены, что же будет после свадьбы? На твоем месте я бы так не позволил.

Девушка сделала небольшой глоток золотистого шампанского — насыщенного, фруктового, с густым цветочным ароматом — но на ее лице проступила легкая грусть:

— Он всегда поступает так, как хочет, ты же знаешь. Видишь, сегодняшний прием в его честь, столько гостей пришло только ради него, а он до сих пор не показался, оставив меня одну отдуваться за всё. Эх…

http://bllate.org/book/26797/3216406