Готовый перевод The Tyrant of Holographic Online Games / Тиран виртуального мира: Охота на легенд: Глава 12

Сяоху, это Сяоху, Сяоху всё ещё внутри… — причитая, Вдова Фан попыталась броситься обратно в огонь, но, к счастью, её удержал подоспевший сосед.

Вдова Фан, успокойтесь, возьмите себя в руки!

Сяоху, скорее идите спасать моего Сяоху…

[Подсказка задания]: Вдова Фан просит вас спасти Сяоху. Принять задание?

Награда за задание: ???

Получено опыта: ???

Появился второй знак вопроса, но у Цзян Фэнъюэ уже не было времени разглядывать его, и он машинально ткнул на кнопку принятия. Он уже успел перекинуться парой слов с дядей из соседнего дома, раздобыл ватное одеяло, хорошенько вымочил его в воде, набросил на плечи и бросился в пламя.

Хотя хижина и была соломенной, в здешних постройках имелись прочные балки, так что каркас держался на удивление крепко.

Пройдя сквозь огонь, Цзян Фэнъюэ не ощутил невыносимого, обжигающего жара и едкого удушья; дым, конечно, стоял столбом, но всё же позволял разглядеть обстановку внутри.

Сяоху, Сяоху? Цзян Фэнъюэ не мог понять, откуда доносится звук, да и голос Сяоху звучал со всех сторон разом, так что оставалось надеяться лишь на ответный оклик.

Раздался слабый щелчок, донесшийся со стороны кровати, а следом — едва уловимое дыхание.

Цзян Фэнъюэ быстро отыскал Сяоху, но тот уже находился без сознания. Не теряя ни секунды, Цзян Фэнъюэ подхватил мальчика на руки и, прежде чем потолочные балки рухнули окончательно, плотно укутал его мокрым одеялом, задержал дыхание и бросился вперёд одним махом.

Боги удачи были на его стороне: в тот самый миг, когда Цзян Фэнъюэ переступил порог горящей хижины, прогоревшие балки обрушились вниз, и пламя вмиг наполовину стихло.

Сяоху, у-у-у… — Вдова Фан тут же бросилась к ним, да так стремительно, что Цзян Фэнъюэ споткнулся и чуть не рухнул на землю под её напором.

Сяоху не дышал.

Односельчане бросились кто куда: одни принялись массировать ему точку под носом, другие — сжимать перепонки между большим и указательным пальцами, их лица покрылись крупными каплями холодного пота от страха и напряжения.

Быстро расступитесь, расступитесь, дайте пройти Дяде Луну! — раздался чей-то окрик в толпе.

Надежда, уже было угасшая в сердце Цзян Фэнъюэ, вспыхнула с новой силой. Он не знал, бьётся ли пульс у неигровых персонажей, но Сяоху и впрямь не подавал признаков жизни.

Дялю Луна принесли двое крестьян на носилках, и само появление лекаря означало, что дело приняло крайне серьёзный оборот.

Лицо Дяди Луна, склонившегося над Сяоху, не выражало абсолютно ничего. Вдова Фан вцепилась в рукав его одежды, рыдая так, что едва не падала в обморок: Дядя Лун, умоляю вас, вы должны спасти Сяоху, я вас умоляю…

Вдова Фан, не переживайте, Дядя Лун обязательно спасёт Сяоху, — успокаивали её простодушные сельчане, стараясь оттеснить женщину, чтобы та не мешала лекарю.

Цзян Фэнъюэ тоже протиснулся поближе к Дяде Луну. Тот по привычке сунул свою аптечку прямо в руки юноше, а затем стал на ходу отдавать распоряжения, что именно подавать.

В конце концов, Цзян Фэнъюэ уже пару дней провёл рядом с Царём Лекарств: пусть он и не постиг глубоких премудростей, но в травах разбирался неплохо, обладая к этому определённым талантом. Последние дни он постоянно крутился подле Дяди Луна, а лекарь и не думал скрывать от него азы фармакологии, так что теперь поручения выполнялись сами собой, легко и привычно.

Дядя Лун извлёк несколько десятков серебряных игл разной длины и с невероятной скоростью стал вонзать их в тело и лицо Сяоху. Цзян Фэнъюэ даже моргать успевал с трудом — он впервые видел Дядю Луна таким суровым и сосредоточенным.

Кхм, кхм-кхм… — к невероятному удивлению, после того как вошла сорок восьмая игла, Сяоху слабо кашлянул и пришёл в сознание.

Сяоху… — Вдова Фан тут же попыталась кинуться к сыну.

Остановите её! — рявкнул Дядя Лун так грозно, что у всех, включая Цзян Фэнъюэ, мороз по коже пробежал.

Женщину перехватили на лету, хотя особого усердия и не требовалось: окрик лекаря привел её в чувство надежнее любых рук.

Чего застыли? Живо несите целебную мазь! — Дядя Лун умелыми, привычными движениями разорвал одежду на обожжённых участках тела мальчика, не забывая при этом отдавать приказы взглядом.

Цзян Фэнъюэ: […]

После долгих хлопот они завернули Сяоху с ног до головы, превратив в подобие мумии, но главное — парень был спасён.

Все облегчённо выдохнули. Вдова Фан обливалась слезами, глядя на сына, а затем принялась наперебой благодарить Цзян Фэнъюэ и Дядю Луна.

[Системная подсказка]: Поздравляем, вы завершили задание Помочь Вдове Фан спасти Сяоху. Получено опыта: 500, награда: Летящая серебряная игла (+1), серебро (+10). Репутация с НИП деревни Лунси повышена на 50.

[Система]: Поздравляем, вы поднялись до 2 уровня. В награду вам выданы две Пилюли двойного опыта и один Почтовый голубь.

С Пилюлей двойного опыта всё было предельно ясно из названия, а вот Почтовый голубь служил инструментом для личных сообщений. В отличие от командного, гильдейского или общего чатов, где можно писать через панель управления, для личной переписки требовалась птица.

Цзян Фэнъюэ понятия не имел, к чему такие странные условности, неужто разработчики боялись тайных заговоров между игроками? Впрочем, отправлять письма с помощью голубей прекрасно вписывалось в атмосферу игры и добавляло ей особого колорита.

Интересно, а лучники случаем не додумаются подстрелить почтового голубя ради жареной птицы?.. Цзян Фэнъюэ вновь почувствовал себя неловко от собственных мыслей.

Чего клювом щелкаешь? Собери вещи и возвращайся со мной, будем готовить отвар для Сяоху! — хриковатый голос Дяди Луна прервал его раздумья.

У Цзян Фэнъюэ волосы на затылке встали дыбом, но почему-то ему казалось, что старик относится к нему как-то иначе, по-особенному. Да и сами жители деревни Лунси давно заметили это: Дядя Лун явно выделил паренька и вознамерился передать ему своё ремесло.

…

Бандиты там, ловите их скорее! — не успел Цзян Фэнъюэ сделать и пары шагов, как услышал крик Фан Эрню, который уже мчался наперерез с ведром воды наперевес.

Стоило ему завопить, как и остальные сельчане всполошились — разбойники забрались в дом Вдовы Фан, опоили Сяоху сонной дурью и подожгли жилище.

Ладные щупальца бандитов наконец дотянулись и до жителей деревни Лунси. Цзян Фэнъюэ ломал голову над тем, чем руководствовались создатели игры; почитав форумы, он выяснил, что в деревню Лунси уже давно никто не захаживал за квестами. Если бы не он, неужели это задание вообще осталось бы никем не взятым?

Сегодня разбойники явились и спалили дом Вдовы Фан, но благодаря Дяде Луну Сяоху удалось вытащить с того света. А если бы этот квест остался невыполненным, не подожгли ли бы бандиты точно так же дома и остальных семей?

http://bllate.org/book/26796/3216232