Готовый перевод The Tyrant of Holographic Online Games / Тиран виртуального мира: Охота на легенд: Глава 3

Тот человек при виде Цзян Фэнъюэ просиял и с видом голодного волка, бросающегося на добычу, ринулся к нему, намертво вцепившись в ноги остолбеневшего Цзян Фэнъюэ.

— Братец, подай что-нибудь поесть, я же с голоду умираю!

Если бы твой голос не был таким громким, братец, я бы еще поверил, что ты умираешь с голоду, — мысленно проворчал Цзян Фэнъюэ.

— Братец, у меня есть деньги, я у тебя куплю, умоляю, дай мне хоть чего-нибудь поесть... — Собеседник явно не собирался отпускать Цзян Фэнъюэ и продолжал виснуть на его ногах с таким видом, будто был готов наброситься и погибнуть вместе с ним, если тот ничего не даст.

Цзян Фэнъюэ дернул уголком рта, вздохнул и произнес:

— Извини, я и сам голоден, у меня есть только вода...

— Вода! Дай мне воды! — Услышав это, тот человек тотчас ожил: он ведь уже почти умирал от голода, жажды и усталости!

Цзян Фэнъюэ вытащил из рюкзака бутылку воды и протянул ее ему. Тот схватил ее и принялся жадно заливать в горло, словно не пил несколько сотен лет.

Главный управленец конца света, допив воду, наконец обрел некое подобие здорового цвета лица, а благодаря перезагрузке системы его грязное лицо, руки, ноги и одежда снова стали чистыми, и даже волосы перестали растрепываться.

С момента входа в игру Цзян Фэнъюэ видел только Фармацевтов, причем преимущественно ниже десятого уровня.

Маленькие Фармацевты ниже десятого уровня, независимо от пола, носили разные прически, но все были одеты в белые тканевые одежды. Одежда Фармацевтов бывает в основном двух цветов: белого и зеленого, и лишь изготовленная на заказ может отличаться по цвету.

Человек же перед ним был облачен в глубоко синие одежды, которые при солнечном свете слегка отсвечивали и имели набивной узор. Очевидно, ткань была куда дороже его собственных лохмотьев. Он помнил, что при первичном знакомстве с интерфейсом сект упоминалась сектантская экипировка: в каждой секте имелось по два-три основных цвета одежды. Глубоко синий... больше всего подходил для фехтовальщиков и лучников.

— Братец, огромное спасибо тебе сегодня! — Главный управленец конца света, допив воду, выглядел уже лучше, хотя в целом все еще казался довольно слабым.

— ...Не стоит благодарить. — Всего-то бутылка воды, набранная в Долине Забвения, жаль только, что фруктов для утоления голода не нашлось.

— Братец, будь проще, меня целых семь дней продержало в этой проклятой долине! Я с трудом отыскал выход, но к тому моменту уже подчистую сожрал всё, что было в рюкзаке, и выпил всю воду... Остались лишь жалкие крохи здоровья. Если бы не твоя вода, я бы точно остался здесь лежать среди бурьяна и пыли. — Главный управленец конца света вцепился в плечи Цзян Фэнъюэ и принялся на все лады жаловаться на жизнь, попутно описывая свои злоключения.

Цзян Фэнъюэ все же находил этого человека излишне навязчивым. Не успел он и слова сказать, как тот снова затараторил:

— Теперь у меня в карманах ветер гуляет, а в кошельке — золото, держи, в знак благодарности за спасение моей жизни. Будешь в Городе Фэнчжоу — если понадоблюсь, сразу обращайся. О, точно, давай я добавлю тебя в друзья... — Говоря это, он уже вызвал панель управления, отыскал ближайших игроков и уставился на Фармацевта с ником Цзюньлинь Тянься.

Цзян Фэнъюэ тут же покрылся мурашками: ведь он «отравил» Царя Лекарств всего пару часов назад, и теперь абсолютно все Фармацевты в игре наверняка жаждали содрать с него шкуру и переломать кости.

— Братец, а ник-то у тебя мощный! Куда круче, чем у нашего главы. Я верю в тебя, ты точно добьешься успеха в Цзянху... — с натянутой улыбкой ободрил его Главный управленец конца света.

Главный управленец конца света понятия не имел, что Цзюньлинь Тянься — знаменитость в Цзянху, потому что... двумя часами ранее он вырубился от голода, пропустил системные объявления, а придя в себя, даже не заглянул в системную почву.

Не мог бы ты говорить это без столь натянутого выражения лица и тона?

— Я не могу это принять... — слова золото еще не успели сорваться с губ, как Главный управленец конца света испуганно взвизгнул, заставив Цзян Фэнъюэ вздрогнуть.

— Ой, мамочки, прошло уже целое сборище дней! Меня столько времени не было, на складе некому приглядывать, глава же взбесится! Мне крышка, нужно срочно сваливать! — Бормоча что-то себе под нос, Главный управленец конца света не дал Цзян Фэнъюэ вставить и слова и тут же призвал своего скакуна — бордовую лошадь редкой породы.

— Постой...

— Братец Тянься, еще свидимся! Мне нужно успеть в город, пока полоска здоровья окончательно не опустела, так что прощай! — С этими словами он с лихим видом воина сжал кулак в приветствии, взмахнул хлыстом, и породистый конь стрелой унесся вдаль.

Оставив Цзян Фэнъюэ глотать дорожную пыль.

Цзян Фэнъюэ уставился на золото в своей руке. Даже если дать ему еще десять слитков, они не набьют пустой желудок.

Поразмыслив, он открыл панель управления и заглянул во вкладку друзей. Там одиноко красовался один-единственный Главный управленец конца света из секты Вилла Знаменитых Мечей, фехтовальщик... 72-го уровня.

Денежная система Цзянху делилась на три вида: медные монеты, серебро и золото. Курс обмена был следующим: 1 лянг золота = 10 лянгов серебра = 10 связок медных монет = 10 000 вэней медных монет.

Главный управленец конца света отдал Цзян Фэнъюэ всего один маленький слиток золота, но наименьшей мерой веса золота являлся лянг, так что этот крошечный слиток равнялся целым десяти тысячам вэней медных монет. Сейчас Цзян Фэнъюэ был богачом по меркам любого новичка.

Он не мог позволить себе принять столь щедрую благодарность!

Он решил вернуть золото через игровую почту. Отдать слиток золота за бутылку абсолютно ничего не стоившей воды — покупатель либо круглый идиот, либо Цзян Фэнъюэ снова невероятно повезло.

Впрочем, на новую удачу он ни капли не рассчитывал.

Упаковав золото, он отправил письмо.

Системное уведомление: ваш друг запретил прием писем.

-_-#

Цзян Фэнъюэ сунул золото обратно в рюкзак — вернет Главному управленцу конца света при первой же возможности. Сейчас же главным было отыскать хоть какую-нибудь лавку. Если он не перекусит и его шкала голода опустится до отметки -10, ему действительно придется пережить свою «девственную смерть».

Взглянув на наполовину опустевшую шкалу здоровья, Цзян Фэнъюэ ускорил шаг и направился туда, откуда доносились голоса.

Обойдя небольшой холм, он увидел деревеньку. Несколько мазанок были обнесены загородкой, а воздух наполняли голоса возвращавшихся рыбаков, дровосеков и крестьян, приветствовавших друг друга. Их фигуры заливал багрянец заходящего солнца, создавая картину безмятежного покоя.

http://bllate.org/book/26796/3216223