Готовый перевод The Tyrant of Holographic Online Games / Тиран виртуального мира: Охота на легенд: Глава 4

Цзян Фэнъюэ почувствовал некое притяжение и медленно направился к маленькой деревушке. В домах хозяйственные жены готовили ужин, ожидая возвращения мужей, и аромат еды разносился на десять ли вокруг.

Собственно, именно это и было истинной причиной, по которой Цзян Фэнъюэ ощутил притяжение.

Дойдя до входа в деревню, он мельком взглянул на каменную стелу с надписью Деревня Лунси. Только он собрался войти, как дорогу ему преградили двое мужчин с граблями и мотыгой в руках. Они уставились на него недобрыми взглядами, и тот, что был с мотыгой, настороженно спросил:

— Кто ты такой?

— ...Я — Цзюньлинь Тянься, приветствую вас, почтенные братья. — Цзян Фэнъюэ, колеблясь, все же решил подражать древним: сложил руки в приветственном жесте и отвесил поклон.

Выражение лиц мужчин с граблями и мотыгой смягчилось — похоже, манеры Цзян Фэнъюэ пришлись им по душе. Они просто махнули ему рукой.

— Господин Цзюнь, как вышло, что вы оказались за пределами деревни в одиночку? — Брат с граблями был выше и крепче того, что с мотыгой, но его голос звучал на удивление мягко. Он походил не на крестьянина, а скорее на учителя.

Цзян Фэнъюэ был озадачен мыслью, которая невесть откуда взялась в его голове: крестьяне и учителя — это же люди из разных миров!

Честно говоря, в своих лохмотьях Цзян Фэнъюэ едва ли мог сойти за господина, но он предпочел проигнорировать свое нынешнее состояние.

— Я — скромный Фармацевт из Долины Царя Лекарств. По неосторожности заблудился в Долине Забвения и долго блуждал, пока не нашел выход, поэтому... — Из-за странно подобранных слов Цзян Фэнъюэ был готов прикусить себе язык. Зачем он так жалко оправдывается?

Братья с граблями и мотыгой, глядя на его вид, сразу поняли, что в Долине Забвения ему пришлось несладко. Удивительно, как он вообще смог живым дойти до их деревни.

Цзян Фэнъюэ был глубоко потрясен сочувствующими взглядами, которыми его одарили двое мужчин. Ну, одежда у него немного порвалась, неужели они смотрят на него, как на нищего, голодавшего десяток дней? Разве не все новички так выглядят?

Раздражает!

Что ж, сейчас он нуждается в спасении, поэтому нельзя настраивать местных жителей против себя.

Братья привели Цзян Фэнъюэ в деревню. Оказалось, что все жители Деревни Лунси носят фамилию Фан. Брат с граблями звался Фан Да Ню, а брат с мотыгой — Фан Эрню. По именам сразу было понятно, что они родственники. Цзян Фэнъюэ молча сделал для себя пометку: не стоит возлагать слишком большие надежды на имена NPC в маленьких деревушках.

Фан Да Ню был женат, его супругу звали Невестка Фан.

Фан Эрню еще не был женат, поэтому жил в доме по соседству со старшим братом и его женой. Ели они все вместе, и каждый месяц Фан Эрню приносил немного зерна или добытую на охоте дичь, чтобы не возникало неловкости из-за совместных трапез.

От Фан Эрню Цзян Фэнъюэ узнал, что в Долине Забвения обитает много диких зверей и птиц, но в самой долине невероятно легко сбиться с пути. Случалось даже, что люди уходили туда и никогда не возвращались, поэтому жители деревни относились к этому месту с большой опаской.

Они считали, что то, как Цзян Фэнъюэ сумел выбраться оттуда живым — уже само по себе чудо, даже если он и не вернулся в свою Долину Царя Лекарств.

Мог ли Цзян Фэнъюэ признаться, что отравил своего наставника и предал орден, из-за чего больше не мог вернуться в Долину Царя Лекарств? Конечно, нет.

В мире Цзянху человек не всегда волен в своих поступках. Хотя братья Фан казались добрыми людьми, Цзян Фэнъюэ не хотел рисковать. Если уж он, великий управляющий из далекого будущего, смог попасть в Деревню Лунси, то и его бывшие братья и сестры по ордену могли здесь оказаться. А если они его поймают, то наверняка заставят искупить вину смертью!

Он зашел в игру лишь затем, чтобы найти вдохновение и попутно попрактиковаться в живописи, а не для того, чтобы стать объектом всеобщего внимания, которого сдерут кожу и разберут на кости.

...

— Господин Цзюнь, наш дом беден, угощайтесь чем Бог послал, надеюсь, вы не побрезгуете, — смущенно сказала Невестка Фан, накладывая ему полную миску риса.

На столе стояли четыре блюда: жареная рыба, миска тушеного фазана, тарелка зелени и еще какое-то блюдо из диких трав, названия которого Цзян Фэнъюэ не знал.

Цзян Фэнъюэ, чей показатель голода упал до -9, в этот момент совершенно не хотел думать о правилах этикета. Ему хотелось просто зарыться лицом в еду, но, глядя на гостеприимство хозяев и их неловкость, он изо всех сил подавил свой аппетит.

— Вы слишком любезны, Невестка Фан, это я вас побеспокоил. — Цзян Фэнъюэ плохо разбирался в местных порядках, но он изучал историю и смотрел исторические драмы. В таких отдаленных деревушках, как Лунси, где люди живут в лачугах и носят простую одежду, счастьем считалось поесть мяса несколько раз в год, не говоря уже о двух мясных блюдах на одном столе...

На самом деле Цзян Фэнъюэ переоценивал ситуацию. В маленьких деревнях, где процветало натуральное хозяйство, мужчины пахали землю, а женщины ткали. Налоги сюда почти не доходили, и охота на дичь ради пропитания была обычным делом.

— Главное, что вам по душе, господин Цзюнь, — простодушно добавил Фан Да Ню.

Спустя три дня в игре, впервые попробовав горячего риса, Цзян Фэнъюэ был готов прослезиться.

NPC — просто святые люди!

Видя, с каким жадным видом Цзян Фэнъюэ ест, будто не ел несколько сотен лет, супруги Фан и Фан Эрню прониклись к нему еще большим сочувствием. Все говорили, что фармацевты из Долины Царя Лекарств после вступления в орден вечно ходят голодными и холодными. Раньше они не верили, но теперь, глядя на господина Цзюня, убедились в правдивости этих слов.

Если бы Цзян Фэнъюэ знал, о чем думает семья Фан, он бы точно дернул щекой и сказал: Нужно ли быть настолько человечными?!

Глава 3

Глядя на полностью заполненную шкалу здоровья, а также на то, что уровень голода сменился с -9 на +10, Цзян Фэнъюэ был невероятно благодарен семье Фан.

Фан Эрню освободил для него свою комнату, а сам перебрался в крошечную каморку, отчего Цзян Фэнъюэ чувствовал себя ужасно неловко. Мало того, что он бесплатно поел, так еще и занял чужую кровать... Даже если бы Цзян Фэнъюэ захотел быть наглее, при таком сердечном отношении он не мог вести себя иначе.

Что ж, он действительно недооценил разработчиков игры: тот, кто создавал Деревню Лунси, наверняка был очень добрым человеком, неравнодушным к проблемам общества.

Цзян Фэнъюэ лежал на деревянной кровати... По сравнению с мягкой кроватью в реальности, эта казалась невероятно жесткой. Несмотря на то, что он выставил уровень тактильных ощущений на минимум — всего десять процентов, — он все равно явственно чувствовал твердость досок под собой.

Время в игре шло так же, как и в реальности, сменялись день и ночь, ориентируясь по времени столицы. Наступила ночь, и NPC тоже отправились отдыхать.

Не спрашивайте Цзян Фэнъюэ, почему он даже ночью остается в игре — он ответит, что это часть игрового опыта...

На самом деле, как типичный домосед, Цзян Фэнъюэ жил один в квартире, и даже вне сети ему не оставалось ничего, кроме как слоняться по своему жилищу. А поскольку его рука была повреждена в реальности, но в игре оставалась совершенно здоровой, ему было лучше проводить время в игре, где хотя бы обе руки были целы.

http://bllate.org/book/26796/3216224