Готовый перевод The Tyrant of Holographic Online Games / Тиран виртуального мира: Охота на легенд: Глава 2

Сегодня утром, следуя заведенному порядку и указаниям старика, он готовил ему снадобья. В итоге Царь Лекарств, чье тело было невосприимчиво к любым ядам, попробовал приготовленный им отвар — и отдал концы.

Цзян Фэнъюэ был уверен, что все «процедуры» проводил строго под руководством старика, и готов был поклясться, что не допустил ни единой ошибки. Так что в том, что Царь Лекарств оказался отравлен, он стал самым настоящим козлом отпущения.

Неужели Царь Лекарств, обладающий иммунитетом ко всем ядам, действительно погиб из-за того, что решил попробовать лекарство? Непонятно, то ли самому Цзян Фэнъюэ так катастрофически не повезло, то ли произошел сбой в базе данных этого неигрового персонажа.

Цзян Фэнъюэ с тяжелым вздохом закинул остатки черствой булочки обратно в заплечный мешок. Еще при жизни старик таинственным образом вручил ему карту запретной зоны. Любой, кто не был абсолютно неграмотным или лишенным чувства ориентации, мог по ней выбраться из этого места. Иначе Цзян Фэнъюэ ни за что не рискнул бы так открыто бежать в Долину Забвения.

До сегодняшнего дня Цзян Фэнъюэ ломал голову над тем, зачем старик дал ему эту карту. Зная, что в горах водятся тигры, разве пойдешь туда специально? Теперь же казалось, будто старик обладал даром предвидения и заранее выдал ему план отступления.

***

Прокачка Фармацевтов в Долине Царя Лекарств была самым сложным делом среди всех шести великих сект. Игроки надеялись, что однажды их основатель проявит инициативу и выдаст крупное задание по сбору трав, чтобы ускорить рост уровня, но не тут-то было: не успели они дождаться квеста, как основателя отравил первоуровневый новичок… Разве бывает в жизни что-то более абсурдное?

Но!

Система объявила награду за поимку негодяя, посягнувшего на жизнь наставника, и награда была весьма щедрой.

Игроки остальных пяти сект и вольные странники пребывали в полном недоумении. Когда пришло системное оповещение, их первой мыслью было: неужели сегодня первое апреля?

Чтобы великий основатель Долины Царя Лекарств был отравлен? Это звучало столь же нелепо, как если бы свинья взобралась на дерево. Скорее он сам перетравил бы весь мир, чем кто-то смог бы отравить его. Неужели это не наглая ложь?

Однако могла ли система ошибиться? Нет, система не ошибалась, и данные были верны.

Но в то время как Цзян Фэнъюэ тащил на себе незаслуженное клеймо убийцы, а собратья из Долины Царя Лекарств жаждали разорвать его на куски, настоящий головной болью мучился технический отдел Цзянху.

Молодой директор, взъерошенный, в шлепанцах и мятой рубашке, стоял перед мониторами с посиневшим лицом. Сотрудники технического отдела дрожали от ледяного холода, исходившего от своего начальника.

— Кто-нибудь может объяснить мне, что здесь происходит? — рявкнул директор.

— Ди-директор… — какой-то миловидный и на вид очень мягкий парень в нерешительности подошел к нему.

Взгляд директора, острый, как лезвие, готов был пронзить этого миловидного парня насквозь. Впрочем, парень был просто молод — Корпорация Цзян не нанимала несовершеннолетних.

Под испепеляющим взором директора Гуань Цин невольно вздрогнул и, побледнев, признал свою вину:

— Простите, директор, это я… я перепутал зонтичную траву с хаедисом…

Гуань Цин специализировался на травоведении, и поскольку Цзянху стремилась к максимальной реалистичности во всем, его наняли в компанию в качестве личного фармацевта для неигрового персонажа — Царя Лекарств. Каждый день, когда Царь Лекарств от скуки пил лекарства, этим занимался именно Гуань Цин.

Хотя зонтичная трава и хаедис были похожи по свойствам, зонтичная трава уступала по качеству, а ее лекарственные свойства немного отличались. В итоге она вступила в конфликт с другим ингредиентом, и Царь Лекарств эффектно скончался от отравления.

И, по закону жанра, этот неигровой персонаж не мог воскреснуть.

Легко было представить, какой аврал ждет директора. Накричавшись на Гуань Цина, он отправил его в опалу. То есть, временно отстранил от работы, чтобы тот подумал над своим поведением.

Гуань Цин беззвучно плакал. Он работал в компании всего год и совсем не хотел лишиться места! А тот игрок, которому из-за него досталось… брат, мне правда очень жаль.

— Апчхи!

Цзян Фэнъюэ чихнул несколько раз подряд и проворчал под нос:

— Неужели в этой игре можно даже простудиться? — денег на лекарство от простуды у него все равно не было.

Цзян Фэнъюэ явно перегибал палку: хотя Цзянху стремилась к реализму, таких технологий, чтобы простужать игроков, у них еще не было.

Он бродил по Долине Забвения уже полдня, уставший и голодный. Последняя половина булочки была съедена, но показатель голода неумолимо падал до нуля, а затем и в минус. Реалистичность игры была по-настоящему суровой, а для первоуровневого новичка, спасающегося от преследования, — просто невыносимой.

В игре существовали разнообразные бытовые навыки, например, кулинария. Чтобы начать обучение, нужно было достичь пятого уровня, а Фармацевту требовалось явиться в обитель Царя Лекарств, найти кухарку, помогать ей носить воду и мыть овощи. Если ты ей понравишься, она обучит тебя паре приемов, а если проявишь усердие — передаст все свои секреты. Тогда даже с низким показателем силы ты точно не умрешь с голода. К тому же, не стоит думать, что у повара нет перспектив: в Цзянху любая мирная профессия порой приносила не меньше пользы, чем путь официального ученика шести сект.

Вот только Цзян Фэнъюэ, «предатель и убийца наставника», окончательно лишился шансов наладить отношения с кухаркой из Долины Царя Лекарств: ведь Царь Лекарств был ее тайной любовью…

Следуя указаниям карты, Цзян Фэнъюэ наконец выбрался из Долины Забвения, когда его шкала здоровья опустилась до пяти единиц.

Солнце клонилось к закату, и огромный алый диск над вершинами гор напоминал кусок жареной курицы… Цзян Фэнъюэ почувствовал, что проголодался еще сильнее.

Открыв панель управления и взглянув на карту местности, он обнаружил, что находится на самом краю Долины Царя Лекарств, все еще в пределах Деревни новичков. Дальше на запад путь был закрыт — пока фармацевт не достигнет десятого уровня, он не мог покинуть Долину.

Услышав чьи-то голоса, Цзян Фэнъюэ сжал кулаки и решил попытать счастья. Если он не найдет хоть какое-то задание, то точно умрет с голода.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как едва не споткнулся.

Почва, покрытая опавшими листьями, зашуршала. По спине Цзян Фэнъюэ пробежал холодок: прямо на том месте, где он только что стоял, из земли внезапно показались две грязные руки. Они заскребли по поверхности, и в поле его зрения появилось человеческое тело по пояс, включая голову.

http://bllate.org/book/26796/3216222