Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 15

— Да, и он постоянно подкалывает Цзян Шэнцы и его компанию, но с девушками ведет себя очень обходительно.

— Это что, Цзян Шэнцы держит его за руку?.. Кажется, это довольно мило.

— Такая разница в росте сразу дает понять, кто есть кто...

— Хотя Цзян Шэнцы обычно не лезет в чужие дела, но, кажется, если речь заходит о Чэнь Синхэ, он всегда тут как тут.

— В этом видео есть такое чувство: ты защищаешь мир, а я защищаю тебя... Ууу, это так трогательно, я не могу.

— Они что, правда стали геями?

Подобные переписки Чэнь Синхэ читал по несколько раз за каждый семестр — каждый год находились люди, которые гадали, не стали ли они с Цзян Шэнцы парой.

Как ни странно, отношения между парнями обычно так и выглядят, и Чэнь Синхэ доводилось видеть вещи куда более провокационные.

Например, когда парни специально лапают друг друга, прижимают к кровати ради шутки, оставляют засосы на шее у лучших друзей или даже занимаются чем-то более откровенным, исследуя друг друга руками. Подобное поведение среди натуралов на самом деле не такая уж редкость.

У них в старшей школе такое тоже встречалось.

Но там это считалось чистой мужской дружбой, а как только дело доходило до них с Цзян Шэнцы, все тут же начинали видеть в этом гейский подтекст. Притом что они с Цзян Шэнцы даже не позволяли себе никаких излишних обнимашек.

Чэнь Синхэ это искренне удивляло: неужели у него такое лицо, будто он гей?

Ради интереса Чэнь Синхэ как-то спросил об этом девушку, сидевшую перед ним. Та ответила: Это особая атмосфера, своего рода женское чутье.

Она посмотрела на Чэнь Синхэ пару секунд, похлопала его по плечу и с глубокомысленным видом добавила: Надеюсь, ты никогда не поймешь, в чем тут дело.

Чэнь Синхэ лишь промолчал.

Чепуха какая-то.Чэнь Синхэ договорился с Цзян Шэнцы встретиться в столовой.

Занятия за полдня подошли к концу, Чэнь Синхэ уже проголодался так, что живот прилип к спине, схватил телефон и сразу направился в столовую.

В последнее время по вечерам темнело быстро и стало немного прохладно, многие студенты уже надели куртки.

Пройдя чуть больше половины университетского городка и добравшись до столовой, Чэнь Синхэ увидел, что небо уже посерело и все уличные фонари зажглись.

Перепрыгивая через две ступеньки на третью, он взбежал по лестнице, достал телефон и уже собирался спросить у Цзян Шэнцы, где тот находится, как, подняв глаза, заметил у входа в столовую, возле лестницы, двух стоящих лицом друг к другу парней.

Тот, что повыше, с прямой и стройной осаночкой, стоял в профиль к Чэнь Синхэ и с бесстрастным выражением лица смотрел на парня перед собой.

Выслушав собеседника, он ненадолго замолчал, после чего его губы слегка шевельнулись, словно он вежливо извинился.

Это был не кто иной, как Цзян Шэнцы, которого он искал.

Эту сцену любой мог бы с легкостью расшифровать.

Самое главное — это были два парня.

Чэнь Синхэ прищурился, в нем сразу проснулся интерес. Воспользовавшись сгустившейся темнотой, он тихонько подошел ближе, решив подслушать.

И тут он услышал, как парень напротив произнес: Я просто хочу с тобой подружиться, я знаю, что ты, старший товарищ, очень талантлив, я просто считаю тебя своим ориентиром. Не переживай, я абсолютно не стану тебя сильно беспокоить.

Какой знакомый подход...

И впрямь коварный гей.

Чэнь Синхэ усмехнулся: ему не терпелось узнать, какая у Цзян Шэнцы найдется отговорка на этот раз.Повисла тишина. Цзян Шэнцы опустил взгляд и с самым серьезным видом произнес: Прошу прощения, но мне не нужны друзья. Если тебе нужна цель, можешь сходить на газон возле актового зала. Перед ним стоит статуя учителя Чжан Пэйюаня. Он был нашим первым директором, получил множество наград и внес выдающийся вклад в образование Китая. Если тебе нужен ориентир, можешь брать с него пример.

Чэнь Синхэ не видел, какое выражение лица было у того младшекурсника, но сам он чуть не помер со смеху — сдержаться было просто невозможно, и он расхохотался в голос.

Даже когда они набрали еды и сели за столик в столовой, Чэнь Синхэ все еще продолжал посмеиваться.

Вероятно, глядя на то, как долго он хохочет, Цзян Шэнцы, обычно не выражавший никаких эмоций, слегка изогнул уголки губ, очертив красивую линию: Так смешно?

Черт, ну до жути смешно, — Чэнь Синхэ смеялся так, что начал задыхаться. — Как тебе вообще пришло в голову так отшить человека?

Цзян Шэнцы искоса взглянул на него, в его глазах тоже затаилась легкая усмешка: Я сказал правду. Если уж выбирать цель, учитель Чжан Пэйюань действительно подходит куда лучше.

Чэнь Синхэ взял палочки, подцепил с его тарелки брокколи и сунул себе в рот: Тогда мне поблагодарить тебя от имени учителя Чжан Пэйюаня?

Цзян Шэнцы оставил вопрос без ответа и невозмутимо принялся за еду.

Ничего не скажешь, а ведь он действительно красив — одно удовольствие смотреть.

Чэнь Синхэ наблюдал за ним, небрежно изогнув губы в хулиганской ухмылке, и подцепил кусочек мяса: Если ты никак не можешь найти себе девушку, попробуй повстречаться с парнем. Тем более что в последнее время за тобой бегает немало младшекурсников.

Палочки Цзян Шэнцы замерли. Он поднял свои длинные глаза, посмотрел на него пару мгновений, и его тонкие губы едва заметно дрогнули: Можно и так. А не хочешь попробовать со мной?

***

Изначально Чэнь Синхэ хотел лишь подшутить над Цзян Шэнцы, но кто же знал, что тот в последнее время стал таким смелым, что сам обернул все против него.

То спрашивает, пробовал ли он его, то предлагает попробовать с ним — ну не пошлость ли?

В итоге именно он оказался тем, над кем поиздевались.

Чэнь Синхэ, привыкший вести себя развязно перед Цзян Шэнцы еще со времен старшей школы, едва заметно дернул уголком рта, поднял палочки и заблокировал ими палочки собеседника.

Я дам тебе попробовать? — переспросил Чэнь Синхэ холодным тоном. — Повтори-ка еще раз.

Цзян Шэнцы молчал, его ясные глаза были слегка опущены, он не сводил взгляда с Чэнь Синхэ.

Решил воспользоваться мной, да? — Чэнь Синхэ слегка приподнял бровь.

Две секунды тишины. Цзян Шэнцы уже было открыл рот, чтобы взять свои слова обратно, как вдруг услышал смешок Чэнь Синхэ.

Тот смотрел на него с двусмысленным выражением, медленно обводя взглядом.

Если ты хочешь, чтобы я дал тебе попробовать, то, в принципе, почему бы и нет, — Чэнь Синхэ не собирался оставаться в долгу и ответил шуткой на шутку. — С такой фигурой, как у тебя, я точно ничего не теряю.

Цзян Шэнцы некоторое время молча смотрел на него, затем опустил взгляд и легонько постучал своими палочками по его: Ешь давай.

http://bllate.org/book/26795/3216062