Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 8

Катись, — с усмешкой выругался Чэнь Синхэ, и слова вылетели у него изо рта прежде, чем он успел подумать. — До чего же ты противный.

Дело было вовсе не в том, что он считал поцелуй двух парней противным. Ему просто казалось дико раздражающим, что Чжан Юньфань то и дело поминает всуе такое интимное словечко, как поцелуй.

Позади стихли движения Цзян Шэнцы, Чэнь Синхэ повернул голову и увидел, что тот направляется к своему месту.

Чэнь Синхэ помассировал затекшую шею — чего уж таить, Цзян Шэнцы делал массаж действительно чертовски приятно. Бросив взгляд в сторону, Чэнь Синхэ уставился на профиль Цзян Шэнцы, немного подумал, подошел, прислонился к его парте и, проявив изрядную гибкость, заискивающе позвал: — Брат, помассируй мне еще чуть-чуть.

Цзян Шэнцы полистал лежащую на столе книгу, бросил на него мимолетный взгляд и засунул учебник на верхнюю полку: — Руки устали.

— ...Тогда я куплю у тебя десять минут за деньги, — чрезвычайно великодушно заявил Чэнь Синхэ, после чего на секунду замолчал и добавил: — Сначала в долг, отдам, как только придет стипендия за следующий месяц.

Цзян Шэнцы опустил голову, вытер наполовину влажные волосы, а затем встряхнул ими, намереваясь сбросить капли воды, но в итоге брызнул Чэнь Синхэ прямо в лицо. Тот на мгновение зажмурился, мысленно напомнил себе, что сейчас он зависит от человека, стоящего перед ним, провел ладонью по лицу и стерпел.

Заметив его реакцию, уголки губ Цзян Шэнцы едва заметно дрогнули. Закинув полотенце на плечо, он направился на балкон: — Мне деньги не нужны, массируй сам.

Чэнь Синхэ: — ...

Не хочешь — как хочешь, не больно-то и хотелось.

Чэнь Синхэ уселся в кресло, закинул ногу за ногу, зашел в приложение для онлайн-покупок и принялся искать шейный массажер получше, чем у Цзян Шэнцы.

Стоило ему открыть поисковую строку, как в глазах у Чэнь Синхэ рябило от вычурных рекламных обложек. Больше всего на свете он ненавидел хлопоты и ленился сравнивать товары у разных продавцов, поэтому сразу выбрал лавочку с самыми высокими продажами и собрался было оформить заказ.

Однако сканер лица выдал сообщение о недостаточном балансе.

Чэнь Синхэ: — ...

Забыл про это. Сейчас он был гол как сокол, беден как церковная мышь.

В этот момент сзади нависла высокая фигура, загородив часть света. Подобную манеру вставать любил только Цзян Шэнцы. Чэнь Синхэ откинул голову назад, уперся затылком в спинку стула и высоко поднял телефон: — Брат, я хочу купить эту штуку, ты будешь ей пользоваться?

Цзян Шэнцы бросил беглый взгляд на экран смартфона, его длинные глаза опустились, встретившись взглядом с парой полных надежды глаз, и он протянул руку, чтобы ущипнуть Чэнь Синхэ за подбородок.

От этого движения губы Чэнь Синхэ комично вытянулись, и он тут же замахнулся, намереваясь дать ему затрещину.

Цзян Шэнцы опередил его, вовремя убрал руку и вернулся на свое место: — Ссылку кидай.

— Понял-принял, — Чэнь Синхэ мгновенно повеселел, выпрямился в кресле и быстренько переслал ему товар для оплаты.

Он жутко боялся, что у него снова начнется какой-нибудь приступ ПМС и испортит настроение.

Приближался отбой: один из соседей по комнате уже давно забрался на кровать, второй только сейчас отправился в душ, и внизу оставались только Чэнь Синхэ с Цзян Шэнцы, каждый занятый своими делами.

Чэнь Синхэ просматривал короткий анимационный ролик, пересланный в ленте друзей, как вдруг в середине просмотра верхний свет моргнул, и общежитие погрузилось в кромешную тьму. Лишь изредка на балкон пробивался слабый свет.

Чэнь Синхэ полез на кровать, не отрывая глаз от телефона. Пяти- или шестиминутный ролик подошел к концу довольно быстро.

Он зевнул, лениво полистал другие приложения в телефоне, но делать было абсолютно нечего. Устроившись поудобнее и собираясь отойти ко сну, он почувствовал, как чье-то теплое прикосновение дважды коснулось его стопы.

— Чего тебе? — снова зевнув, лениво осведомился Чэнь Синхэ.

— Будем бороться на руках? Двести за кону, — низким и четким голосом донеслось с другого края.

Чэнь Синхэ холодно усмехнулся и, не успев даже рот открыть, услышал, как Цзян Шэнцы добавил: — Дам фору в одну руку.

Эти слова окончательно вывели Чэнь Синхэ из себя, и он пулей вскочил с кровати: — ...Ты кого за дурака держишь?

На том конце Цзян Шэнцы выждал две секунды и совершенно невозмутимо произнес: — Я с детства занимаюсь силовой подготовкой, дать тебе фору в одну руку — это честно.

Рассуждения были логичными, но...

Погодите-ка, какому мужчине понравится, когда ему дают фору?

Однако, поразмыслив секунду, он вспомнил, что тот и впрямь с малых лет тренировался профессионально. Даже силовые тренировки и фитнес Чэнь Синхэ осваивал под чутким руководством Цзян Шэнцы, и тягаться с ним в силе ему было заведомо не под силу.

Но сейчас ему действительно, до зарезу были нужны деньги! Чэнь Синхэ стиснул зубы: в конце концов, это же и так его собственные деньги, раз кто-то добровольно готов вернуть их ему, почему бы не воспользоваться моментом?

— Идет, — Чэнь Синхэ подхватил маленький прикроватный столик для ноутбука и перешагнул через защитный борток кровати. — Сегодня я непременно заставлю тебя проиграть так, что ты последние трусы с себя снимешь.

Условие насчет форы означало следующее: у Чэнь Синхэ задействованы обе руки, у Цзян Шэнцы — только одна.

Какая бы за его плечами ни стояла подготовка, если он не сможет одолеть Цзян Шэнцы даже так, Чэнь Синхэ решил, что прожил свои двадцать с лишком лет зря.

Как показала практика, за хвастовство приходится платить.

Не прошло и много времени, как Чэнь Синхэ отыграл все проигранные деньги обратно, и стоило купюрам снова оказаться у него в кармане, как он тут же пустил в ход каверзные приемчики.

— Постоянно играть на деньги — только портить отношения, давай-ка по-другому... — предложил Чэнь Синхэ. — Помнишь тот раз в первом полугодии одиннадцатого класса, когда ты выиграл у меня всю мою одежду?

В кромешной тьме слабый свет экрана освещал пятачок пространства. Цзян Шэнцы смотрел на Чэнь Синхэ: глаза того мерцали в темноте серебристым блеском, в упор глядя на него с хитринкой.

— Мы спорили о том, буду ли я давать тебе списывать на экзамене, и если ты выиграешь, то получишь ответы, — поправил его Цзян Шэнцы. — Но ты тогда упорно не хотел признавать поражение.

В тот период отец Чэнь Синхэ как раз сообщил ему о планах жениться во второй раз. Хотя внешне он старался делать вид, что его это мало волнует, на душе скребли кошки, и настроение было безнадежно испорчено. Он почти не слушал учителей, зависая в играх и на уроках, и на переменках, да и к экзаменам готовиться совершенно не рвался.

Впрочем, экзамен был не сказать чтобы важный, поэтому Чэнь Синхэ попытался договориться с Цзян Шэнцы насчет списывания, чтобы к нему потом не приставали преподаватели.

Кто бы мог подумать, что Цзян Шэнцы, обычно во всем ему потакавший, наотрез откажется!

Взял и от-ка-зал-ся!

Поэтому в ту ночь, когда Чэнь Синхэ остался ночевать у Цзян Шэнцы, он впервые предложил решить вопрос с помощью армрестлинга — будет ли тот давать ему списывать или нет, и с тех пор ступил на скользкую дорожку, с которой уже не было возврата.

http://bllate.org/book/26795/3216054