Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 6

Например, встретившись в туалете, он специально задевал его плечом. Цзян Шэнцы поворачивал голову, а он в ответ лишь вызывающе приподнимал брови.

Например, стоило ему весело болтать с одноклассниками, как при виде идущего навстречу Цзян Шэнцы лицо сразу вытягивалось. Кто же не умеет делать кислую мину?

Например, проходя мимо его парты, он демонстративно отпускал колкости. В конце концов, учителей поблизости не было, а тот сидел, выпрямившись в струнку — перед кем он тут красовался?

Или ещё случай: однажды, сев на его место во время экзамена, Чэнь Синхэ нацарапал что-то на черновике и бросил в ящик парты. Там было всего два слова —

Тупой болван.

В любом случае, он не называл имён, так что даже если бы Цзян Шэнцы пожаловался учителю, тот ничего не смог бы сделать.

В то время его отец был слишком занят своими романами, и провокации в адрес Цзян Шэнцы стали для Чэнь Синхэ единственной отрадой.

Он даже надеялся, что Цзян Шэнцы даст отпор — тогда у него появился бы веский повод придраться.

Но Цзян Шэнцы не делал ничего.

Лишь после перехода в одиннадцатый класс, когда их распределили в один и тот же класс и по воле случая они стали соседями по парте…

Много позже Чэнь Синхэ узнал, что достоинства, которые он по юношеской глупости принимал за рисовку, на самом деле имели под собой причины.

Дед Цзян Шэнцы был военным, причём весьма высокопоставленным. С самого детства он предъявлял к внуку суровые требования.

Семейный наказ гласил: родился под красным знаменем, рос под красным знаменем, умрёшь под красным знаменем.

Когда Чэнь Синхэ услышал об этом в первый раз, он в шутку заметил, что той, кто выйдет замуж за Цзян Шэнцы, не повезло: даже в медовый месяц за границу не выберешься.

Посидев немного, Чэнь Синхэ почувствовал, как спинка стула впивается в лопатки, и, не отрываясь от игры, сменил позу: откинулся на Цзян Шэнцы, а ноги закинул на лестницу кровати.

— В доме люди, будь потише, — сказал Чэнь Синхэ.

Из телефона донёсся голос их одноклассника Ян Чэня:

— Ага. А чего у тебя там так тихо? Ты один в общежитии? Где Цзян Шэнцы?

— Рядом, — ответил Чэнь Синхэ.

— О, ё-моё… — Ян Чэнь на том конце провода издал возглас, затем внезапно взвизгнул, начал браниться и с головой ушёл в жаркую перестрелку, в итоге прикончив противника.

Чэнь Синхэ сонно прикрыл глаза и поковырял в ухе.

Разобравшись с врагом, Ян Чэнь нашёл время для болтовни. Собирая лут, он не удержался от смешка:

— Не говори, ну и отношения у вас, крепкие. Из всей нашей кучи парней только вы двое вечно трётесь друг возле друга. Мало того, так ещё и в один университет пошли. Что, ещё не надоело?

Чэнь Синхэ тоже рассмеялся и подколол его:

— Если бы ты был таким же красавчиком, как Цзян Шэнцы, я бы тоже от тебя не отходил.

Сказав это, он пихнул Цзян Шэнцы локтем:

— Ведь так?

Цзян Шэнцы перестал играть и чуть заметно улыбнулся:

— Так.

— Да ну вас к чёрту, хватит тут демонстрировать свою любовь, — тоже засмеялся Ян Чэнь, а следом что-то вспомнив, выругался: — Ты, твою мать, не гей, какая тебе разница, красавчик Цзян Шэнцы или нет?

Услышав это, Цзян Шэнцы повернул голову. Чэнь Синхэ опирался на его плечо, и с этого ракурса Цзян Шэнцы видел лишь аккуратное белое ухо и копну мягких чёрных волос. Пряди время от времени касались его шеи — щекотно.

Посмотрев пару секунд, Цзян Шэнцы опустил взгляд на экран, где Чэнь Синхэ ловко управлял персонажем, а затем отвернулся.

— Слыхал выражение: красота насыщает? — беспечно бросил Чэнь Синхэ, и непонятно было, шутит он или нет. — Глядя на его лицо, разве не съешь лишние пару мисок риса?

Ян Чэнь на том конце задумался на пару секунд, видимо, решив, что доля правды в этом есть, и на полном серьёзе ответил:

— Ну, это да.

А следом вздохнул:

— Кому-то густо, кому-то пусто. Я вот уже полгода как одинок, теперь даже на своих корешей смотрю и думаю: симпатичные, поцеловать хочется.

Чэнь Синхэ рассмеялся и обозвал его:

— Псих.

— Эй, — с любопытством спросил Ян Чэнь, — говорят, в Сяском университете многие по вам сохнут. Как так вышло, что вы оба ни с кем не встречаетесь?

Немного помолчав, Ян Чэнь продолжил:

— Про Цзян Шэнцы я ещё могу понять, воспитание-то строгое. А ты? За целый год в университете никто не приглянулся?

Чэнь Синхэ промолчал. В игре на склоне холма мелькнула тень. Он прищурился, молниеносно переключился на восьмикратный прицел, прицелился и — бах! — точно уложил противника.

Увидев, что он закончил, Ян Чэнь снова спросил:

— Так что, мыслей никаких нет?

Чэнь Синхэ выпрямился, сменил позу и, управляя персонажем, побежал собирать снаряжение:

— Каких мыслей?

— О свиданиях, — сказал Ян Чэнь. — Хочется в последнее время с кем-нибудь встречаться?

Чэнь Синхэ прикусил щеку, промычал что-то невнятное и ответил:

— …Да вроде нормально всё.

— Что значит нормально? — начал допытываться Ян Чэнь.

— …Если встречу кого подходящего — буду встречаться, — Чэнь Синхэ выбрал гранату, бросил её за поворот лестницы и лениво усмехнулся. — Просто пока не встретил.

— А среди тех, кто за тобой бегает, есть симпатичные? Познакомь меня с кем-нибудь, — Ян Чэнь наконец показал своё истинное лицо. — Всё равно тебе они не нужны.

Чэнь Синхэ: …

Вот же жук, всё это время он просто подводил его к этому разговору.

А он-то гадал, чего это Ян Чэнь такой любопытный, лезет в чужую личную жизнь!

Цзян Шэнцы скосил взгляд на Чэнь Синхэ, заметив его выражение лица, уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

Почувствовав на себе его взгляд, Чэнь Синхэ метнул в него уничтожающий взгляд.

Чего лыбишься?

Отыграв две партии, Чэнь Синхэ пошёл в душ. Как раз когда он закончил и пришла очередь Цзян Шэнцы, в комнату вернулись Чжан Юньфань и Ши Лэй, ходившие на совместный ужин.

— Блин, в следующий раз на такие посиделки я ни ногой, — вернувшись в общежитие, начал ворчать Чжан Юньфань. — На всём ужине одни мужики, даже тени девушки не было.

Хотя он явно преувеличивал, если судить по соотношению парней и девушек, на деле всё так и обстояло.

http://bllate.org/book/26795/3216052