Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 5

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: за первый год в университете девушки, с которыми он общался, так или иначе всегда расспрашивали его о Цзян Шэнцы или Чэнь Синхэ.

Вот только эти двое красавчиков оставались совершенно невозмутимыми, и ни один, ни второй пока не собирались заводить отношения, из-за чего они стали бельмом на глазу у многих парней.

Находилось даже немало парней, которые сами звали их на различные совместные встречи или посиделки в надежде, что кто-нибудь поскорее их окольцует, избавив остальных от лишних забот.

Глядя в спину Цзян Шэнцы, Чжан Юньфань не удержался от вздоха: ну что за божество, истинный мужской идеал, словно окруженный собственным сиянием — даже со спины веяло какой-то особой статью.

Рождение — это все-таки искусство.

Дожив до старости, он обязательно займется изучением реинкарнации, чтобы в следующей жизни непременно родиться красавчиком.

……

К тому моменту, когда прибыл Чэнь Синхэ, в компьютерном классе оставалось всего пара студентов, да и Чжан Юньфань уже ушел пораньше, договорившись о встрече с кем-то другим.

Заметив, что Цзян Шэнцы, похоже, чем-то занят, Чэнь Синхэ прислонился плечом к косяку и постучал по деревянной раме.

Цзян Шэнцы поднял голову, увидел его, едва заметно изогнул уголки губ и кивком указал на свое кресло:

— Садись, подожди меня немного.

Чэнь Синхэ не стал церемониться, вошел, устроился на его месте и тронул мышку, собираясь немного поиграть за компьютером.

В этот момент позади раздался тихий девичий голос, прозвучавший слегка взволнованно:

— Эм-м…

Догадавшись, что обращаются к нему, Чэнь Синхэ повернул голову и увидел покрасневшую девушку, которая украдкой бросила взгляд на Цзян Шэнцы и тихо пояснила:

— Цзян Шэнцы… кажется, не любит, когда кто-то трогает его компьютер.

Раньше она уже видела, как кто-то из их группы без спроса воспользовался компьютером Цзян Шэнцы и сильно его разозлил. Это был единственный раз, когда она видела Цзян Шэнцы в гневе, и зрелище оказалось пугающим.

Цзян Шэнцы, услышав это, поднял глаза.

Почувствовав его взгляд, Чэнь Синхэ скосил глаза вбок, посмотрел на него и чуть приподнял бровь.

Цзян Шэнцы улыбнулся и, глядя на него, произнес:

— Ничего страшного, пусть играет.

Девушка знала, что они в хороших отношениях, и просто хотела предупредить из лучших побуждений. Теперь же, заметив выражение лица Цзян Шэнцы, она поняла, что лезет не в свое дело, немного помолчала и тихо извинилась.

Видя, как она смущается, Чэнь Синхэ улыбнулся и беспечно махнул рукой:

— Пустяки.

Затем он повернулся обратно и принялся за игру.

На компьютере Цзян Шэнцы хранилось немало самодельных мини-игр, и Чэнь Синхэ играл в них уже бесчисленное количество раз.

Окинув взглядом ряды значков, он выбрал аркаду, где нужно было собирать грибы и уворачиваться от препятствий.

Чиби-персонаж в этой игре когда-то был срисован с него самого.

Глядя на выскочившего на экране мультяшного Чэня, Чэнь Синхэ улыбнулся и стал ловко управлять им, заставляя прыгать туда-сюда, чтобы собирать грибы и копить опыт.

Когда он был уже на середине игры, Цзян Шэнцы, судя по всему, закончил дела и подошел сзади.

— Закончил? — не отрывая глаз от экрана, спросил Чэнь Синхэ.

Его пальцы легко и быстро стучали по клавиатуре, но из-за слишком поспешных действий он упустил несколько золотых монет.

— Угу, — отозвался Цзян Шэнцы, наблюдая за экраном. Уголки его губ дрогнули в улыбке, а в глазах мелькнуло легкое веселье. — Ты что, совсем бестолковый? Даже это подобрать не можешь.— М? — машинально отозвался Чэнь Синхэ. Сообразив, в чем дело, он задрал голову, недобро посмотрел на собеседника и приготовился ударить его локтем: — Повтори-ка? Кто тут тупой?

Цзян Шэнцы одной рукой перехватил его летящий в упор локоть и, возвышаясь над ним, посмотрел прямо в глаза.

Спустя пару секунд он негромко произнес:

— Я тупой.

Вернувшись в общежитие вечером после того, как договорился поиграть с бывшими одноклассниками из старшей школы, Чэнь Синхэ швырнул учебники на стол, закинул ногу на ногу и, развалившись на стуле, зашел в игру. Цзян Шэнцы следом подошел к столу рядом с ним, бросил на него ноутбук и включил его.

Чэнь Синхэ с самого детства сидел из рук вон плохо и всегда считал, что у него легкая форма синдрома дефицита внимания и гиперактивности. Поэтому во времена старшей школы Цзян Шэнцы, будучи его соседом по парте, от этого изрядно страдал. Посреди каждого урока ему приходилось любоваться на то, как тот исполняет танец на стуле.

Когда их только распределили по классам, они еще не были так близки, и можно было часто заметить, как Цзян Шэнцы бросает на него странные взгляды, а выражение его лица было поиском слов.

Чэнь Синхэ и рад был бы позлиться, да повода не было — в конце концов, он действительно был неправ.

К тому же, в первом классе старшей школы они друг другу — мягко говоря — не слишком нравились.

Оба были хороши собой, учились отлично и в те времена считались знаменитыми красавцами Десятой средней школы. Так что Чэнь Синхэ узнал о существовании Цзян Шэнцы еще тогда.

Впрочем, вовсе не из-за внешности.Их классы располагались близко друг к другу. В то время, стоило начаться перемене, Чэнь Синхэ и банда парней из его класса вечно бегали в туалет и в магазин, поэтому они часто проходили мимо класса, где учился Цзян Шэнцы.

Цзян Шэнцы сидел на последнем ряду. Чэнь Синхэ каждый раз бросал на него взгляд: высокий, с прямой осанкой, он небрежно крутил в пальцах ручку, вглядывался в задачки на листе с тестом и время от времени делал пометки.

Заметив его так пару раз, в один прекрасный день Чэнь Синхэ, когда кто-то из стоявших рядом одноклассников заговорил о Цзян Шэнцы, покосился на сидевшего в глубине класса парня, фыркнул и выругался, назвав того показушником.

Его дружки вокруг о чём-то болтали и смеялись и ничего не услышали, зато, судя по всему, сам Цзян Шэнцы всё расслышал.

В ту пору Чэнь Синхэ сидел за первой партой у окна, и стоило ему закончить фразу, как тот поднял голову и посмотрел прямо на него.

Их взгляды встретились.

Сердце Чэнь Синхэ ёкнуло.

В конце концов, он впервые в жизни судачил о ком-то за спиной, и это действительно было не слишком красиво.

Какое-то мгновение он даже раздумывал, не извиниться ли перед парнем.

Однако Цзян Шэнцы воочию подтвердил то слово, что Чэнь Синхэ только что мысленно приклеил к нему: посмотрев на него пару секунд, он холодно опустил глаза.

Изначально Чэнь Синхэ, хоть и сболтнул лишнего без всякой причины, всё же чувствовал за собой лёгкую вину, но после такой демонстрации пренебрежения его тут же разобрал злость.

Ишь, перед кем это он нос задирает?

Впрочем, хоть они и находились в том горячем возрасте, когда кровь играет в жилах, Чэнь Синхэ не был из тех, кто сам лезет на рожон, поэтому максимум, на что его хватало — это испытывать к Цзян Шэнцы тихое раздражение.

http://bllate.org/book/26795/3216051