Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 1

Девятый месяц, день регистрации первокурсников. По аллеям Сяского университета снуют толпы новоиспечённых студентов, волоча за собой чемоданы.

В гуще суеты, в стороне от главной дорожки, замер высокий парень в красной кепке волонтёра. Он опустил голову, уткнувшись в телефон, и невольно приковывал к себе множество взглядов.

Палящее солнце пробивалось сквозь листву, рассыпая по его фигуре дрожащие блики. Чэнь Синхэ открыл чат в Вичате, который непрерывно вибрировал.

Чжан Юньфань: [Фотография]

Чжан Юньфань: Глядите, глядите, вот что значит настоящий красавчик!

Чжан Юньфань: Вот это — настоящий красавчик!

Чжан Юньфань: Не знаю, как оно просочилось в сеть, но в чате первокурсников это фото уже вовсю гуляет.

Чэнь Синхэ открыл изображение. С экрана на него смотрел Цзян Шэнцы — чёткое фото крупным планом. На нём была чёрно-красная баскетбольная форма, на лице и руках блестели капли пота. Цзян Шэнцы откручивал крышку бутылки с минералкой, и под его кожей отчётливо проступали рельефные, красивые мышцы.

В момент снимка он словно почувствовал, что за ним наблюдают, и бросил в объектив холодный, бесстрастный взгляд — отстранённый и неприступный.

Чэнь Синхэ даже думать не нужно было, чтобы понять, что это фото Цзян Шэнцы.

Впрочем, справедливости ради, парень действительно был чертовски хорош. Хотя в обычной жизни Цзян Шэнцы — тот ещё липучка, но, по крайней мере, внешность у него безупречная, глаз радуется каждый день.

Чэнь Синхэ небрежно набрал символ, показывая, что ознакомился.

Чэнь Синхэ: 。

Чжан Юньфань: @。 Твой парень @！ просил спросить, когда ты придёшь?

Чэнь Синхэ любил ставить точки. Когда-то давно, придумывая никнейм, он просто ткнул в точку, так и пользуется до сих пор. Цзян Шэнцы неизвестно когда у него подсмотрел и поставил восклицательный знак — тоже с самой старшей школы, ни разу не менял.

Чэнь Синхэ: ???

Чжан Юньфань: Ха-ха-ха.

Чжан Юньфань: Только что кто-то просил у Цзян Шэнцы Вичат, он ответил, что его вторая половинка не разрешает давать.

Чэнь Синхэ: И что дальше?

Это всё старые трюки Цзян Шэнцы. Постоянно треплется про то, что его парень или девушка не разрешают добавлять, что вторая половинка приревнует, а на деле — даже за руку никого не держал. Пожалуй, только первокурсников на это и развести можно.

Чжан Юньфань: В этот раз девчонка не повелась, прямо спросила: твоя половинка — парень или девушка? Не ты ли это случаем?

Чжан Юньфань: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Видя, как Чжан Юньфань строчит череду ха-ха, Чэнь Синхэ не понял, что тут смешного.

В конце концов, их с Цзян Шэнцы уже не раз принимали за геев. Ещё в старшей школе девчонки подкалывали их: вечно ходят вместе, пьют из одной бутылки, едят одно яблоко, ни с кем не встречаются — ну чистые геи.

Чэнь Синхэ, впрочем, не придавал этому значения. Разве все парни не ведут себя так? К тому же, они с Цзян Шэнцы и в самом деле близкие друзья.

Чжан Юньфань: Так когда ты сможешь подойти?

Чэнь Синхэ: Не знаю.

Изначально на волонтёрство в день регистрации должен был выйти Ши Лэй из их общежития, но у того внезапно появились дела, а Цзян Шэнцы с Чжан Юньфанем договорились о баскетбольном матче. Пришлось Чэнь Синхэ, как самому праздному из них, отдуваться за всех.

Чжан Юньфань: Кстати, я тут в чате первокурсников видел, кто-то сфотографировал тебя, пока ты в телефоне сидел, сейчас уже выясняют, кто ты такой.

Чжан Юньфань: Расстояние было приличное, лица не разглядеть, но все в один голос твердят, какой ты красавчик.

— Прошу прощения, старшекурсник. — Рядом раздался женский голос.

Чэнь Синхэ повернул голову и увидел девушку, которая, держа в руках нарисованную от руки карту университета, вежливо спросила: — Подскажите, пожалуйста, как пройти сюда?

http://bllate.org/book/26795/3216047