Готовый перевод The Sword Fanatic's Wife / Стать женой безумца, влюбленного в меч: Глава 13

Ци Юй страдал от яда всё сильнее, его конечности дрожали от боли. Вдобавок ко всему, внутренние стены колодца поросли скользкой слизью, и его упирающиеся руки начали сантиметр за сантиметром соскальзывать вниз.

Срываясь вниз, он сквозь зубы выругался:

— Да чтоб меня... Какая же невезюха! Мало того, что переродился в долбаный меч, так ещё и проблем выше крыши...

Услышав его голос у жерла колодца, двое учеников — один толстый, другой худой — приникли к краю и принялись с любопытством заглядывать внутрь.

— Старший брат... Почему... почему из колодца доносится человеческий голос?

— Ты меня спрашиваешь? А я откуда знаю?!

Услышав их, Ци Юй поспешно закричал:

— Да не спорьте вы! Быстрее тащите меня наверх!

Толстяк указал пальцем вниз:

— Старший брат, спасём его?

Худой на мгновение задумался:

— Подожди. Мы только что сбросили туда меч, этот человек наверняка всё видел. Если мы вытащим его, а он донесёт Повелителю Меча? Что тогда делать?

— Но... — со страхом пробормотал толстяк. — То был всего лишь меч... а внизу сейчас человек!

Худой поколебался пару секунд, а затем оттащил толстяка в сторону:

— В нашей ситуации меч гораздо важнее человека. Если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули из Шушани, не лезь не в своё дело. Притворимся, что просто проходили мимо и ничего не слышали. Мало ли людей гибнет каждый день? Какое нам дело, выживет он или нет?

— Но... — замялся толстяк.

— Хватит «нокать», уходим быстрее!

Ци Юй больше не мог держаться. Перед тем как сорваться, он успел выкрикнуть:

— Ах вы, ублюдки...

Он уже мысленно попрощался с жизнью, но во время падения чья-то рука крепко обхватила его за талию. Это был Чжан Цзяньлань! Он услышал крик о помощи и бросился на выручку.

Чжан Цзяньлань тяжело, прерывисто дышал.

Они посмотрели друг другу в глаза.

Взгляд Чжан Цзяньланя по-прежнему выражал привычное отторжение. Но Ци Юй, увидев его, обрадовался как никогда:

— Наконец-то ты пришёл! Ещё бы немного — и твоей жены бы не стало!

Чжан Цзяньлань пристально посмотрел на него и процедил сквозь зубы три слова:

— Превратись обратно.

— Да откуда мне знать, как превращаться?! — взмолился встревоженный Ци Юй.

Он и сам не хотел оставаться в человеческом обличье. Когда он был мечом, широкое одеяние Чжан Цзяньланя могло укутать его целиком. Теперь же, став человеком, он увеличился в размерах, и ядовитый туман поражал всё большую площадь его тела.

— Ой-ой-ой... Ай, больно, больно!

На его длинных, стройных светлых ногах уже начала слезать кожа, покрываясь ржавыми пятнами.

Опустив голову, чтобы осмотреть себя, Ци Юй случайно задел накинутое на него верхнее одеяние Чжан Цзяньланя, и единственная защита соскользнула вниз. Теперь он остался совершенно беззащитным перед ядом.

Чжан Цзяньлань нахмурился. Стоило ему подумать о том, что его Любимый Меч разъедает ржавчина, как его голос слегка задрожал, хотя неприязнь к Ци Юю проявилась ещё отчетливее:

— Я велел тебе превратиться обратно.

Голова Ци Юя раскалывалась от невыносимой боли.

Ядовитый туман, оседая на коже, колол его, словно сотни игл, вонзающихся в плоть. Он содрогнулся всем телом и, не в силах больше терпеть, сорвал с Чжан Цзяньланя пояс. Невзирая на то, какое отвращение тот к нему испытывал, Ци Юй юркнул прямо под его одежду.

Сейчас только вещи Чжан Цзяньланя могли защитить его от отравы.

— Что ты творишь? — раздался слегка разгневанный голос Чжан Цзяньланя.

Ци Юй повис на нём, точно коала: обнял его руками за шею и крепко обхватил ногами за талию. Как бы Чжан Цзяньлань ни пытался отстраниться, он держался мёртвой хваткой и ни за что не соглашался отпустить.

Чжан Цзяньлань шлепнул его по голове, надеясь вернуть в форму меча, но это не сработало. Напротив, пригревшийся в его объятиях красавец жалобно всхлипнул от боли и решил спрятать под одежду ещё и голову.

Из-под ткани донёсся его приглушённый, обиженный голос:

— Чжан Цзяньлань, ну ты и подлец! Когда я был мечом, ты целыми днями обнимал меня и звал «Моя жена»! А теперь, когда я стал человеком, ты и знать меня не хочешь!

Чжан Цзяньлань промолчал.

Рука, которой он собирался оттолкнуть Ци Юя, на мгновение замерла в нерешительности, а затем опустилась.

С мрачным видом Чжан Цзяньлань снял верхнее платье и накинул ему на голову. Словно сдерживая какие-то внутренние порывы, он глубоко нахмурился и взмыл вместе с ним вверх, покидая колодец.

У жерла стояли несколько человек — высокие и низкие, толстые и худые, — все они были учениками Шушани. Те самые толстяк и худой прятались за чужими спинами, но при виде Чжан Цзяньланя их лица мгновенно побелели от ужаса.

Ци Юй указал на них пальцем:

— Вы двое...

Ученики затрепетали от страха.

Ци Юй поспешно повернулся к Чжан Цзяньланю:

— Чжан Цзяньлань, это они хотели уничтожить твой меч!

Услышав это, Чжан Цзяньлань слегка нахмурился и перевёл взгляд на парочку.

Должно быть, его взор был слишком пронзительным — под этим леденящим взглядом толстяк и худой тут же потеряли остатки самообладания. Они бросились наутёк, тем самым полностью выдав себя с головой.

Чжан Цзяньлань протянул руку и с помощью духовной энергии притянул беглецов обратно, а затем резким движением швырнул их в колодец.

Жерло колодца было совсем узким. Щуплый худец легко провалился внутрь; раздался лишь полный муки вопль, когда на самом дне он мгновенно растворился, превратившись в лужу кровавой жижи.

Толстяк же застрял в проходе и не смог провалиться глубже. Обезумев от ужаса, он зарыдал навзрыд, задрав голову к небу:

— О-о-о... Повелитель Меча, я осознал свою ошибку! Не убивайте меня! Я больше никогда так не поступлю!

Вдруг в дверях показалась Сюй Нинмэй. Её хорошенькое личико исказилось от паники и тревоги. Оказывается, именно её пронзительный крик незадолго до этого отвлёк Чжан Цзяньланя.

Она бежала изо всех сил и теперь тяжело, прерывисто дышала. Услышав истошный плач толстяка, она от испуга не посмела вымолвить ни слова и лишь оцепенело застыла на месте.

Чжан Цзяньлань опустил руку и, глядя в колодец, негромко произнёс:

— Когда вы двое посмели подвергнуть Мою жену коррозии, вам следовало подумать о том, что я с вами сделаю.

— Повелитель Меча, пощадите! — продолжал истошно вопить толстяк. — Это не...

Договорить он не успел. Чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась ему в горло, и рядом с ним появилось лицо юноши, озарённое зловещей, чарующей усмешкой.

Это был молодой парень.

Не произнося ни слова, он резко сжал пальцы. Раздался хруст ломающихся позвонков, и голова толстяка скатилась прямо в колодец. Наступила мёртвая тишина.

...

Ци Юй никогда прежде не видел Чжан Цзяньланя настолько свирепым. Содрогнувшись от страха, он тут же обратился обратно в меч и плавно опустился прямо в ладонь Чжан Цзяньланя, который крепко сжал его рукоять.

http://bllate.org/book/26794/3215886