Готовый перевод The Sword Fanatic's Wife / Стать женой безумца, влюбленного в меч: Глава 7

Сказав это, он бросил взгляд на Сюй Нинмэй, прятавшуюся за каменной колонной: — Выйди и извинись перед Повелителем Меча.

—...

Уровень благосклонности Сюй Нинмэй к Чжан Цзяньланю всё ещё оставался отрицательным, и в душе она вовсе не желала снова с ним видеться, но, будучи вынуждена суровым отцовским приказом, была обязана подойти и принести извинения.

Она мялась и ломалась битый час, наотрез отказываясь выходить.

Мысли Чжан Цзяньланя тоже были вовсе не о ней; он поднялся с мечом в руке и произнес: — Раз со старшим всё в порядке, я пойду. Моя жена пострадала, ей требуется отдых, так что составить вам компанию я не смогу.

Тай Цинцзы поначалу даже не сообразил: — Твоя жена?

Сюй Нинмэй закатила глаза, поджала губы и бросила: — То сломанное корыто, что у него в руке.

Едва она договорила, как глаза Чжан Цзяньланя покраснели, и он свирепо уставился на неё: — Сложенное корыто? — Его голос прозвучал очень глухо, с примесью пронзительной жестокости, способной заставить содрогнуться чье угодно сердце.

Сюй Нинмэй остолбенела; заметив, что его боевой ци принял опасный оборот, она испугалась и больше не смела произнести ни слова.

Однако Чжан Цзяньлань вовсе не собирался так просто отступаться: с мрачным лицом он шагнул в её сторону: — Что ты только что сказала... Моя жена — сломанное корыто?

К счастью, Тай Цинцзы вовремя преградил ему путь и жестом велел Сюй Нинмэй немедленно извиняться: — Ах ты негодница! Как смеешь вести себя столь непочтительно! Живо извиняйся перед Повелителем Меча!

Сообразив что к чему, Сюй Нинмэй испуганно и крайне неохотно выдавила: — П-простите... — после чего стремглав бросилась прочь, покидая Павильон Меча Чжан Цзяньланя.

В тот же миг Ци Юй, воспользовавшись тем, что Чжан Цзяньлань потерял бдительность, выскользнул из ножен и взмыл в небо. Когда Чжан Цзяньлань опомнился, его Любимый Меч уже превратился на горизонте в падающую звезду и, не оглядываясь, устремился вслед за Сюй Нинмэй.

— Моя жена! — завопил Чжан Цзяньлань.

Ци Юй отчетливо расслышал этот крик в небесах, но возиться с ним не пожелал: он горел лишь одним стремлением поскорее закончить задание и вернуться, ведь он не хотел оставаться в этом мире ни на секунду дольше.

В качестве временной цели для поднятия благосклонности он выбрал Сюй Нинмэй, поскольку из всех представителей противоположного пола она общалась с Чжан Цзяньланем больше остальных и являлась единственным человеком, способным свободно входить и выходить из Башни Долголетия.

Он искал её добрую половину дня, но Сюй Нинмэй так и не нашёл... Чжан Цзяньлань преследовал его с невероятной скоростью, и не успел Ци Юй приземлиться, как белые одежды Чжан Цзяньланя уже мелькнули рядом.

Этот даос выглядел сумасшедшим: стоило его Любимому Мечу пропасть хоть на мгновение, как его глаза налились кровью, казалось, он готов был растерзать любого живьем, и попадавшиеся по пути адепты, объятые ужасом, спешили обойти его стороной.

Ци Юй поспешно спрятался в каком-то углу и вызвал Систему: — Сяо Ай, Сяо Ай, вызываю Сяо Ай.

Система отозвалась довольно быстро: — Сяо Ай на связи, каков вопрос у хозяина?

Ци Юй: — Не возникнет ли у меня с Чжан Цзяньланем какой-нибудь духовной связи или вроде того? Может ли он отыскать меня особым способом? Например, по моей духовной энергии? — Сейчас этот вопрос волновал его больше всего. Если дело обстояло так, то чем он тогда отличался от ходячего маячка с GPS?

Сяо Ай: — Нет.

Вот и славно.

Впрочем, неудивительно, что тот так переживал.

— А смогу ли я снова обрести плотскую оболочку? Я имею в виду, если превратиться в человека, так будет намного удобнее.

Сяо Ай: — Можно.

Ци Юй: — Как это сделать?

Сяо Ай: — На данный момент сведений нет, хозйану предстоит исследовать это самостоятельно.

—... — Да что ты за Система такая, на любой вопрос отвечаешь невежеством?

— Прошу прощения, хозяин, база данных Сяо Ай ограничена.

—...

Пока Ци Юй в задумчивости уставился на стену, чья-то рука внезапно подхзнила его с земли. Подумав, что это Чжан Цзяньлань, он на мгновение впал в панику, но тут же сообразил, что перед ним всего лишь промышляющий воровством мелкий воришка в маске.

—...Погодите-ка.

Тут Ци Юй резко вспомнил, кем он сейчас является. Теперь он вовсе не обычный меч, а личное оружие самого Чжан Цзяньланя, клинок, заполучить который жаждал весь свет.

Дэла плохи.

Если эта вещица попадет в руки злоумышленника, трудно даже представить, чем всё закончится.

Хотя, если подумать, какой злодей сравнится с самим Чжан Цзяньланем? Пусть сейчас Чжан Цзяньлань и ведет себя несколько помешанно, он остается подлинным великим злодеем, от чьего меча сгинули бесчисленные души.

— Простите, прошу прощения, я просто до смерти проголодался, возьму вас ненадолго, а потом верну обратно, — бормотал воришка. Судя по голосу, это был мужчина, и тон его звучал вполне дружелюбно.

Завладев клинком, этот человек в маске скрылся в безлюдной чаще леса, развел там костер, а рядом выложил бройлерного цыпленка, украденного неизвестно где. Птица была ощипана до последнего пёрышка, все приготовления выполнены на совесть, так что злодеяние явно планировалось заранее.

Ци Юй озадачился: — Чего это он удумал?

Размахав костер, воришка подобрал Ци Юя и, пока тот пребывал в полном оцепенении, ловко проткнул клинком сразу двух цыплят, водрузив их над огнем и принявшись то и дело переворачивать тушки.

Ци Юй: —...

Нанизывая цыплят на вертел, воришка принялся ворчать: — Шушань и впрямь проклятое место мало того что дороги петляют как лабиринт, так здешние даосы вовсе не терпят никакой нечисти: чуть увидят демона, сразу бросаются убивать. Я всего-то проголодался и решил спереть парочку кур, а мне за это чуть руку не отхватили...

Он пошевелил новоотросшей рукой и обиженно протянул: — Тсс... Как же больно.

Непонятно почему, но в этот момент Ци Юй ощутил глубокое унижение.

Мысленно он взвыл: — Пускай я меч, но я, между прочим, личное оружие Преподобного Первого Меча Поднебесной! И вот так меня используют вместо мангала для барбекю? До чего же унизительно!

— Кха! — воришка подпрыгнул от испуга, вытаращив глаза от изумления, и уставился на Ци Юя: — Ты умеешь говорить?

Ци Юй тоже опешил: — Ты слышишь мой голос?

Тот ответил: — Я услышал, как ты сказал, что я использую тебя как подставку для барбекю и что ты чувствуешь себя униженным.

Подумать только, на свете нашелся человек, способный слышать голос духа меча!

Ци Юй как раз собирался попросить воришку вернуть его на место, как вдруг ощутил налетевший леденящий до мозга костей ветер. В тот же миг с небес рухнуло нечто с помрачневшим лицом, материализовавшись неподалеку. Это было существ с налитыми кровью глазами, которое люто, до скрежета зубовного уставилось на жарящийся над костром Любимый Меч, с которого капал жир.

Ци Юй: —............

http://bllate.org/book/26794/3215880