Готовый перевод The Sword Fanatic's Wife / Стать женой безумца, влюбленного в меч: Глава 6

Взгляд Чжан Цзяньланя стал жестким. Схватив Юйхэн, он направился в Кузницу Мечей, где целую ночь напролет неустанно ковал и шлифовал его, пока наконец не выправил все изъяны.

В Кузнице Мечей стоял невыносимый жар.

Ци Юй наблюдал за Чжан Цзяньланем. Тот провел здесь всю ночь, насквозь промокший от пота; его белоснежная верхняя одежда прилипла к телу, сквозь нее угадывались рельефные мышцы живота, мерно вздымавшиеся при каждом вздохе.

— Моя жена… — Чжан Цзяньлань взял в руки восстановленный меч, и его пальцы дрожали. В его голосе сквозило глубокое раскаяние: — Это моя вина.

— Еще бы… — подумал Ци Юй, радуясь, что он — меч, и ему не страшен огонь. В противном случае после такой ночи бесконечных ударов молота и закалки в пламени он бы уже давно рассыпался в пепел.

…

После того случая Любимый Меч обрел сознание.

Чжан Цзяньлань потерял покой. Он не мог спать и несколько дней подряд не выпускал Юйхэн из рук, упражняясь в Павильоне Меча. Лишь к полудню третьего дня, когда с визитом пожаловал Тай Цинцзы, он наконец согласился остановиться и, выйдя за пределы павильона, сел вместе с ним в медитацию.

Тай Цинцзы оказал Чжан Цзяньланю немалую услугу в прошлом, поэтому тот был готов выслушать его. Именно по этой причине он раз за разом проявлял терпение к выходкам Сюй Нинмэй.

Когда Чжан Цзяньланю было тринадцать, он пришел к воротам Шушаня в поисках Пути Культивации Покоя. Он прождал целых полгода, надеясь, что его примут в ученики, но ему отказывали сотни раз, ссылаясь на плохой Духовный корень и посредственные способности. Однако ничто не могло поколебать решимость Чжан Цзяньланя.

Если год ожидания не приносил результата — он ждал два, если два — то три. Он словно затеял борьбу с самим Шушанем.

Голодая, он охотился на лесную дичь, а когда мучила жажда — пил из горных ручьев. Земля была его кроватью, а небо — одеялом. Словом, его жизнеспособность поражала.

Позже Тай Цинцзы, не в силах больше смотреть на его мучения, подобрал юношу у подножия горы. Он позволил ему остаться в задних покоях Зала Тайцин, где Чжан Цзяньлань помогал по хозяйству и учился готовить у поваров. По крайней мере, там у него была крыша над головой, и он не мерз и не голодал.

Но Чжан Цзяньлань не желал мириться с такой судьбой.

С того момента, как на Собрании Знаменитых Мечей он увидел Меч Юйхэн, принадлежавший Повелителю Меча прошлого поколения Лю Чжицину, он влюбился в него с первого взгляда. Одержимость этим мечом поглотила его, и он днями и ночами грезил о том, чтобы заполучить его.

Несмотря на свою страсть, он был человеком прямодушным и не помышлял о воровстве. В его сердце жило лишь одно желание: если уж и владеть Юйхэном, то победив Лю Чжицина в честном бою.

Так он начал изнурительные тренировки.

Никто не учил его фехтованию, поэтому он приходил на Площадь Тайцзи и, наблюдая за учениками Секты Меча Шушань, пытался копировать их движения. Поначалу над ним потешались, называя обезьяной, пытающейся подражать человеку, но он не обращал на это никакого внимания и каждый божий день приходил в назначенное время.

Никто не наставлял его в Пути, и он сам читал книги, самостоятельно постигая суть учения. Сейчас он уже мог наизусть процитировать такие известные трактаты, как Сердечная Сутра Добродетели и Пути и Путь Культивации Покоя.

Более того, он каждый день следовал за Тай Цинцзы на пик горы для медитаций. Он вставал раньше петухов, да еще и поднимал Тай Цинцзы, отчего тот порой приходил в полное отчаяние.

Столь упорное обучение и стремление отточить мастерство владения мечом принесли плоды. В конце концов, даже искра способна разгореться в яркое пламя.

Под изумленные возгласы окружающих его мастерство и сила культивации стремительно возросли. Спустя двадцать лет пребывания в Шушане он вызвал на бой на Площади Тайцзи Повелителя Меча прошлого поколения Лю Чжицина и победил, став новым Повелителем Меча Секты Меча Шушань.

В той битве Чжан Цзяньлань сломал двенадцать ребер, а один глаз был почти ослеплен и постоянно кровоточил, но на его лице не было ни тени страха. Лю Чжицину пришлось не легче — он был изувечен настолько, что половина его тела оказалась парализована.

Двое опустили мечи и посмотрели друг на друга.

Лю Чжицин глядел на окровавленного Чжан Цзяньланя, который, казалось, был готов отдать жизнь ради этого боя, и искренне недоумевал: — Почему ты так одержим победой надо мной? Разве есть между нами глубокая вражда? Почему ты так безрассудно, не жалея жизни, сражался со мной насмерть?

Чжан Цзяньлань вытер кровавую пену с губ, с трудом поднялся, стиснув зубы, и, не сводя глаз с его меча, ответил: — Ты проиграл. Отдай мне меч.

Лю Чжицин переспросил: — Мой меч?

Чжан Цзяньлань, превозмогая боль, подошел к нему и протянул руку: — Да. Мне нужен твой меч.

Традиция Шушаня гласила: побежденный должен отдать свой меч. Хотя Лю Чжицин и испытывал горечь, он был вынужден признать поражение и передал ему свой любимый Меч Юйхэн.

Сжимая в руках заветный Юйхэн, Чжан Цзяньлань впервые слегка улыбнулся.

Он с восхищением смотрел на слегка светящийся Духовный меч, а затем холодно взглянул на Лю Чжицина: — В моих руках он принесет куда больше пользы, чем в твоих.

Сказав это, он хладнокровно развернулся и ушел.

Лю Чжицин нахмурился, глядя ему вслед с нескрываемым недовольством: — Ты всего лишь прислужник, у тебя даже нет статуса внешнего ученика Шушаня. Как ты собираешься прославить мой меч?

Услышав это, Чжан Цзяньлань остановился, повернул к нему пол-лица и ответил: — Если ты не смог, это не значит, что не смогу я.

С той битвы он не прекращал свой путь к вершине мастерства. Помимо самостоятельного изучения фехтования Шушаня, он создал триста одну собственную технику боя — каждая из них была смертоносной, не имевшей равных, за что он получил титул Первый Меч Поднебесной.

В то время ни один наставник не передавал ему свое мастерство — лишь Тай Цинцзы изредка давал пару советов.

Теперь, когда люди вспоминают о Первом Мече Поднебесной, они неизменно говорят и о его Мече Юйхэн. Можно сказать, он сдержал громкое обещание, данное тогда Лю Чжицину.

Вспоминалось время, когда Ци Юй, видя, как Чжан Цзяньлань создает свои приемы, искренне восхищался им. В тот период Чжан Цзяньлань был для него настоящим кумиром.

Но теперь…

Он взглянул на Чжан Цзяньланя: тот протирал клинок, и в его глазах отражалась лишь бесконечная любовь к своему мечу. Стоит ли говорить, что обладая таким талантом, он мог бы легко достичь просветления, но из-за одного меча он утратил интерес ко всему остальному.

Ци Юй с горечью возвел очи к небу: — Нынешний Чжан Цзяньлань уже совсем не тот, что прежде. Ци Юй, очнись, твой кумир окончательно разочаровал.

Тай Цинцзы сидел в беседке и, бросив взгляд на Юйхэн в руках Чжан Цзяньланя, беспомощно вздохнул: — Она приходила к тебе вчера устраивать переполох?

— Пустяки, — Чжан Цзяньлань не придал этому значения.

Тай Цинцзы продолжил: — Она выросла в императорском дворце, избалована и упряма, не бери в голову… Поэтому сегодня я привел ее, чтобы она лично принесла тебе извинения.

http://bllate.org/book/26794/3215879