Готовый перевод Panda Cub and Five Big Boss Keepers / Пандочка и пять грозных опекунов: Глава 15

Предки и родители уделяли особое внимание столь же смышленому старшему сыну, а чтобы скудное семейное имущество не стало предметом вражды между двумя братьями, они даже не пожалели сил на то, чтобы отправить младшего на Главную планету изучать искусство.

И как раз в тот год, когда он прибыл на Главную планету, юный Станка не поступил в художественную академию, зато с легкостью сдал экзамены на ежегодно проводимый набор на юридический факультет Первой академии.

Тогда ему было всего четырнадцать лет.

Вдали от матери даже столь юный Станка расправил еще не окрепшие крылья и взмыл высоко в той области, к которой лежал его интерес.

В первый же год, поступив в обход обычных правил, он стал учеником беспристрастного бывшего Верховного судью, уже вышедшего на пенсию князя Кою.

Стоило князю Кое вмешаться, как любые попытки родителей Станка примчаться за тысячи миль на Главную планету, чтобы помешать сыну, стали несбыточной фантазией, и вдобавок принц отчитал их за близорукость, выслав обратно в родные края.

Однако с тех пор Станка с исступлением погрузился в изучение всего, к чему тянулась его душа, но чем глубже он заходил, тем сильнее разочаровывался в человеческой природе, полагая, что люди вовсе не заслуживают снисхождения закона.

А недавно, когда из жизни ушел его наставник, заменявший ему отца, это разочарование и вовсе достигло своего апогея.

Станка опустил ресницы и, сидя у окна, издалека наблюдал за людьми, выбегавшими из межзвездного корабля.

Задние ряды толпы подгоняли передних, а тем еще требовалось просканировать данные удостоверения личности для регистрации, прежде чем получить возможность уйти.

Люди же сзади отчаянно пытались вырваться из похожего на баночку со шпротами межзвездного судна, безумно и совершенно теряя рассудок, исступленно ревя.

Это лишь сильнее усугубляло беспорядок, из-за чего скорость продвижения передних рядов неизбежно падала.

Просто... глупость.

Почему люди бывают настолько глупы? Почему всякий раз они выбирают путь, не включая мозг?

Имея перед глазами прямой короткий путь, они неизменно предпочитают самую глупую и нелепую дорогу.

Господин Станка, межзвездный корабль господина Суо Юйяня уже приземлился, а судно со свидетелем по кодовой кличке Обезьяна тоже вошло в порт, они скоро прибудут, — доложил помощник, извлекая информационный терминал. — Ваше Высочество Третий принц Гладис велел передать вам одну вещь.

Что же? Хотя во время пребывания на Главной планете они с Гладисом вечно не ладили, нельзя было отрицать: при разнице их позиций в благородстве этого безумца сомневаться не приходилось.

Он сказал, что рядом с господином Суо Юйянем находится мальчик, чья изначальная способность поразительно уникальна. Если у вас возникнет необходимость, вы можете попросить его о помощи.

Станка не страдал высокомерием, более того, в глубине его души шевельнулась капля удивления — и это оттого, что столь заносчивый, горделивый и даже надменный мужчина произнес подобные слова.

Быть может, изначальная способность этого мальчика действительно из ряда вон выходящая, а главное — самому Станка она вполне может пригодиться.

Станка едва заметно кивнул, показывая, что понял.

Он взял поданные помощником документы: в них шла речь о деле, за которое он взялся под прикрытием истинной цели.

Десятилетней давности дело об убийстве мужа, где ввиду особого статуса обоих фигурантов, неопровержимости улик после гибели супруга и изобличения в преступлении совместными показаниями детей, дело уже почти дошло до зачитывания приговора, когда та женщина покончила с собой.

Снаружи все в один голос твердили, что она свела с счеты с жизнью из страха перед наказанием, и хотя ее вовремя спасли, с тех самых лет она пребывала в коме, превратившись в живой труп.

Однако даже если бы каждый человек на белом свете клялся, что она — змея-отравительница, от начала и до конца находились те, кто истово верил в ее невиновность.

Например, родной отец этой женщины.

И теперь Станка явился по чужому приглашению, чтобы распутать давнее нераскрытое дело.

В конце концов, в глазах молодого Верховного судьи в этом происшествии таилось слишком много неразгаданных загадок.

Например, показания детей. Ведь речь шла о группе подростков на пороге совершеннолетия, которые не имели с этой женщиной ни единой капли общего генетического материала.

—

Суо Юйянь совершенно неожиданно провел с малышом на межзвездном корабле целых два с половиной дня. Все это время кроха вел себя тихо: либо спал, либо, вооружившись микромозгом, с серьезным видом что-то сосредоточенно выстукивал.

Судя по всему, он готовился к побегу из Семьи Ся или же намеревался воспользоваться карающим мечом закона для собственной защиты.

Суо Юйянь бросил взгляд на стоявшие рядом с ним два контейнера с едой. Даже когда работники по соображениям вентиляции и беспрепятственной циркуляции воздуха повыбрасывали все лишнее из вентиляционных шахт, этот непутевый малыш все равно продолжал упрямо снабжать его двойной порцией еды к каждому приему пищи.

Аппетит у него, похоже, был небольшой: самому Суо Юйяню хватало половины порции, зато в свободное время тот усердно хрустел яблоками, а то и заваривал себе порцию сухого молока, с видимым наслаждением попивая его из собственной маленькой кружки.

Суо Юйянь не удержался и снова покосился на лежавший на полу ланч-бокс, вспоминая, как этот дерзкий малец с безумной отвагой уцепился за его змеиный язык — про себя он подумал, что смелости в этой крохе хоть отбавляй.

Не утерпев, он придвинулся ближе и с деланным высокомерием осведомился:

— Ты вообще знаешь, кто я?

— Наверное, догадываюсь, — Ся Мобай сидел, скрестив ноги, в углу какого-то коридора, и это место нравилось ему невероятно.

Остальным пассажирам строго-настрого запрещалось покидать пределы грузового отсека, но их, после того как вывели наружу, по милости Суо Юйяня разрешили оставить в коридоре, и здесь оказалось... даже вполне удобно.

Суо Юйянь рассудил: раз знает, значит, лишних слов тратить не придется.

При этой мысли он с показным высокомерием приподнял подбородок:

— Я питался твоей стряпней несколько дней, так что в обмен на это сын герцога собственной персоной может исполнить одно твое желание, если оно не нарушает закон.

Сидящая внутри маленькая гадюка уже торжествующе задрала змеиный хвост, поскребывая им собственный подбородок, и высокомерно подумала: загадывай желание, давай же, загадывай, маленькая мышка...

Этот господин способен исполнить любое твое заветное чаяние, даже вытащить тебя из Семьи Ся, или — стоит тебе лишь развеселить юного герцога — задать жару Семейке Ся и проучить ту кошку, не составит никакого труда.

Он даже вообразил, как поможет этому забавному малышу задрать нос за чужой счет и покуражиться под прикрытием чужого авторитета.

Суо Юйянь по-прежнему сидел на полу, прислонившись к стене с обманчиво ленивой, но насквозь пропитанной аристократическим лоском грацией, опираясь левой рукой на согнутое колено, а другой ухватив маленькую мышь за подбородок:

— Ну же, выкладывай, загадай желание своему волшебному светильнику.

— Хватит меня щипать, — Ся Мобай чувствовал, что у него и его кузена Гладиса какая-то общая мания: оба вечно норовят ущипнуть его за щеки. — И вообще, предупреждаю тебя, я не маленькая мышь!

— А кто же тогда? М? — о, да он разозлился! Суо Юйянь с любопытством разглядывал его раздувшиеся от гнева щечки, так и подмывая взять их в пальцы и слегка потрясти.

http://bllate.org/book/26792/3215441