Готовый перевод Panda Cub and Five Big Boss Keepers / Пандочка и пять грозных опекунов: Глава 8

Пронзительный треск выстрелов заставил Морка вернуться в реальность. Он понимал, что нельзя позволить Майку стать добычей, поэтому, прикрывая его собой, крепко схватил за руку и начал отстреливаться.

Очевидно, Ся Мобай был совсем неопытен: из столь короткой дистанции попал лишь раз, зато Морк одним выстрелом разнес глаз, взиравший прямо из центра ладони чудовища.

Затем он рявкнул на Ся Мобая:

— Водить умеешь?

— Нет! — с вызовом отрезал Ся Мобай.

— Черт, а хоть что-то ты умеешь?! — Морк вонзил штык-нож в обшивку потолка автомобиля, заставив монстра отпрянуть от боли.

Морк тут же прыгнул на водительское сиденье:

— Иди назад, защищай Господина!

— Есть, — отозвался Ся Мобай, хотя мысленно огрызнулся: «А кто тебя сюда притащил, не я ли?»

Морк ударил по тормозам, едва водитель вылетел из машины, вытащенный монстром. Бросив взгляд на приборную панель, он крикнул:

— Держись, уходим! — и на полном ходу протаранил чудовище, пытавшееся наброситься на них.

Майк инстинктивно вцепился в сидевшего рядом юношу, но тепло рук последнего заставило его на мгновение потерять связь с реальностью, нахлынуло странное чувство узнавания.

Ся Мобай опустил взгляд:

— Господин, куда нам ехать? Мы уже почти на месте? — его голос звучал низко, с едва уловимой ноткой гипноза.

— На месте? — Майк выглядел одурманенным. — Да-да, почти приехали.

В следующую секунду Морк увидел, как пейзаж за окном мгновенно изменился. Вокруг больше не было леса — лишь бескрайняя равнина, а вдалеке, среди высоких гор, бурлила вязкая лава. Воздух стал тяжелым и удушливым, а запах серы не давал дышать.

Отлично.

— Мы что, в аду?

Бормотание Морка осталось не услышанным Майком. Тот нервно дергал глазом, пальцы его дрожали, указывая куда-то далеко к подножию вулкана, в сторону пещеры:

— Там… туда! Живо доставь бомбу! Обязательно… нужно выполнить задание Господина. Обязательно… — он не успел договорить, как позади снова раздался рык монстра, и Майк резко сменил тон: — Сначала защитите меня! Защитите!

Все машины сопровождения замерли неподалеку. Морк выскочил из авто и бросился к багажнику. Внутри лежал футляр длиной в пятьдесят сантиметров. Он приоткрыл крышку:

— Это Звездопад.

Остальные устремились за Майком к вулкану, а монстры уже бросились в погоню. Видя это, Майк взревел на двух людей, оставшихся у машины:

— Скорее! Идите сюда, защитите меня! Живо!

— Ты уже понял, где мы? — спросил Ся Мобай, опираясь на дверцу багажника.

Морк, который сам лишь недавно оказался в окрестностях этой планеты, внимательно огляделся:

— Понятия не имею, но запомним всё, чтобы потом найти. — Он вгляделся в даль: — Впереди лес, там озеро. — Они находились на возвышенности, откуда открывался хороший обзор. — Мы, должно быть, приехали по этой дороге, — он указал на лесную тропинку. — В машине полно лепестков и пыльцы, скорее всего, привезли на колесах. И действующий вулкан — этого достаточно.

— Значит, выбираемся? — Ся Мобай смотрел, как Майка и его людей одного за другим настигает смерть.

— Выбираемся! — Морк предпочел поверить в происходящее, ведь другого пути не было.

Он сжал кулаки:

— Вперед!

— Не уходите! Не смейте уходить! — Майк, казалось, что-то почувствовал. Он перестал бояться чудовищ и бросился к ним: — Возьмите меня с собой, умоляю, возьмите!

Морк посмотрел на него с ледяным отвращением:

— Предатель! — В следующее мгновение перед его глазами вспыхнул белый свет, и, придя в себя, он обнаружил, что вернулся в помещение.

Медленно повернувшись к трупу Майка на полу, он с глубоким презрением произнес:

— Найдите мне действующий вулкан высотой около четырех тысяч метров. Перед ним должен быть лес, а в это время года там цветут маленькие желтоватые цветы, от которых много пыльцы.

— Есть, Господин! — Человек, который привел Ся Мобая, не понимал, что произошло за это мгновение, но немедленно открыл Микромозг и начал поиск по заданным параметрам.

Морк подошел ближе, чтобы уточнить область поиска, одновременно отдавая приказы:

— Подготовить саперную группу. Это Звездопад модели B657. Всем на борт, отправляемся немедленно!

— Есть!

Тем временем Ся Мобай, который присел возле тела Майка, собираясь подняться, почувствовал, как холодная, подобная змее рука в момент разжатия вцепилась ему в запястье. Она держала крепко, мертвой хваткой, полной ненависти и нежелания сдаваться.

Солдаты, столпившиеся вокруг из любопытства, увидели это и в ужасе отпрянули.

— Го… Господин, труп Майка только что пошевелился!

— И до сих пор держит господина Ся за руку!

Морк подошел, окинул Майка полным отвращения взглядом и с размаху пнул труп:

— Ублюдок, даже после смерти пугаешь мальчишку.

Ся Мобай невозмутимо размял запястье, на бледной коже которого проступил синий след.

— На всякий случай, может, тебе лучше эвакуироваться на межзвездном корабле? — Морк искренне не хотел оставлять юношу здесь. — И не особо доверяй своим биологическим родителям.

— Я останусь, — твердо ответил Ся Мобай. — Найдите мне место с бамбуковой рощей. Мне нужно погреться на солнце, смыть с себя эту скверну.

Морку очень хотелось просто приказать увести его, но, подумав, он сдался:

— Помню, рядом есть большой зоопарк, отвезите его туда. — Он уже собирался уходить, но обернулся: — О том, что здесь произошло, ни слова.

http://bllate.org/book/26792/3215434