Готовый перевод Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Глава 12

Я слушал, и с каждым словом мне становилось всё тревожнее. Постепенно до меня дошло, почему у Сан Цин такое мрачное лицо, — впрочем, я и сам не мог сдержаться, чтобы не нахмуриться.

Я явно недооценил Си Цзунхэ. Похоже, он перестал доверять даже словам Тан Ли и Фэн Аня. Чтобы приблизиться к Цзян Му, он решил бороться со мной за одну и ту же роль — роль в новом фильме Режиссёра Ма!

Си Цзунхэ родился с золотой ложкой во рту, никогда не знал нужды, и когда-то его приход в шоу-бизнес был лишь прихотью, баловством, попыткой стать ближе к Цзян Му. Позже, после того как он попал в аварию и повредил ногу, ему пришлось провести в покое целых два года. Его популярность и упоминаемость в прессе сошли на нет, а если о нём изредка и вспоминали, то лишь чтобы похвалить за стойкость духа, несмотря на увечье.

Пережив долгий период забвения и пройдя через ад ради восстановления, он вернулся в индустрию. Чтобы отомстить Цзян Му, который причинил ему глубокую душевную рану, он первым же делом отобрал у него рекламный контракт с люксовым брендом. В том же месяце он украсил обложки шести журналов, собрав все сплетни и приковав к себе всеобщее внимание, — это было настоящее возвращение короля.

Он хотел, чтобы Цзян Му понял, какой силой он обладает и как сильно ошибся, выбросив его из своей жизни.

Он словно помешался: во что бы то ни стало стремился отобрать у Цзян Му все ресурсы, появляться там же, где появлялся Цзян Му, и жить лучше, чем он.

Однако за этой внешней роскошью скрывались кровь и слёзы, невообразимые для обычного человека.

То, что Си Цзунхэ вообще может ходить — уже чудо. Плотный график работы выматывал его, он с каждым днём становился всё худее. Мясо, которое он с таким трудом набрал во время реабилитации, когда послушно ел питательную еду, чтобы поскорее встать на ноги, — всё это стремительно улетучилось, и он едва не перестал влезать в свою одежду.

При росте метр восемьдесят шесть он даже в объективе камеры казался истощённым. Я не мог его уговаривать: стоило начать, как он впадал в ярость, приказывал мне заткнуться и осыпал ужасными оскорблениями. В такие моменты я не мог даже отступить — если я пытался уйти, он психовал ещё сильнее. Приходилось просто терпеть, а когда он остывал, он неизменно извинялся.

Я знал, что он болен. Тело исцелилось, но болезнь сердца прогрессировала. Я мог помочь ему пройти реабилитацию и вылечить ногу, но не мог излечить его душевный недуг.

К счастью, позже к нему пришла работать Тан Ли, взяв на себя обязанности агента. Он боялся, что она что-то заподозрит, поэтому постепенно начал снижать нагрузку. Если бы не Тан Ли, он, вероятно, давно бы уже сгорел от переутомления.

Последние два года он уже не занимался такой ерундой, как борьба за ресурсы с Цзян Му, и даже редко снимался, ограничиваясь участием в благотворительных вечерах и парой рекламных контрактов крупных брендов.

Он всё больше уходил в закулисье, инвестировал во всё подряд и даже начал учиться продюсированию.

Поэтому его нынешний выпад застал меня врасплох. Кто бы мог подумать, что на самом финише появится такой нежданный помеха? Что за чертовщина! Стоит ли мне теперь пробоваться на роль? Есть ли смысл, если он участвует?

Сан Цин хлопала ресницами и хмурилась: — Нет, и что у него в голове?

Я раздражённо бросил: — А что там может быть?

— Неужели он всё ещё хочет быть с Цзян Му… — Сан Цин не договорила, но смысл был ясен.

До того как стать моим агентом, Сан Цин была агентом Си Цзунхэ — или, скорее, помощником по быту, ведь Си Цзунхэ не нуждался в планировании карьеры. Она знала его дольше, чем я, и, конечно, была в курсе всей истории с Цзян Му.

— Если он хочет реанимировать старые чувства — пусть реанимирует. Если он хочет гореть, я что, должен его тушить?

Сан Цин выглядела крайне разочарованной: — Я даже не знаю, то ли ты бездушный, то ли слишком самоуверенный. Дело пахнет керосином, господин! Если они вдруг снова сойдутся, что ты будешь делать?

Об этом ей беспокоиться не стоило: даже если бы Си Цзунхэ и хотел, Цзян Му побоялся бы. Жун Жуюй — это одно, а психологическая травма от безумных нападок Си Цзунхэ — совсем другое.

В своё время даже великий босс Усадьбы Хэнъюэ Жун Шэнь пытался замолвить словечко, но не смог поколебать решимость Си Цзунхэ идти до конца. Теперь же, когда Си Цзунхэ внезапно решил проявить к Цзян Му расположение, тот скорее заподозрит, что за этим скрывается очередной подвох.

Честно говоря, я не боялся, что они снова сойдутся. Я боялся лишь того, что двадцатидвухлетний Си Цзунхэ натворит дел и перевернёт всё вверх дном. Но вслух об этом говорить было нельзя.

Я улыбнулся, пытаясь успокоить Сан Цин, и произнёс слова, в которые сам не верил: — Как говорится, будем решать проблемы по мере их поступления. Я верю ему, верю в наши чувства. Господин Си, должно быть, знает, что делает, и не станет чудить. Не переживай так, вечером я всё у него узнаю.

Си Цзунхэ должен был выйти из больницы на днях. Я планировал прощупать почву, чтобы понять, хочет ли он вернуться в Усадьбу Хэнъюэ и жить со мной, а теперь у меня появилась дополнительная задача.

В семь вечера я приехал в больницу. Вместо корзины с фруктами или сладостей я принёс ему новый телефон в подарок.

— Тот, что был у тебя, разбился в аварии, я купил тебе новый, — я заискивающе улыбнулся. — Специально выбрал старую модель, ту же, что была раньше, боялся, что к новой будет трудно привыкнуть.

Си Цзунхэ принял телефон и сухо, без особой искренности поблагодарил.

— Почистить тебе яблоко?

Не дожидаясь ответа, я выбрал из корзины яблоко покрупнее, достал из ящика тумбочки нож и молча принялся за работу.

— Тан Ли сказала, что пять лет назад я попал в аварию и тогда всё держалось на твоей заботе.

Моя рука едва заметно дрогнула, но я тут же взял себя в руки.

— Да, это так. У тебя на ноге до сих пор шрам, ты разве не видел? — я постарался улыбнуться как можно естественнее, подняв на него взгляд.

— Видел, — он впился в мои глаза, словно пытаясь найти в них брешь в моих словах. — Мы начали встречаться вскоре после моего расставания с Цзян Му. Не слишком ли быстро?

С точки зрения обычного человека его подозрения были вполне оправданы.

Я изо всех сил старался сохранять спокойствие: — Не так уж и быстро. Мы просто общались, ещё не будучи парой. Тан Ли и остальные не знали подробностей и, видимо, всё перепутали. В тот день, когда вы расстались с Цзян Му, я спал на газоне неподалёку и стал свидетелем всего этого ужаса…

За годы практики я понял: самая лучшая ложь — это та, где правда смешана с вымыслом, причем правды должно быть больше.

Я пересказал ему ту историю в деталях, слегка подправив лишь финал: — …Позже, когда я приходил в больницу навестить сводную сестру, я заходил и к тебе, подбадривал, мы болтали… А потом, когда мы стали видеться чаще, это произошло само собой…

http://bllate.org/book/26791/3215298