Готовый перевод Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Глава 11

Я не хотел заставлять Сан Цин долго ждать, поэтому наспех выудил из шкатулки с аксессуарами в гардеробной первые попавшиеся солнцезащитные очки и, развернувшись, вышел. Лишь надев их, я понял, что это очки Си Цзунхэ. Ему нравились оправы «кошачий глаз» и вообще винтажные фасоны, в то время как я всегда гнался за новинками и экстравагантностью, меняя очки одну за другой ради самых модных моделей.

Сан Цин открыл для меня дверь машины, и, как только я уселся, сразу сунул мне в руки стакан горячего соевого молока.

— Не завтракал? Выпей, согрейся. Я ещё купил твои любимые булочки с заварным кремом.

Я открыл крышку и сделал большой глоток — тепло разлилось до самого желудка. С довольным вздохом я похвалил:

— Сан, ты как всегда внимателен. Это просто замечательно.

Сан Цин уставился на меня. Его веки, казалось, были подведены перламутровыми тенями, отчего глаза выглядели ещё более глубокими и чарующими. Он внезапно ткнул меня пальцем с изящно изогнутым ногтем в плечо и подшутил:

— Я-то думал, ты надолго выбыл из строя. Что, господин Гу, в этот раз он не требует, чтобы ты прислуживал ему у постели больного?

Я уже изголодался, поэтому, как только булочка оказалась у меня в руках, откусил сразу половину. Набив рот, я пробормотал:

— Не могу же я вечно забрасывать работу из-за личных дел, верно? Как бы это выглядело с твоей стороны?

На самом деле, я изначально собирался поухаживать за ним у больничной койки. Си Цзунхэ сейчас меня не помнит, и мне нужно было примелькаться у него перед глазами. Но не тут-то было — он решил играть не по моим правилам: предпочёл нанять помощников и сиделок, отказавшись от моей помощи, и довольно решительно выпроводил меня домой.

Я рассудил так: раз он не хочет меня видеть, не стоит навязываться. Я лишь ежедневно отправлял сообщение Тан Ли, чтобы узнавать новости о Си Цзунхэ через неё, — это тоже можно считать проявлением заботы.

Не знаю, пытался ли он связаться с Цзян Му, но поговаривают, что Фэн Ань и Гуань Дань уже навещали его, как только узнали, что он пришёл в себя. Эти двое всегда недолюбливали Цзян Му, так что, должно быть, не преминули приукрасить их общие с Си Цзунхэ разборки, добавив от себя пару ядовитых комментариев.

При мысли о выражении лица Си Цзунхэ, когда он осознает, что его обвели вокруг пальца, я не мог не испытать злорадного торжества.

— Ну вот, сам же говоришь, что мне было бы трудно, а о чём ты думал раньше? — Сан Цин с укором сверкнул на меня глазами. Он достал из сумки айпад и начал перечислять рабочий план: — Сейчас едем в головной офис «Левого берега», там сделаем макияж и причёски, а затем снимемся в их фотостудии. Три образа, постараемся управиться за пять часов.

«Левый берег» — компания, специализирующаяся на мужской одежде. У них масса брендов, охватывающих все поколения. В этот раз для съёмок в рекламной кампании новой коллекции они пригласили меня представлять свой средне-высокий бренд для молодых офисных сотрудников под названием «Девятилистный клевер».

Название довольно простецкое, но у марки более тысячи франшиз по всей стране, и дела идут неплохо. Хоть основной рынок и приходится на города второго и третьего эшелонов, такая популярность означает, что в следующем сезоне моё лицо наверняка будет мелькать на каждой второй улице в этих городах.

По прибытии в «Левый берег» нас встретил лично директор по рекламе, ответственный за эту съёмку. Он рассыпался в любезностях, просил обращаться с любыми просьбами и обещал сделать всё возможное.

Кто же не умеет вести светские беседы? Я пожал ему руку, ответив, что для меня большая честь сниматься для их компании и я надеюсь на долгосрочное сотрудничество.

После взаимного обмена дежурными фразами директор, вдоволь налюбезничавшись, извиняющимся тоном сообщил, что у него назначено совещание. Он добавил, что курировать процесс будет его помощница, и по всем вопросам обращаться к ней. Оставив нам невинного вида девушку, он удалился, не оглядываясь.

Я — актёришка второго-третьего эшелона, и получил это предложение только благодаря настойчивым рекомендациям Си Цзунхэ. Если убрать его имя, я вряд ли стоил бы того, чтобы они так старались мне угодить.

Я сидел перед зеркалом, послушно позволяя стилисту возиться с моими волосами. Глядя на скучающую девушку-ассистентку, я решил завязать разговор.

— Как тебя зовут?

Девушка вздрогнула и указала на себя:

— ...Я?

Я улыбнулся:

— Да, ты.

Она покрасчала и застенчиво посмотрела на меня:

— Я... меня зовут Анна.

Мы с ней приятно разговорились: от учёбы перешли к работе, от работы — к семье. Видимо, посчитав меня простым в общении человеком, к нашей беседе подключилась и стилист. В итоге под конец уже девушки увлечённо болтали, а я превратился в стороннего слушателя.

Анна с горящими глазами произнесла:

— Мне очень нравятся фильмы, которые снимает Ма Вэйсян. В той его комедии Ло Лянь выглядела просто потрясающе! Эти глаза, этот нос... Я сама женщина, но даже я не могла отвести взгляд.

Стилист, припудривая мне лицо, добавила:

— Я видела Ло Лянь вживую, она и правда очень красива. Кстати, слышала, что в новом фильме режиссёра Ма главную мужскую роль играет Цзян Му. Говорят, это масштабная драма с бюджетом в несколько сотен миллионов.

Ассистентка чуть не взвизгнула:

— Правда? Ого! Уже от одной мысли захватывает дух, жду не дождусь! Я же ярая фанатка Цзян Му!

Съёмки ещё не начались, сюжета никто не знал, но одного имени Цзян Му было достаточно, чтобы вызвать ажиотаж.

Вот уж действительно, у всех разная судьба: он без труда получает главные роли у известных режиссёров, а я должен биться головой о стену, чтобы вырвать хоть какую-то второстепенную роль.

В конце концов, такие люди, как Цзян Му и Си Цзунхэ — баловни судьбы, капитал у них в крови. Это настоящие принцы на белых конях. Ни внешностью, ни жизненным опытом нам, вылезшим из грязи самозванцам, с ними не сравниться.

Единственное, в чём я был уверен, — это моё лицо. Но рядом с Си Цзунхэ и Цзян Му даже эта уверенность казалась такой хрупкой и смешной. О внутреннем мире и говорить нечего: они — воплощение спокойствия и величия, а я — суетливый и приземлённый.

— Господин Гу, образ готов, пойдёмте в студию? — тихо сказала стилист.

— ...Да, хорошо. — Я опомнился и только собрался встать, как увидел в зеркале, что Сан Цин яростно толкает дверь и входит внутрь.

Он отлучался на телефонный звонок, и раз его не было так долго, а теперь он вернулся с таким лицом, хорошего ждать не стоило.

— Выйдите все.

Он с мрачным видом разогнал персонал, и только когда все ушли, раздражённо присел рядом со мной, чтобы рассказать всё как есть.

http://bllate.org/book/26791/3215297