Готовый перевод Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Глава 10

Поначалу я думал, что сухая сестрица — это то же самое, что и любая другая сестра, но, как оказалось, наши отношения и впрямь были самыми чистыми и искренними. Мы устроили застолье, вознесли молитвы богам, были свидетели. С того дня я стал названым младшим братом сестрицы Мэйфан, а она — моим ангелом-хранителем.

Позже я узнал, что у сестрицы Мэйфан действительно был родной брат, который умер совсем молодым от лейкемии. День, когда она встретила меня, как раз пришелся на его день рождения.

Небеса в этом отношении обошлись со мной не так уж жестоко: закрыв передо мной все двери, они всё же не забыли оставить узкую щелочку в окне.

***

Будучи моим первым и единственным мужчиной, Черная Маска навсегда занял место в глубине моей памяти. Пусть я не вспоминал о нем постоянно, но и намеренно забыть его не пытался.

Этот оклик А Му окончательно всколыхнул мои воспоминания.

Думаю, именно Красная Маска тогда, у палаты Си Цзунхэ, обозвал Цзян Му шлюхой и продажной актеркой.

Мир тесен, ничего не скажешь. Какое невероятное совпадение.

Пока я пребывал в глубоком потрясении, Цзян Му, разругавшись с Си Цзунхэ, развернулся и ушел, не оглядываясь.

Си Цзунхэ, видимо, хотел подняться и догнать его, но, едва приподнявшись в инвалидном кресле, не удержался и рухнул на пол, выглядя при этом донельзя жалко.

Я не смог смотреть на это равнодушно, поднялся с травы и поспешил ему на помощь. Увидев меня, он не спросил, что я здесь делаю, и не поинтересовался, сколько я успел услышать. В тот момент все его мысли были заняты борьбой с разбитым сердцем после разрыва, ему было не до меня.

— Вы в порядке? — спросил я, присев перед ним на корточки.

Его длинная челка наполовину закрывала глаза, в которых не осталось ни капли жизни.

— Отвези меня обратно.

Видя его жалкое состояние, я не стал обращать внимания на приказной тон, усадил его в кресло и отвез в палату.

Всю дорогу он молчал. Передав его в руки сиделки, я развернулся и ушел, а он даже не удосужился сказать спасибо.

Это был лишь небольшой эпизод. После того случая все шло своим чередом, наши отношения не стали ближе, и, встречаясь в больнице, мы не обменивались приветствиями. В конце концов, я застал его в самый унизительный момент, и то, что он не приказал убить меня, чтобы замести следы, было уже большой удачей. Если бы я повел себя назойливо, это было бы верхом бестактности.

Если бы не последующие события, мы бы, наверное, так и разошлись, как корабли в море.

Но, к сожалению, в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

Хотя, прибившись к сестрице Мэйфан, я начал сниматься в кино и довольно быстро вернул долг ростовщикам, те увидели во мне перспективный актив и не желали так просто отпускать. Когда я пришел отдавать последнюю часть денег, они расставили ловушку, вынудив меня играть в азартные игры, а когда я проигрался, заставили подписать долговую расписку на огромную сумму. Даже попав в шоу-бизнес, я оставался обычным человеком и был не в силах тягаться с бандитами.

К тому времени здоровье сестрицы Мэйфан уже было крайне плохим, она держалась на честном слове. Я не смел рассказывать ей о своих бедах и в одиночку пытался выстоять. В индустрии меня приглашали на съемки лишь из уважения к ней. Теперь, когда она была при смерти, я перестал быть кому-либо нужен. Лян Вэньхао, будучи опытным менеджером в Соцзюне, имел под своим началом столько талантливых артистов, что одним мною больше, одним меньше — никакой разницы. Он взялся за меня лишь потому, что оставался должен сестрице Мэйфан. Теперь этот долг был уплачен, и возиться со мной у него не было желания. Ростовщики, видя, что денег у меня нет, угрожали слить информацию в СМИ и устроить погром в школе Гу Ни. Я не хотел, чтобы сестрица перед смертью переживала еще и из-за меня. Загнанный в угол, я был готов пойти на крайние меры — сниматься в порнофильмах категории три.

В тот день случилось непредвиденное: выйдя из палаты интенсивной терапии сестрицы Мэйфан, я от плохого настроения бродил по саду и случайно наткнулся на Си Цзунхэ, который грелся на солнце.

Сиделки рядом не было — полагаю, он хотел побыть один.

По идее, мне следовало развернуться и уйти, оставив его в покое, но, глядя на него, я вспомнил о нашей случайной связи той ночью. Раз он мог позволить себе появиться на вечеринке у сестрицы Тянь Тянь, значит, был человеком состоятельным.

Словно под влиянием злых чар, я подошел к нему.

Почувствовав приближение человека, он с холодным лицом обернулся. Увидев меня, он едва заметно нахмурился, но не произнес ни слова.

Я медленно подошел ближе, чувствуя тревогу и сам не понимая, что творю.

— Господин Си, умоляю, помогите мне.

Я опустился на колени рядом с его креслом, вцепился в больничный халат и выдавил из себя пару слезинок.

— Я задолжал ростовщикам огромную сумму. Они требуют возврата, угрожают убить меня. Я знаю, что вы добрый человек, господин Си. Прошу вас, помогите. Я сделаю все, что угодно, я готов пройти через огонь и воду, чтобы отплатить вам.

Пока я умолял его, мне казалось, что я сошел с ума. Но стрела была выпущена, отступать поздно, оставалось лишь продолжать разыгрывать драму.

Я болтал без умолку битый час, по сто раз перемыл кости своему отцу — подлецу Гу Юаньли, проклинал ростовщиков до десятого колена. Я вел этот монолог в одиночку, а Си Цзунхэ даже ухом не повел.

У меня уже заканчивались слова, пришлось вцепиться в его рукав и начать всхлипывать, рыдая так, будто у меня сердце разрывалось.

Он смотрел на меня с каменным лицом, в его черных глазах не было ни единой эмоции. От такого взгляда мне стало не по себе, я запнулся, и плач стих.

И тут он поднял руку, ухватил меня за подбородок и начал вертеть мою голову, словно осматривал скот. Спустя долгое время он произнес зловещим тоном:

— Ты действительно можешь кое-что для меня сделать.

После этого мы подписали контракт. Он помог мне расплатиться с долгами, а я стал обязан исполнять все, что он пожелает.

Он стремился в шоу-бизнес ради Цзян Му, не побоялся пойти против семьи, а в итоге получил такой болезненный разрыв, будто его искренние чувства растоптали в грязи. Этот удар оказался слишком силен. Будучи человеком с невероятно развитым чувством собственного достоинства, он не хотел, чтобы семья смеялась над ним, и не желал, чтобы Цзян Му видел, как он падает духом. Он купил меня, чтобы использовать как ширму. Подобно дикому зверю, зализывающему раны, он ощетинился острыми шипами, пытаясь в безвыходной ситуации спасти последние крупицы своего достоинства.

Я стал его шипами. Я стал его маскировкой.

Глава 5

Проснувшись, я потер лицо, чувствуя себя совершенно разбитым.

Прошлой ночью мне снился очень долгий сон, но, сколько бы я ни пытался, вспомнить детали не удалось.

Умывшись, я взглянул на часы — было чуть больше восьми. Сан Цин уже приехал за мной.

После того как с Си Цзунхэ случилась беда, я отложил всю свою работу. Я думал, что в ближайшие месяцы мне не придется отходить от него ни на шаг, но кто же знал, что мой вынужденный отпуск продлится всего полмесяца.

http://bllate.org/book/26791/3215296