Готовый перевод My Fierce Husband (Complete + Extras) / Суровый муж в моём доме: Перерождение бизнес-императора: Глава 8

— О, да это же фулан Мо! Сегодня снова пришел за рисом?

Хань Тинсюань прищурился. Не подавая виду, он окинул владельца лавки холодным взглядом. Тот, заметив Хань Тинсюаня, изобразил на лице крайнее изумление:

— Ого, неужто сам Хань Тинсюань? Ты что, пришел вместе со своим фуланом? Это ведь надо же…

Владелец не закончил фразу, но нетрудно было догадаться, что ничего доброго он сказать не собирался. Хань Тинсюань покопался в памяти, но так и не нашел сведений о том, что у прежнего владельца тела были какие-то счеты с этим лавочником.

— Да, я пришел вместе со своим фуланом, у тебя есть какие-то вопросы, хозяин? — проговорил Хань Тинсюань и, подойдя к Мо Яньчжи, обнял его за талию. Он отчетливо почувствовал, как тело Мо Яньчжи на мгновение напряглось, однако Хань Тинсюань не отстранился.

Владелец лавки опешил, а затем выдавил улыбку, которая не коснулась его глаз:

— Никаких вопросов, конечно, нет. Просто весь наш грубый рис уже забронировали, остался только элитный. Если господин Хань планирует купить рис, боюсь, сегодня ничем не смогу помочь.

— Вот как… — Хань Тинсюань с досадой вздохнул. — На самом деле, я и хотел купить элитный рис, но, глядя на твой товар, не вижу ничего стоящего… Янь Чжи, пойдем в другую лавку. Скоро зима, нужно запастись впрок. Пусть дома будет в достатке, чтобы тебе больше не пришлось ходить на охоту в холода.

Хань Тинсюань произнес это с такой нежностью и заботой, что у владельца лавки лицо позеленело. Если этот человек был любящим супругом, то таких заботливых мужей во всем мире не сыскать! Закончив свою тираду, Хань Тинсюань, не выпуская талии Мо Яньчжи, вышел из лавки.

В городке была еще одна лавка риса.

Оказавшись на улице, Мо Яньчжи попытался неловко вывернуться из объятий. Он прекрасно понимал, что в лавке Хань Тинсюань разыгрывал спектакль специально для того наглого лавочника. Теперь, когда они вышли, притворство можно было прекратить, верно?

Хань Тинсюань знал, что лед не тает за один день, и, видя неловкость спутника, решил не настаивать. Он невозмутимо отпустил его и сказал:

— Идем, купим в другом месте.

Во второй лавке их приняли весьма радушно. Хозяина на месте не оказалось, но приказчик оказался человеком обходительным и с первых же минут окружил их вниманием. В итоге они приобрели целых триста цзиней элитного риса, заплатив двадцать пять лямов серебра.

Такая крупная сделка не могла не привлечь внимания самого владельца лавки. Он расплылся в улыбке, велел подать бычью повозку и пообещал, что лично доставит покупку до дома!

Хань Тинсюань попросил извозчика проехать прямо мимо той, первой лавки. Лавочник, который все еще стоял у входа и язвительно обсуждал со знакомыми, что у Хань Тинсюаня, мол, и гроша за душой нет, едва не лишился чувств, увидев такую картину!

А узнав, что в мешках был элитный рис и что за него заплатили чистыми деньгами, владелец пришел в ярость и отчаяние. Он проклинал себя за то, что поверил Мо Гуаннину, чьи слова оказались лишь пустым звуком! Разве Хань Тинсюань побирается? Разве у них с фуланом плохие отношения? Все это была наглая ложь!

Двадцать пять лямов! Какой колоссальный убыток! Теперь владелец лавки возненавидел Мо Гуаннина, младшего брата Мо Яньчжи, всей душой.

Бычья повозка не сразу отправилась в обратный путь, так как Хань Тинсюаню нужно было купить кое-что еще. Приказчик, получив инструкции, лишь улыбнулся:

— Никаких проблем, господин Хань, не торопитесь. Покупайте всё, что нужно, а потом вместе всё и отвезем.

Раз уж выпала такая удача, как можно было не воспользоваться моментом? Хань Тинсюань накупил много нужных вещей, включая немало отрезов ткани — разумеется, хлопчатобумажной. Кроме того, они приобрели множество предметов домашнего обихода.

Больше всего Хань Тинсюаня радовало то, что не придется идти пешком. Когда они добрались до дома, уже совсем стемнело. И поскольку их дом стоял на отшибе, никто не видел, как они привезли полную повозку добра.

Приказчик помог разгрузить товар, и здесь Хань Тинсюань смог воочию убедиться в способностях Мо Яньчжи. Тот подхватывал мешок с рисом так легко, будто он был пустым! Какая же в нем силища! Взглянув на свои слабые руки, Хань Тинсюань остался крайне недоволен собой.

Когда приказчик уехал, Мо Яньчжи принялся за уборку: что-то отнес в погреб, что-то — на кухню. Хань Тинсюань был в ужасе от их лачуги — он понимал, что зимой здесь просто замерзнет насмерть.

Однако покупать новый дом было не на что, да и невыгодно — деньги требовались как оборотный капитал для бизнеса. Но вот сделать ремонт было просто необходимо. В наше время рабочая сила стоила недорого.

Погрузившись в раздумья, Хань Тинсюань вдруг почувствовал, как у него заурчало в животе. Глядя на хлопочущего Мо Яньчжи, он подошел к нему:

— Янь Чжи, я проголодался. Приготовь что-нибудь.

Мо Яньчжи немедленно отложил дела:

— Хорошо.

— Хочу курицу в красном соусе. У тебя хорошо получается, а я сегодня совсем без сил.

— Хорошо, — Мо Яньчжи согласился не раздумывая.

Хань Тинсюань прилег на кровать, словно барин. Не из лени, а потому что действительно выбился из сил — прежний хозяин тела был слишком слаб. Нужно было знать меру. К тому времени, как Мо Яньчжи позвал его к столу, Хань Тинсюань был готов уснуть прямо так.

Он сладко зевнул и почувствовал, что голод уже начал отступать. После ужина его снова сморило — организм был совсем запущен. Но для человека, привыкшего к ежедневным купаниям в современном мире, пропустить водные процедуры было смерти подобно. Пришлось просить Мо Яньчжи нагреть воды. Тот, конечно, не отказал: нагрел целый чан, разбавил холодной водой до нужной температуры, а затем вышел. Хань Тинсюань с наслаждением искупался.

Однако, увидев, как Мо Яньчжи переносит тот самый чан в летнюю кухню, чтобы самому помыться уже остывшей водой, оставшейся после него, Хань Тинсюань почувствовал укол совести. Он хотел остановить его, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/26790/3214834