Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 57

— Вэй, это моя вина, — сказал Янь Хао. — Я и сам не понимаю, зачем стал дразнить тебя. Мне кажется, я не в силах совладать с собой.

Внезапно всё его тело наполнилось невероятной лёгкостью. Её объятия полностью расслабили его. Ощущение её рук, обвивших его, было таким чудесным, что он глубоко вздохнул:

— Вэй, если ты злишься — бей меня, ругай, как тебе угодно. Лишь бы тебе стало легче на душе.

Му Вэй подняла руку, будто собираясь сдавить ему горло:

— А если я захочу твоей смерти?

— Тогда я готов. Всё, что ты мне прикажешь, я исполню без колебаний, — ответил Янь Хао, закрыв глаза. — Делай со мной что хочешь.

Пальцы Му Вэй коснулись его шеи, но вместо того чтобы сжать, она лишь нежно провела ими вниз по шее, до широких плеч:

— Я хочу, чтобы ты сыграл для меня на сюне, Янь Хао. Мне так хочется снова услышать твою музыку, — прошептала она, и слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Янь Хао открыл глаза и кивнул. Медленно поднеся сюнь к губам, он извлёк из него чистую, тонкую мелодию:

«Цзяньцзя зелёна, иней бел,

Та, кого ищу, — за водой».

Она прижималась к нему, он — к её рукам. Музыка сюня, словно мягкая лиана, крепко опутывала их обоих. Она жадно вдыхала его тёплый, нежный запах, прижимаясь к его плечу, будто лиана, цепляющаяся за опору.

Они стояли у реки, точно герои из древней песни, но с одним отличием: в музыке юноша так и не находил свою возлюбленную, а они — были здесь, рядом, в объятиях друг друга. Погружённая в прекрасную мелодию, Му Вэй вдруг почувствовала, как на щеку упала капля воды. Она удивлённо выпрямилась и провела ладонью по лицу:

— Дождь пошёл?

Янь Хао не ответил, продолжая играть. Мелодия становилась всё печальнее, наполняясь неизъяснимой тоской. Му Вэй поймала ещё одну каплю — на этот раз с его щеки. Она подняла глаза и увидела, как из уголка его глаза медленно скатывается крупная, сверкающая слеза.

— Янь Хао! — воскликнула она, крепко обхватив его шею. Поднявшись на цыпочки, она прижала свои губы к его: — Хватит играть… У меня сердце разрывается.

Янь Хао наклонился к ней, и их губы слились в поцелуе. Она ощущала его мягкость, он — её нежность. Между ними струилась сладость и аромат, словно весной распускаются цветы, источая благоухание для пчёл. Его руки обвили её тонкий стан, и она чувствовала жар его пальцев, его нежные поцелуи, которые, как весенняя вода, растворяли её в своей ласке.

Невыразимое счастье охватило Му Вэй. Она будто превратилась в парус, несущийся по бурной реке: волны то подбрасывали её на самую вершину, то снова опускали вниз, вызывая дрожь в её сердце, будто белоснежный лотос раскрывал свои лепестки, а в сердцевине трепетали тычинки, танцуя на ветру.

— Я всё время думала о тебе, — выдохнула Му Вэй, наконец получив возможность отдышаться. Она прижалась щекой к его лицу, нежно терлась о него. Всего несколько дней разлуки — а казалось, прошла целая жизнь, будто само время остановилось.

— И я тоже, — прошептал Янь Хао, ещё крепче обнимая её и целуя в висок. Его руки нежно обхватили её талию: — Каждую ночь я думал о тебе, часто не мог уснуть. Мне всё казалось, что ты рядом… Но стоило открыть глаза — и вокруг пустота. Всё это лишь мираж.

— Янь Хао… — тихо позвала она, и сердце её дрожало. В этот миг ей хотелось бросить всё и уйти с ним, невзирая ни на что. Лишь бы он был рядом.

— Вэй, смотри, — вдруг вспомнил он и вынул из-за пазухи небольшой предмет: — Подарок к твоей церемонии совершеннолетия.

Это была деревянная шпилька, тщательно отполированная. На ней были вырезаны два маленьких цветка.

Янь Хао слегка смутился:

— Я скрывался в горах, не было времени купить что-то стоящее. Среди моих воинов оказался мастер по украшениям — я у него научился и сам вырезал эту шпильку. Надеюсь, ты не сочтёшь её недостойной.

Му Вэй крепко сжала шпильку в ладони, и слёзы снова потекли по её лицу:

— Как я могу её не любить? Всё, что ты мне даришь, мне дорого.

— Главное, что тебе нравится, — улыбнулся Янь Хао и взял её за руку. — Я боялся опоздать к твоей церемонии, потому и спешил. Наверное, получилось не очень изящно и не богато.

Вдруг Му Вэй вспомнила что-то важное и выпрямилась:

— Как ты вообще посмел приехать в Даюй? Разве не боишься, что тебя поймают? Говорят, император Даюя приказал во что бы то ни стало схватить тебя!

— Завтра твой день совершеннолетия — самый важный в твоей жизни. Я обязан был приехать. Пусть даже тысячи людей встанут у меня на пути — я всё равно приду, — решительно сказал Янь Хао, поправляя прядь её волос за ухо. Его глаза светились твёрдой решимостью: — Никто и ничто не остановит меня. Даже если дорога будет усыпана клинками — я пройду её, лишь бы увидеть тебя и вручить этот подарок лично.

Му Вэй молчала, глядя на него. Ветер поднял её волосы, и она вспомнила, как он мыл ей волосы в той гостинице… Какое тогда было счастье! Хотелось, чтобы время остановилось навсегда. Но всё идёт своим чередом — им суждено расстаться.

Луна уже поднялась выше, и Янь Хао тяжело вздохнул:

— Вэй, пора возвращаться. Ты уже долго отсутствуешь.

Снова настал час прощания. Му Вэй молча последовала за ним к коню Цзинь И. Белый скакун спокойно стоял у берега, его чёрные глаза с любопытством следили за приближающейся парой, будто не ощущая их печали, и даже радостно фыркнул.

Янь Хао погладил коня по шее. Тот гордо вскинул голову и протяжно заржал, отвечая на ласку хозяина. Янь Хао помог Му Вэй сесть в седло, сам вскочил за ней, и Цзинь И, взметнув копытами, понёсся во весь опор. Озеро, фиолетовая глициния — всё это быстро исчезло из виду, словно ненастоящий сон.

Сегодня расставание — завтра уже бескрайние дали.

Прощание подобно осеннему листу, срываемому ветром. Возможно, больше они никогда не встретятся.

* * *

Янь Хао молча стоял у извилистой стены усадьбы. После того как он проводил Му Вэй внутрь, в душе у него осталась лишь пустота. Одинокая весенняя луна всё ещё блуждала в небе. Под стеной не было цветов — лишь несколько сухих листьев кружились у его ног.

— Наследный принц, — раздался голос сверху. Из дерева спрыгнул человек: — Пора возвращаться.

— Юйфэн, — на лице Янь Хао отразилась боль, взгляд стал растерянным. — Она не захотела бросить семью и уйти со мной. Я сказал ей, что рад, но… в глубине души надеялся, что она скажет «да» без колебаний. Это значило бы, что я для неё важнее всего на свете. Но она отказалась.

Хочет получить разрешение родителей… Неужели великий сима Му позволит врагу из павшего государства Наньянь жениться на своей любимой дочери? Такого никогда не случится. Им суждено навеки остаться врозь.

Юйфэн с тревогой посмотрел на своего господина. Янь Хао упрямо не послушался его советов, бросил своих воинов и преодолел тысячи ли, чтобы увидеть госпожу Му. Юйфэн стоял в отдалении и не слышал их разговора, но по лицу наследного принца понял: всё пошло не так.

— У госпожи Му есть свои причины, — вздохнул он. — Неужели вы хотите, чтобы нежная барышня бросила дом и пошла за вами в эту скитальческую жизнь?

— Я и сам этого не хочу… Но когда она так резко отказалась, мне показалось, будто кто-то вонзил мне нож в сердце. Очень больно, — с грустью произнёс Янь Хао, ещё раз взглянув на высокую стену. — Я бы предпочёл, чтобы она сказала «да», а потом я сам уговорил бы её остаться. Но… — он покачал головой, — она даже не дала мне такого шанса.

— Наследный принц, не стойте здесь. Мы в столице Даюя, а не в Наньяне, — Юйфэн обеспокоенно огляделся, про себя добавив: особенно опасно находиться у самой усадьбы великого сима.

— Поехали. Найдём гостиницу, — наконец сказал Янь Хао и двинулся к коню. Эти слова удивили Юйфэна:

— Разве мы не отправимся в путь этой же ночью?

— Нет. Я хочу завтра увидеть её церемонию совершеннолетия, — решительно ответил Янь Хао, вскакивая в седло. В его глазах горела непоколебимая решимость: — В этот важнейший для неё день я обязан быть рядом.

Ночь была прохладной, звёзды ярко мерцали, а луна сияла, словно ледяной диск. Тени деревьев на земле напоминали клубки тревожных мыслей — они то метались, то вытягивались, становясь всё длиннее по мере того, как луна клонилась к западу.

— Госпожа, вы вернулись! — воскликнули Цюйyüэ и Цюйюй, сидевшие у ворот двора. Увидев, как Му Вэй, словно лунная фея, неторопливо идёт к ним, служанки бросились навстречу: — Мы так переживали!

Му Вэй не ответила. На лице её застыло отстранённое выражение, будто весь мир стал ей чужд. Она стояла одна, прекрасная и недосягаемая. Цюйyüэ встревоженно переглянулась с Цюйюй и поспешила вслед за ней:

— Госпожа, прикажете приготовить воду для умывания?

— Принесите, — сказала Му Вэй, опускаясь на стул. Она раскрыла ладонь — на ней лежала деревянная шпилька. При свете лампы чётко проступала текстура дерева, а на ней — два маленьких цветка, явно изображающих орхидеи. Резьба была не слишком изысканной, но чувствовалось, с какой заботой её делали. В центре каждого цветка была вделана жемчужина — небольшая, не идеальной чистоты, но в свете лампы они мягко мерцали.

— Ой, госпожа, откуда у вас такая шпилька? — удивилась Цюйyüэ, стоя рядом. — Из палисандра или самшита? Похоже, не из дорогого дерева.

— Кто сказал, что она не дорогая? — Му Вэй нежно взглянула на шпильку — взгляд, какого Цюйyüэ никогда прежде не видела: полный нежности и тайной привязанности. — Завтра я буду носить именно её.

— А? — Цюйyüэ опешила. — Но эта шпилька вряд ли сможет затмить те, что подарили старшая госпожа и госпожа Му.

Старшая госпожа Му подарила коралловую шпильку с вырезанной из белого нефрита сливой — красное и белое сочетались восхитительно. Госпожа Му вручила шпильку «Семи сокровищ», инкрустированную семью разными драгоценными камнями — яркую, сверкающую, ослепительную. По сравнению с ними деревянная шпилька выглядела слишком скромно, и Цюйyüэ не могла скрыть удивления.

— Я сказала — буду носить эту. Убери её бережно, — с улыбкой сказала Му Вэй, вставая. Она взяла у Цюйюй полотенце и начала умываться. Доведя его до губ, она замерла — ей показалось, что всё ещё чувствует на губах мягкость поцелуя Янь Хао.

Она спрятала лицо в ладонях и глубоко вздохнула. Как же сильно она скучает по тебе, Янь Хао… Только что расстались — а уже сердце разрывается от тоски.

На следующий день, пятнадцатого числа пятого месяца, с утра небо было затянуто лёгкими облаками. Солнце, пробиваясь сквозь них, озаряло цветущий у стены зизифус золотистым светом, будто окаймляя его золотом.

— Госпожа, пора надевать праздничный наряд, — сказала Цюйyüэ, вернувшись из павильона Юйянь. Она подмигнула, указывая на кровать, где лежал наряд: — Посмотрите, какая красота! От одного вида дух захватывает. — Затем повернулась к Шуанчжу, которая пришла вместе с ней из павильона: — Сестрица Шуанчжу, вам предстоит сегодня потрудиться.

Шуанчжу улыбнулась, обнажив два маленьких зуба:

— Старшая госпожа прислала меня помочь второй барышне одеться. Для меня это большая честь. Не стоит говорить о труде.

http://bllate.org/book/2679/293171