Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 56

Му Вэй немного приуныла и прислушалась:

— Слышите? Кажется, кто-то играет на музыкальном инструменте.

Цюйюй кивнула:

— Да, доносится мелодия… Такая печальная. Это, наверное, сюнь?

Му Вэй ещё немного вслушивалась, а потом вдруг рванулась бежать. Цюйюэ и Цюйюй тут же бросились следом:

— Госпожа, куда вы?

— Ни шагу за мной! — резко остановила их Му Вэй. — Я ненадолго выйду и сразу вернусь. И запомните: никому ни слова!

Служанки переглянулись, не зная, что задумала госпожа. Ясно было лишь одно — она ушла из-за той зыбкой, далёкой мелодии сюня. Но кто же этот таинственный музыкант?

— Уверена, это не князь Тайюань, — с грустью сказала Цюйюэ, тревога отразилась на её лице. — Неудивительно, что госпожа так холодна к нему. Видимо, в её сердце уже есть другой. Хотелось бы только, чтобы он был достоин её.

Цюйюй крепко сжала руку подруги и тихо прошептала ей на ухо:

— Тс-с! Больше не говори об этом. Наша госпожа сама прекрасно знает, что можно, а чего нельзя. Она ведь столько книг прочитала — разве не понимает, как следует себя вести? Даже если в её сердце и поселился кто-то, он наверняка достоин её. Нам стоит верить её выбору.

Цюйюэ кивнула и устремила взгляд к воротам двора. Там уже не было и следа Му Вэй. Остался лишь мягкий лунный свет, осыпающий землю лепестками, которые в этом сиянии будто меняли цвет.

Му Вэй, сдерживая волнение, быстро шла вперёд. Неужели это он? Она едва верила своим ушам. Ведь всего несколько дней назад её брат Му Цянь разгромил Наньянь, взял в плен императора и его наложниц и вот-вот должен доставить их в столицу Даюя. Весь город гудел: наследный принц Наньяня Янь Хао бежал из города Юньчжоу, и император приказал немедленно схватить его, чтобы не дать остаткам наньяньской знати собраться с силами.

В такое время Янь Хао должен быть в бегах. Как он осмелился явиться в столицу? Неужели не понимает, насколько опасна обстановка?

Му Вэй ускорила шаг, сердце её бешено колотилось. Звук сюня казался совсем близким, но чем дальше она шла, тем дальше он ускользал. Она обходила озеро, вглядываясь в темноту. Казалось, цель вот-вот будет достигнута, но мелодия всё время звучала чуть впереди, маня её идти дальше.

Наконец Му Вэй остановилась у озера. Вода колыхалась, отражая полную луну, чьё сияние рассыпалось на миллионы искр. Она растерялась. Неужели музыкант — не Янь Хао? Почему он прячется и не хочет показаться?

Внезапно раздался всплеск — в воду упал камешек, раздробив отражение луны на тысячи осколков. Му Вэй вздрогнула, не решаясь обернуться. Внизу она увидела, как к ней медленно приближается чья-то тень. Фигура подошла сзади и почти полностью закрыла её собственную.

— Ты наконец вышла, — тихо вздохнула Му Вэй. Её вздох был так тих, что растворился в ночном ветерке и исчез среди мерцающих бликов на озере.

— Вэй-эр, откуда ты знаешь, что это я? — голос Янь Хао остался таким же тёплым и спокойным, как прежде, внушая умиротворение. Он обнял её за плечи, и их силуэты слились в одно целое, отчётливо отпечатавшись на траве у озера.

— Я знаю, что это ты. Конечно, знаю, — в глазах Му Вэй блеснули слёзы. Она изо всех сил сдерживала эмоции, но радость всё равно прорывалась наружу, сердце готово было выскочить из груди. — Ты не представляешь, как я за тебя переживала.

Янь Хао ничего не ответил, лишь крепче прижал её к себе и положил подбородок ей на висок. Они стояли так, слушая стрекот сверчков в траве. Лёгкий ветерок развевал их одежды, и подол платья Му Вэй переплетался с краем халата Янь Хао, словно крылья двух бабочек, трепещущих в ночи.

— Вэй-эр, пойдём поговорим в другом месте, — сказал Янь Хао, беря её за руку. — Иди со мной.

Му Вэй позволила ему вести себя по каменной дорожке. Всё вокруг казалось чужим, будто она впервые оказалась в этом саду. Деревья, цветы, искусственные горки, озеро — всё выглядело ненастоящим, будто стоило закрыть глаза, и всё исчезнет.

Янь Хао взглянул на неё и нежно поцеловал в лоб:

— Вэй-эр, закрой глаза.

Му Вэй удивлённо посмотрела на него, не понимая, что он задумал. Но в его глазах светилась такая тёплая улыбка, что она, смущённо покраснев, послушно закрыла глаза. Сердце её забилось ещё быстрее. Неужели он собирается поцеловать её? Вдруг она вспомнила ту ночь в лесу, когда он насильно кормил её, и всё тело её обмякло, дыхание стало прерывистым.

Однако ничего из того, что она ожидала, не произошло. Вместо этого она почувствовала, как сильные руки обхватили её за талию. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, её ноги оторвались от земли, и она взмыла в воздух.

— Янь Хао… — дрожащим голосом прошептала она.

— Не бойся, я выведу тебя из усадьбы, — раздался его голос у самого уха, и Му Вэй немного успокоилась. Янь Хао был прав: дома было небезопасно. Хотя уже поздняя ночь, двор всё ещё патрулируют служанки, и они могут их заметить.

Когда она открыла глаза, они уже сидели на спине Цзинь И. Янь Хао хлестнул коня, и тот помчался вперёд. Ветер свистел в ушах, а усадьба Сыма быстро исчезала вдали. Му Вэй обернулась к Янь Хао и улыбнулась:

— Куда ты меня везёшь?

— Испугалась? — увидев её улыбку, похожую на цветок, распустившийся в весеннем ветру, Янь Хао почувствовал радость, которую невозможно выразить словами. Он наклонился к ней и тихо прошептал: — А вдруг я похитил тебя?

— Не боюсь, — твёрдо покачала головой Му Вэй. — Я знаю, что ты благородный человек. Ты бы так не поступил.

Янь Хао вздохнул и крепче обнял её:

— Вэй-эр, не идеализируй меня. Много раз я думал тайком увезти тебя куда-нибудь, спрятаться под чужими именами и прожить вместе всю жизнь.

Му Вэй опустила голову и промолчала. Его слова звучали как соблазн, и вдруг ей захотелось именно этого — жить рядом с любимым человеком. Ей не нужны ни роскошные павильоны, ни изысканные украшения. Достаточно одного — быть рядом с тем, кто искренне любит её, и никогда не расставаться.

Но тут же перед её глазами возникли лица родителей и брата. Жизнь без семьи была бы неполной. Без благословения родителей их союз останется незавершённым, и она не сможет чувствовать себя спокойно. Му Вэй мысленно усмехнулась: оказывается, она такая трусливая, ничем не отличается от обычных благовоспитанных девушек.

Цзинь И остановился. Му Вэй открыла глаза и восхищённо воскликнула:

— Как красиво!

Перед ними раскинулось живописное место: озеро, гораздо больше искусственного в усадьбе, уходило далеко за горизонт. На противоположном берегу чёрные горы извивались, словно гигантский дракон. А здесь, у воды, росла роща, а рядом с берегом цвела глициния. В лунном свете её соцветия сияли, будто парчовое полотно, сотканное из серебристо-фиолетовых нитей, и от этого зрелища захватывало дух.

— Нравится тебе здесь? — Янь Хао подвёл её к глицинии и сорвал один цветок, положив его на ладонь. — Посмотри, как он прекрасен.

Му Вэй склонилась над его ладонью. Цветок, сорванный с ветки, стал светлее, его нежно-фиолетовые лепестки были усыпаны каплями росы. Лунный свет делал их похожими на осколки хрусталя, сверкающие в темноте.

— А если мы построим домик в деревне? — сказал Янь Хао, и в его голосе зазвучала такая искренняя страсть, что Му Вэй не могла не ответить. — Я буду пахать землю и охотиться, а ты — готовить и воспитывать наших детей. Будем жить просто и счастливо. Как тебе?

Лунный свет окутывал лицо Му Вэй серебристой дымкой. Её глаза были чисты и прозрачны, как вода в озере, отражая мерцающие блики. Янь Хао мягко улыбнулся и взял её за руки:

— Ответь мне только одно: согласна ли ты?

Му Вэй почувствовала смущение под его пристальным взглядом и опустила глаза. Голос её стал тихим, почти неслышным:

— Янь Хао, я не могу дать тебе обещания. Не могу бросить родителей и семью. Я хочу, чтобы наши чувства были одобрены ими, чтобы они благословили наш союз. Только тогда я смогу быть спокойна.

Янь Хао вздохнул и притянул её к себе:

— Вэй-эр, я просто спросил. Сам понимаю, что ты не уйдёшь со мной.

— Янь Хао, ты добрый и честный… но я не могу… — Му Вэй почувствовала боль в сердце. Она ранила его, не так ли? Он рисковал жизнью, пробираясь в столицу Даюя, чтобы увидеть её, а она отказалась. Наверное, он очень расстроен. Она такая трусиха, не способна быть искренней в любви. Му Вэй спрятала лицо у него на плече, стыдясь своего малодушия.

— Вэй-эр, посмотри на меня, — мягко сказал Янь Хао, и она послушно подняла глаза. К её удивлению, он смотрел на неё с улыбкой. — Вэй-эр, я рад твоему ответу.

Му Вэй растерялась. Рад? Почему? Разве он не должен быть огорчён? Она пристально вглядывалась в его лицо, но не находила и тени грусти.

— Я просто хотел спросить, — сказал Янь Хао, беря её за руку и отводя от глицинии. Они медленно шли вдоль озера. Взглянув на полную луну, висящую в небе, словно белый нефритовый диск, он задумчиво произнёс: — Наньянь пал. Я бежал из Юньчжоу со своими воинами. Теперь на мне лежит тяжёлое бремя — восстановить государство. Я нахожусь в бегах и не в силах обеспечить тебе счастье. Даже простая жизнь в уединении для меня сейчас — роскошь. Как я могу втягивать тебя в это? Вэй-эр, ты единственная женщина, которую я люблю в этой жизни, и не будет другой. Ты — самая прекрасная на свете, и ты достойна того, чтобы тебя берегли и оберегали всем сердцем.

— Тогда… — Му Вэй почувствовала, как что-то колючее впивается в её сердце. Она подняла на него глаза: — Ты хочешь сказать, что мы больше не увидимся?

— Нет, не навсегда, — ответил Янь Хао, доставая сюнь и улыбаясь ей. — Вэй-эр, не смотри на меня так строго. Помнишь, когда ты уезжала, я попросил тебя сыграть мелодию? Твой голос остался здесь. Я часто достаю сюнь и слушаю. Вот, послушай сама — он всё ещё здесь.

Му Вэй посмотрела на круглый инструмент, и слёзы сами потекли по щекам:

— Ненавижу тебя, Янь Хао.

— Не надо так, Вэй-эр, — растерялся он, крепко сжимая её руку и притягивая к себе. Увидев слёзы на её ресницах, он с нежностью вытер их краем рукава: — Ты — самый дорогой мне человек. Когда тебе больно, мне тоже больно. Твои слёзы заставляют моё сердце сжиматься. Прости меня. Некоторые вещи я не могу изменить — обстоятельства сильнее меня.

Му Вэй прижалась к нему, молча. С его плеча она видела, как тысячи серебряных искр пляшут на поверхности озера. Всё было ясно: он обязан восстановить Наньянь, он в бегах, он не может дать ей счастья — и поэтому вынужден отказаться.

— Янь Хао, я ненавижу тебя, — прошептала она. — Если ты знал, чем всё кончится, зачем вообще пришёл ко мне?

И, впервые в жизни обняв мужчину, она прижала его к себе. Его тело казалось таким надёжным, словно огромное дерево, и от этого прикосновения в её душе воцарилось странное спокойствие.

http://bllate.org/book/2679/293170