Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 12

— Нет, что ты, нет, — Чэнь У, превозмогая боль, глухо ответил: — У меня нет опыта. Откуда мне было знать, что ученическая драка может обернуться таким кошмаром? Прямо как в сериалах, до жути страшно.

Внезапно раздался звонок. Янь Вэйчи сбросил вызов на вибрирующем в кармане телефоне и рявкнул на Чэнь У, который осторожно шмыгал носом:

— Что опять?!

— Мои очки пропали, — Чэнь У только что плакал, его глаза покраснели. Две пуговицы на его форме оторвали, вид у него был взъерошенный, жалкий и несчастный. — Даже если их найдут, целыми они уже не будут, придется заказывать новые.

Янь Вэйчи насмешливо хмыкнул:

— Так тебе и надо. Видишь, что толпа дерется — беги, а не стой.

Чэнь У пробормотал:

— Я же охранник.

— Теперь уже не сторож?

— Я на смене был один, помощников нет. Мне пришлось… в тот момент голова совсем не соображала, я и не думал ни о чем… — Чэнь У потер ухо, которое ему только что дернули. — Впрочем, я получил всего один удар, это еще неплохо отделался.

Янь Вэйчи усмехнулся:

— Молодец какой.

Чэнь У смутился так, что не мог поднять головы.

Янь Вэйчи отклонил второй входящий звонок. Он начал вертеть Чэнь У из стороны в сторону, внимательно осматривая с ног до головы, чтобы убедиться, что с руками и ногами всё в порядке.

Чэнь У послушно и по-дурацки позволял ему собой манипулировать.

Янь Вэйчи небрежно поправил сбившийся воротник формы Чэнь У и вдруг ни с того ни с сего выдал:

— С тебя молочный чай.

— А? — Чэнь У моргнул. — Хорошо.

Янь Вэйчи посмотрел на его растрепанную макушку сверху вниз:

— Я сказал угостить, ты и угостишь? Даже не спросишь почему?

Чэнь У покачал головой:

— Раз ученик Янь хочет попить, значит, надо.

Янь Вэйчи замер на мгновение, уголки его губ чуть приподнялись, но тут же опустились.

И это всё? Так просто меня отшил?

Глава 6

Янь Вэйчи нахмурился, погрузившись в свои мысли. Раз он молчал, Чэнь У тоже не заговаривал.

Вскоре с неба посыпались мелкие, кружащиеся снежинки.

Опять начался снегопад.

— Я пошел, — Янь Вэйчи развернулся и направился к месту, где стоял мотоцикл.

Сзади донесся слабый голос:

— У меня смена еще не закончилась.

— Чэнь У, ты больной, что ли? — Янь Вэйчи обернулся и выругался.

Чэнь У опустил мягкие, словно омытые водой глаза, пальцами теребя рукав формы. От холода он чихнул, и его тело пробила мелкая дрожь.

Янь Вэйчи несколько секунд пристально смотрел на него:

— Жди десять минут, а потом возвращайся на свою смену.

Сказав это, он сел на мотоцикл и уехал.

Вернувшись к школе, Чэнь У обнаружил, что у входа пусто. Никаких следов недавней драки не осталось.

На земле ни соринки, даже пятен крови нет.

Казалось, только секунду назад здесь кипела яростная битва, а в следующую минуту всё прекратилось, и кто-то мгновенно привел всё в порядок.

Чэнь У закрыл дверь в будку охранника, сел на стул и долго приходил в себя. Только потом он расстегнул оставшиеся пуговицы на форме и приложил к животу снежок, который принес с улицы.

Следующие несколько часов прошли спокойно. Коллега, сменявший его, пришел с опозданием и лишь для вида извинился. Чэнь У ничего не ответил, сдал смену и ушел.

Покинув территорию школы, Чэнь У сразу направился в ближайший магазин оптики.

Продавец предложила ему взглянуть на витрину с оправами. Чэнь У потер уставшие глаза:

— Дайте самые дешевые.

— Какую именно модель? — продавец указала на красивые и популярные экземпляры. — Из этих?

— Нет, мне нужно самое дешевое, что есть, — ответил Чэнь У.

Продавец ничуть не выказала пренебрежения, ее улыбка оставалась такой же радушной:

— Хорошо, пройдемте со мной на проверку зрения.

Чэнь У во всем слушался, а когда от него ничего не требовалось, просто тихо сидел. Офтальмолог завел разговор:

— Красавчик, а у тебя довольно высокая степень близорукости.

— Книг много читал, — сонно ответил Чэнь У, глядя куда-то в пустоту.

Офтальмолог спросил:

— На каком курсе учишься?

— А… нет… — дремота в глазах Чэнь У немного рассеялась. — Проверка закончена? Можно выходить?

— Готово. — Офтальмолог позвал продавца, чтобы та проводила Чэнь У выбирать линзы.

Девушка думала, что Чэнь У и линзы выберет самые бюджетные, как и оправу. Она повела его к стойке оформлять заказ, но не успела она приготовиться писать, как Чэнь У назвал модель импортных линз.

— У вас есть такие?

— Есть… есть! Конечно, есть! — Продавец оправилась от удивления и бросилась проверять склад, при этом оглядываясь на него. Самая дешевая оправа и самые дорогие линзы — ну и чудак же он.

Чэнь У принес домой завтрак, но обнаружил, что Янь Вэйчи нет. Похоже, тот не возвращался со второй половины ночи.

В доме не было отопления, повсюду сквозило, и всё вокруг казалось ледяным. Чэнь У не смог заставить себя поесть. Он снял новые очки, разделся и, свернувшись калачиком, залез под холодное одеяло. В полудреме он принял звонок от Старого Лю.

— Малыш Чэнь, я слышал о том, что случилось вчера вечером. Как ты?

Чэнь У через силу постарался приободриться:

— Все в порядке.

— В ночную смену вечно что-то происходит. Я же говорил тебе: сиди в будке, закройся на ключ и не лезь ни во что, — Старый Лю спросил: — Ты так и сделал?

Чэнь У неловко признался:

— Я тогда забыл.

— Забыл? — встревожился Старый Лю. — Ты сейчас в какой больнице? Кости целы, внутренности не отбил? Операция нужна?

— …Нет, я дома, — сказал Чэнь У. — Со мной всё хорошо.

Старый Лю не поверил. После такого, как минимум, пару дней в больнице лежать надо. Есть же печальные примеры, горький опыт.

— Меня тогда один ученик спас, — Чэнь У подложил подушку под голову. — Так что я почти не пострадал.

Старый Лю усомнился:

— В Старшей школе Сидэ еще остались такие ученики?

http://bllate.org/book/26788/3213974