Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 13

— Да это ведь мог быть и не наш ученик, — спросил Чэнь У. — Дядя, что говорит школа?

— А что тут скажешь? Словно ничего и не было, — Старый Лю сделал глоток крепкого чая и фыркнул: — Старшая школа Сидэ — самая неблагополучная в Чуньгуе, насилия здесь столько, что мы уже ко всему привыкли. Ты новенький, поэтому сразу не смог адаптироваться, побудешь здесь чаще — привыкнешь.

Чэнь У протянул «ого», а затем сухо произнес: — Вчерашняя толпа учеников вчера вечером вдруг вмиг разослалась.

— Среди хулиганов тоже есть главари, пара слов — и дело с концом. — Кто-то на том конце окликнул Старого Лю по имени, и он, положив трубку, бросился по делам.

Чэнь У не стал сбрасывать вызов. Он лежал ничком, не шевелясь, его веки отяжелели и покрылись глубокими складками.

Не прошло и много времени, как из телефона снова раздался полный сил голос: — Сяо Чэнь, я подал за тебя заявку, тебе выдадут электрошокер!

Чэнь У с благодарностью произнес: — Спасибо, дядя.

— За что спасибо? Только заруби себе на носу: в следующий раз ни шагу из сторожки, — Старый Лю вздохнул. — Ладно, пока всё, ложись спать, остальное завтра, когда заступишь на смену.

Снова погрузившись в царство снов, Чэнь У был возвращен к суровой реальности резким запахом целебной настойки. Приподнявшись на постели, он заметил, что Янь Вэйчи разглядывает купленный им завтрак.

— Одноклассник Янь, ты что, не пошел в школу?

— Лень было. — Янь Вэйчи перебрал весь завтрак на столе. — Всё остыло, есть невозможно.

— Я тебе разогрею. — Чэнь У сбросил одеяло, натянул старые хлопковые штаны, что поменьше размером, лежавшие в изголовье, и, встав, попытался подтянуть их за пояс, от усердия покраснев до корней волос и вздув вены на шее.

Янь Вэйчи не мог на это смотреть без слёз: — Даже в самые лютые морозы в Чуньгуе температура не падает ниже пяти градусов ниже нуля, к чему такие крайности?

— Если зимой не ношу толстые ватные штаны, чувствую себя незащищенно, привычка такая. — Чэнь У потоптался по пуховому одеялу на кровати и забормотал: — Вон это одеяло — невесомое какое-то, укроешься им, а надежности, как от хлопка, нет.

Янь Вэйчи: «……»

Заметив очки на изголовье кровати Чэнь У, он подошел, чтобы взять их: — Новые?

Чэнь У кивнул.

— У тебя что, совсем нет вкуса? — не поверил Янь Вэйчи. — Ты и впрямь купил такую уродливую оправу?

— Д-да вроде нормально же, — тихо ответил Чэнь У и чуть приподнял подбородок.

Близорукость высокой степени превращала его в полуслепца: без очков, даже если он изо всех сил таращил глаза, стараясь казаться собранным и проницательным, взгляд всё равно оставался расфокусированным.

Янь Вэйчи на мгновение замер, а затем бросил очки обратно на кровать: — Сам погляди, это вообще по-твоему красиво?

Чэнь У откинул со лба мягкую темную чёлку и неторопливо водрузил очки на нос. Черты его лица были слегка размытыми, и тусклая леопардовая оправа неожиданно превратилась в стильный аксессуар.

Готовые сорваться с языка слова «деревенщина вульгарная» так и застряли в горле. Нахмурившись, словно старомодный строгий отец, он подавил целый ворох поучений, внезапно подступивших к самому горлу.

Да плевать.

Пусть ходит уродом, на меня это никак не повлияет.

За дверью послышался скрип шагов по слежавшемуся снегу — это были несколько рыболовов. В резиновых сапогах и с рыболовными снастями наперевес, они выпускали изо рта клубы пара и пылали грандиозными амбициями свершить сегодня великие дела.

Впрочем, спустя некоторое время эта компания с позором вернулась обратно.

Они то туда, то сюда сновали по тропе, так и не сумев отыскать местечко, чтобы забросить прикормку.

Лютый мороз.

Янь Вэйчи лежал в гамаке и слушал музыку, но боковым зрнием нет-нет да и бросал взгляд на суетящуюся у плиты фигуру, внезапно погрузившись в раздумья о том, а не слишком ли бурной была его вчерашняя реакция.

Чэнь У поправил нарукавники и, словно почувствовав взгляд, обернулся.

Поймав на себе озадаченный взгляд Чэнь У, Янь Вэйчи мгновенно сбился с мысли и решил напасть первым: — Завтрак разогрелся? Живей давай.

Чэнь У поспешно плеснул в кастрюлю воды и опустил в нее глубокую миску с паровыми пирожками.

Через некоторое время пирожки как следует прогрелись.

— Чэнь У, иди сюда, — неожиданно произнес Янь Вэйчи. — Разотри целебную настойку.

Чэнь У сначала подал Янь Вэйчи горячее соевое молоко, после чего подошел к письменному столу и взял принесенную им бутылочку.

— Она же початая, — бормотал он под нос.

— Раз не новая, значит, нельзя пользоваться? — зажав пакетик с соевым молоком в зубах, Янь Вэйчи спрыгнул с гамака и сделал движение, будто хочет забрать настойку назад.

— Я не говорил, что нельзя! — Чэнь У быстрым движением плеснул немного настойки на ладонь и, даже не утруждаясь закрутить крышку, засунул руку под одежду, принимаясь медленно массировать ушибленное место.

Лекарство подействовало с бешеной силой: кожа под пальцами мгновенно сменила прохладу на жгучий жар. Чэнь У шумно выдохнул: — Вчера было и правда очень жутко. Мы же все одноклассники, к чему было драться? Хорошо еще, что гололеда не было, а то поскользнешься — и бухнешься на задницу, это ведь очень опасно.

Он облизнул губы, ища поддержки: — Сам скажи, одноклассник Янь.

— Угу, соевое молоко сойдет.

Чэнь У: — […] Тогда я завтра тебе еще куплю.

Янь Вэйчи даже не слушал, что говорил Чэнь У — всё его внимание было приковано к двум отпечаткам пальцев на левом ухе парня.

Да он же почти не давил, почему кожа так посинела?

Неужели настолько нежная?

Янь Вэйчи совершенно неожиданно для себя вспомнил те ощущения: кожа и вправду казалась невероятно нежной. Осознав, о чем он думает, он напряг челюсти, сглотнул во рту глоток горячего сладкого соевого молока и, схватившись за голову, вышел на улицу освежиться на прохладном ветерке.

И на кой чёрт вообще понадобилось хватать человека за ухо?

Раньше за ним такого не водилось.

Янь Вэйчи присел на корточки, и его движения вдруг резко замерли.

Раньше… водилось. И точно так же — когда-то давно.

Черт.

Допив на ветру пакет соевого молока и так ничего толком не поняв, он ленивой, вялой походкой вернулся в комнату и завалился спать.

Прошло уже несколько дней после драки, но Янь Вэйчи заметил, что Чэнь У по-прежнему с трудом наклоняется, а его дыхание при этом становится частым и сбивчивым.

Если бы не запах целебной настойки, исходивший от Чэнь У круглые сутки, Янь Вэйчи и вовсе заподозрил бы, что тот пренебрегает лечением.

http://bllate.org/book/26788/3213975