Готовый перевод After Global Mutation, I Finally Ate My Fill / Голод после апокалипсиса: Мой бесконечный аппетит: Глава 7

Су Цзэ знал не так много растений — список ограничивался лишь дюжиной видов, которые выращивала Су Цююй. И монстр, упорно пытавшийся его сожрать, как раз входил в их число.

Это была венерина мухоловка, которую Су Цююй когда-то держала на подоконнике в цветочном горшке размером не больше ладони.

Это растение любило солнце и плохо переносило засуху. По логике вещей, оно должно было погибнуть первым после того, как в доме отключили воду, но, кто бы мог подумать, не только выжило, но и выглядело на удивление упитанным.

Вот только зубы у него оказались никудышными: за целую ночь оно даже кожу Су Цзэ не прокусило.

Су Цзэ безучастно смотрел в потолок. Ему казалось, что всё вокруг вращается всё быстрее, а мысли, наоборот, словно замедлились, как на пленке, включенной в режиме замедленной съемки. И лишь один голос звучал в голове — медленный и нежный:

Сяо Цзэ, береги себя…

Су Цзэ медленно закрыл глаза, а спустя несколько секунд опустил голову и впился зубами в огромную пасть Мутировавшей венериной мухоловки.

Первый укус оказался не из приятных.

Ловушка Мутировавшей венериной мухоловки была крайне грубой на ощупь, словно жевательная резинка, а на вкус — кислой и вяжущей, проглотить такое было невозможно.

Однако тонкий красный слой под темно-зеленой кожицей оказался весьма неплох: упругий, но не жесткий, сладкий и приятный на зубах.

Что-то вроде мармелада.

Су Цзэ хладнокровно оценил вкус и откусил еще кусочек.

В этот раз он прокусил ловушку, и прозрачный желудочный сок, вытекая из раны, наполнил рот тонким растительным ароматом.

Боясь поперхнуться, Су Цзэ инстинктивно сглотнул. Тягучая жидкость непрерывным потоком хлынула в пищевод, наполняя желудок, и вскоре он почувствовал, что наелся.

На-ел-ся.

Ощущая внутри необычайное, никогда прежде не знакомое чувство сытости, Су Цзэ широко распахнул глаза. Он так и замер с челюстями, вцепившимися в прокушенную дыру, не в силах пошевелиться.

Раньше Су Цзэ не мог наесться вовсе не из-за большого аппетита. На самом деле он ел не больше обычного человека, а по меркам взрослых мужчин — даже довольно мало.

Проблема заключалась в том, что поглощаемая пища не давала телу необходимой энергии, она была как вода.

Без воды человек живет семь дней, а если пить только воду — максимум месяц.

Су Цзэ жил словно человек, который пьет только воду: он был жив, но это была лишь видимость жизни. Он не знал, как долго продлится такое состояние, но понимал: если всё останется по-прежнему, рано или поздно он умрет.

Осознав, что от еды толку нет, Су Цзэ перешел на калорийные закуски и полуфабрикаты; работал только тогда, когда заканчивались деньги, а в остальное время просто спал.

Если бы кто-то узнал, в каком состоянии он жил, когда обитал в Чжунду в одиночестве, он бы, скорее всего, пришел в ужас.

Ведь большую часть времени Су Цзэ неподвижно лежал на кровати, словно мертвый.

И вот сейчас, впервые почувствовав, как желудок наполнился настоящей пищей, а мозг отозвался чувством сытости, Су Цзэ ощутил легкое головокружение. Лишь спустя какое-то время он осознал, что теперь может легко выбраться из объятий Мутировавшей венериной мухоловки и сбежать.

Чувство было таким новым.

Раньше, сколько бы он ни съел, внутри было лишь пустое ощущение воды — живот раздувало от тяжести, но голод оставался нестерпимым, а конечности — слабыми.

Размышляя об этом, Су Цзэ бросил взгляд на Мутировавшую венерину мухоловку, которая всё еще пыталась его грызть.

Будучи растением, мухоловка даже после мутации не обзавелась мозгом и не осознавала, что план съесть человека обернулся тем, что съели ее саму. Даже дыра в ловушке и вытекающий желудочный сок не обеспокоили ее — ну подумаешь, дырка в листе, невелика беда.

Лишь когда Су Цзэ встал и направился на кухню, у растения возникла смутная мысль: добыча пытается сбежать!

Разве так можно?!

Мутировавшая венерина мухоловка немедленно сжалась, пытаясь удержать Су Цзэ, но тот потащил ее за собой, даже не заметив сопротивления, и лишь когда огромная ловушка врезалась в дверной косяк кухни, она почувствовала, что что-то не так.

С чего это добыча стала такой сильной?

Увы, даже чувствуя подвох, Мутировавшая венерина мухоловка следовала инстинктам и не разжимала челюстей, не желая упускать добычу, доставшуюся такой ценой.

Только когда Су Цзэ взял кухонный нож и рубанул по ней, она спохватилась и начала отбиваться, но было уже поздно.

Парой ударов разрубив растение пополам, Су Цзэ с невозмутимым видом схватил все еще дергающуюся ловушку и поднес к пустой стеклянной банке, собирая вытекающий сок.

Раньше Су Цююй солила в этой банке овощи, но после того, как она заболела, банка пылилась без дела. Теперь же она идеально подошла для хранения едкого желудочного сока.

Когда в банке собралось около трех-четырех цзиней жидкости, Мутировавшая венерина мухоловка перестала сопротивляться — похоже, она была при смерти.

Желудочный сок был не только органом пищеварения мухоловки, но и источником ее жизни, состоящим в основном из воды, жизненно важной для растений.

До этого она целую неделю обходилась без воды, выживая лишь за счет питания корнями других растений, а прошлой ночью истощила себя, пытаясь размягчить кожу Су Цзэ. Этот остаток сока был ее последним запасом. Потеряв его, она лишилась всей влаги в теле, так что выжить, конечно же, не могла.

Су Цзэ потряс обмякшую ловушку и, убедившись, что больше не выдавить ни капли, посмотрел на пол кухни.

Слишком много отходов…

Но даже несмотря на голод, Су Цзэ не мог заставить себя лизать пол, поэтому переключил внимание на само тело мутировавшего растения.

Кожицу, конечно, есть нельзя, но красный слой, похожий на мармелад, нужно обязательно соскрести. Надо бы разобрать и остальное — может, найдется еще что-то съедобное.

Движимый голодом, Су Цзэ принялся за работу с полным энтузиазмом. Вскоре он закончил: что нужно — в холодильник, остальное — в мусорный пакет.

Прибравшись в комнате, приняв душ и переодевшись, Су Цзэ сел в гостиной с телефоном, надеясь узнать новости, но стоило разблокировать экран, как в верхнем левом углу он увидел четкий значок отсутствия сети.

Су Цзэ нахмурился, подошел с телефоном к окну и выглянул наружу.

В старом жилом комплексе зелени почти не было, но вдоль дороги за его пределами росли деревья. Огромный платан у ворот комплекса, высотой примерно в два этажа, за одну ночь вымахал метров на пять-шесть, а ствол его стал значительно толще. Корни, вырвавшиеся наружу, взломали асфальт, напоминая огромных темно-коричневых змей.

http://bllate.org/book/26787/3213707