Готовый перевод After Global Mutation, I Finally Ate My Fill / Голод после апокалипсиса: Мой бесконечный аппетит: Глава 6

— Ха-ха-ха, шутка очень смешная, Тим, очень смешная! — Ангус прокричал вслед уходящему мужчине, после чего, глядя на работающую кофемашину, тяжело вздохнул. — Пожалуй, мне стоит сменить исследовательскую группу... С тех пор как Херманн скончался, босс стал всё более параноидальным.

***

Джунгли в Наньчжоу.

— Ты уверен, что здесь есть метеорит? — женщина почесала спину и с сомнением посмотрела на спутника.

Мужчина, раздвигая палкой ветки, ответил небрежным тоном:

— ...Местные жители так сказали, должно быть правдой.

— Тогда почему они сами не пришли его искать? Сейчас рыночная цена — двадцать тысяч долларов за грамм!

— Искали, не нашли... Здесь слишком много деревьев... Плохо видно место падения...

— ...Я хочу вернуться, — нахмурившись, женщина с силой почесала живот и обиженно добавила.

Эти слова не вызвали у мужчины никакой реакции. Он по-прежнему стоял к ней спиной и продолжал идти, даже не обернувшись.

Женщина широко распахнула глаза, не в силах поверить в происходящее, и в ярости бросилась за ним:

— Я говорю, что хочу вернуться! Эй! Джек! Ты слышишь меня?! Я хочу вер...

— Ч-что... случилось... — мужчина медленно повернул голову к женщине. Из его левого глаза пробился пучок грибов; казалось, они росли прямо из глазного яблока, расправляя в воздухе красные шляпки.

Затем ещё один пучок показался из ноздрей, следом — из ушных каналов и рта. Красные грибы плотно заполнили все отверстия на лице мужчины, вытянувшись навстречу ветру, яркие и кроваво-красные.

Женщина в ужасе открыла рот, крик застрял в горле. Лишь спустя мгновение она сообразила, что нужно бежать, но стоило ей развернуться, как она потеряла равновесие.

Инстинктивно протянув руки, чтобы за что-нибудь ухватиться, она почувствовала резкую боль в пояснице. Что-то пробилось сквозь кожу на боку и, уперевшись в землю, помогло ей удержаться от падения.

Дрожа, женщина опустила взгляд: из её поясницы торчала пара угольно-чёрных членистых конечностей — тонких, но мощных. Она даже ощущала их тепло и невыразимые словами прикосновения.

В этот момент её спина, бёдра и вся кожа в целом начали посылать в мозг сигналы нестерпимой боли, будто внутри неё что-то шевелилось и росло.

— Нет... нет! — крик женщины наконец прорвался наружу и ещё долго отдавался эхом над джунглями.

***

Островное государство в Дунчжоу.

— Дорогой? Дорогой! Что с тобой? — испугавшись того, что мужчина внезапно упал и начал кататься по полу, женщина в панике попыталась его поднять и тревожно спросила.

Мужчина согнулся, обхватив живот, и с трудом выдавил:

— Уж... ужин...

— Ужин? Что не так с ужином? Рыба ведь была свежая! Дорогой, до... а-а-а-а-а-а!!!

Под крики женщины живот мужчины раздулся и взорвался. Верхнюю часть туловища отшвырнуло взрывной волной, а нижняя через несколько секунд безвольно осела на пол. Разлетевшаяся плоть образовала на земле кровавый цветок.

Женщину с головы до ног забрызгало кровью, и, прокричавшись, она внезапно почувствовала резкую боль в животе.

— Нет, не надо... Помогите... Помогите мне! — между приступами нестерпимой боли и вздутия живота ей послышался плач дочери, доносившийся откуда-то неподалёку, но он тут же оборвался.

За окном подобные звуки раздавались отовсюду, не умолкая ни на секунду.

***

Всего за несколько часов одни люди, подобно Су Цзэ, столкнулись с монстрами, другие сами превратились в них; кто-то лишился жизни, кто-то обрёл жуткое перерождение. Даже когда восток окрасился в предрассветные тона, невероятные события не прекратились, а лишь начали разгораться с новой силой.

Кризис, охвативший всю планету, после короткого инкубационного периода окончательно вырвался наружу.

А Су Цзэ жевали всю ночь.

Прозрачная жидкость, которую выделял Плоскоголовый монстр, обладала явными коррозийными свойствами: верхняя одежда Су Цзэ растворилась, однако на коже не осталось и следа. Зажатый в пасти монстра, он выглядел словно очищенный ломтик нежного корня лотоса, ослепительно белый.

...Умру от голода.

Ощущая головокружение от экстремального голода, Су Цзэ отрешённо размышлял об этом. Подобное чувство было ему не в новинку — такое случалось уже несколько раз.

Впервые это произошло после землетрясения, о котором упоминала Су Цююй. Чтобы спасти людей, он переместил всех к окнам, подальше от массивных шкафов; среди них был десятилетний толстяк, который из-за приёма лекарств весил около пятидесяти килограммов. После того случая он потерял сознание от голода и пришёл в себя только после трёх капельниц с глюкозой, после чего у него диагностировали тяжёлую форму анемии.

Во второй раз — на первом уроке физкультуры в старшей школе. Хотя у него была справка от врача, освобождавшая от занятий, и учитель физкультуры, и классный руководитель посчитали, что простая разминка не повредит. В итоге, не успев закончить, он почувствовал, как конечности стали ледяными, его бросило в холодный пот, и стоило учителю скомандовать остановиться, как он рухнул на землю. Именно после того обморока Су Цзэ познакомился с Син Люем и все три года старшей школы часто перебивался едой за его счёт.

В третий раз сосед по комнате в университете съел его завтрак, из-за чего он голодал всё утро и чуть не упал в обморок прямо у стойки выдачи еды в столовой. После этого он привык носить в кармане конфеты или шоколадные батонки — высококалорийную пищу, чтобы подобное не повторилось.

Теперь он давно стал экономически независимым и мог позволить себе любую еду, но из-за того, что его схватил монстр, он не мог достать шоколадный батончик и был на пороге голодной смерти.

Воистину, жизнь переменчива... Но даже умирая, нужно понимать, от чего именно, верно?

Подумав об этом, Су Цзэ, у которого от голода в глазах плясали искры, опустил взгляд.

Он увидел, что монстр, вцепившийся в его левое плечо и грудь, был тёмно-зелёного цвета. Голова — плоская и тонкая, с единственной гигантской пастью-бездной. То, что казалось зубами, на деле было острыми шипами, напоминавшими розовые колючки — острыми, с небольшим изгибом на конце.

Тело монстра было примерно с человеческое бедро, но плоское, с краями, похожими на рюши, покрытыми жгутиками — по всей видимости, это были его органы передвижения.

Само тело было тёмно-зелёным, зато внутри пасть была тёмно-красной, а выделяемая жидкость — прозрачной. Несмотря на липкость, она не издавала зловония, напротив, от неё исходил своеобразный тонкий аромат трав и древесины.

http://bllate.org/book/26787/3213706