Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 10

— Шэнь Сыбо, может, попробуем вернуть тебе немного детского озорства? Ну же… Сысы?

Шэнь Сыбо без всякого преувеличения покрылся мурашками, а по его коже головы пробежал холодок.

— Эй, Чжоу Цзинъань! Не смей называть меня Сысы!

Чжоу Цзинъань, похоже, был искренне забавлен бурной реакцией друга. Его глаза превратились в узкие щелочки, и он с вызовом, но в то же время как бы прощупывая почву, произнес:

— Да что такого? В детстве я ведь всегда звал тебя Сысы! Верно, Сысы?

— Чжоу Цзинъань!

Шэнь Сыбо, рассерженный и пристыженный, вскочил с качелей с выражением лица, в котором смешались обида и тревога. Чжоу Цзинъань рассмеялся еще сильнее, не в силах остановиться, и поспешил нетвердой походкой слезть с качелей, чтобы спрятаться в доме.

Возможно, он слишком громко хохотал, или слезы от смеха застлали глаза, или же за великой радостью неизбежно следует беда, но, не пробежав и нескольких шагов по неровной дорожке из гальки, Чжоу Цзинъань со всего маху рухнул на землю.

— Чжоу Цзинъань, ты в порядке?!

Шэнь Сыбо испугался не на шутку: звук, с которым упал Чжоу Цзинъань, показался ему пугающе громким.

На самом деле Чжоу Цзинъань почти не чувствовал боли, но ситуация вышла настолько нелепой, что он просто не знал, что сказать.

Когда Шэнь Сыбо подлетел к нему, он увидел лишь раскрасневшееся лицо, полные слез глаза и открытый рот, из которого не вырывалось ни звука.

Сердце Шэнь Сыбо подскочило к самому горлу. Шэнь Фу и Шэнь Му в это время не было дома, и Шэнь Сыбо так разволновался, что на его лбу мгновенно выступили капельки пота.

— Залезай, я донесу тебя до больницы! — Шэнь Сыбо без лишних слов присел перед ним.

Чжоу Цзинъань, никогда не видевший ничего подобного, застыл, глядя на широкую и крепкую спину Шэнь Сыбо, которая непонятно когда успела такой стать.

Шэнь Сыбо, терзаемый тревогой, видя, что Чжоу Цзинъань неподвижно сидит на земле, быстро ухватил его за руки и перекинул их себе через плечи. Чжоу Цзинъань не успел среагировать, как центр тяжести его тела сместился вперед, и он оказался на спине Шэнь Сыбо.

Шэнь Сыбо не терял ни секунды: нащупав сзади подколенные ямки Чжоу Цзинъаня, он, не говоря ни слова, подхватил его, поднялся и широкими шагами бросился к выходу.

Никогда не испытываемая ранее поза и странная тряска заставили Чжоу Цзинъаня инстинктивно вцепиться обеими руками в плечи Шэнь Сыбо. С этого ракурса он заметил пот на лбу друга и невольно смутился:

— Шэнь Сыбо, опусти меня. Мы вызовем такси, так будет быстрее.

Шэнь Сыбо крепче обхватил его ноги, продолжая привычно бежать трусцой, и ответил:

— До больницы пятнадцать минут пешком, а бегом я доберусь за десять. Ждать машину дольше, чем бежать мне.

Правое колено Чжоу Цзинъаня уже кровоточило. Брюки были тонкими, ткань на колене протерлась, и его ноги, беспомощные и бледные, покачивались по бокам от Шэнь Сыбо.

Шэнь Сыбо бежал уже довольно долго, не сбавляя темпа, лишь ритм его дыхания изменился. Но из-за неизбежной тряски Чжоу Цзинъань начал непроизвольно понемногу сползать вниз по спине друга.

Поначалу он еще старался напрягать руки, чтобы удерживать себя на спине, словно какой-то аксессуар, но спустя несколько минут силы в руках иссякли, и тело, поддавшись гравитации, стало медленно съезжать.

Вскоре Чжоу Цзинъань отчетливо почувствовал, что его ягодицы коснулись больших ягодичных мышц Шэнь Сыбо.

Назвать это именно так было точнее всего. Шэнь Сыбо постоянно занимался спортом, и сейчас, во время бега, каждое сокращение и расслабление этих мышц ощущалось сквозь легкую летнюю ткань.

Чжоу Цзинъань замер, расширив глаза. Это странное и необычное ощущение было слишком детализированным: изменения в мягкости и твердости, легкая дрожь мышечных волокон и подергивания от бега…

Чжоу Цзинъань почувствовал, как его лицо заливает краска, а сердцебиение мгновенно участилось и стало тяжелым.

— Шэнь Сыбо, может, опустишь меня? Не… не утруждайся, — голос Чжоу Цзинъаня звучал невесомо, связки его почти не слушались.

Шэнь Сыбо не замедлил бег, но резко поддал его вверх, чтобы поправить положение, и ответил с отчетливой одышкой:

— Я не устал. Обхвати меня крепче, старайся прижаться вперед, главное — не сползай назад.

Чжоу Цзинъань поспешно подчинился: прижался грудью к спине Шэнь Сыбо, обвил шею руками и крепко сцепил ладони на его плечах.

Теперь его голова могла клониться только в сторону, почти касаясь уха Шэнь Сыбо.

На лице Шэнь Сыбо промелькнуло мимолетное замешательство; он непроизвольно склонил голову к Чжоу Цзинъаню, но тут же поспешно и небрежно отвернулся.

Бег продолжался, тряска продолжалась; продолжали палить жаркое послеполуденное солнце и обдувать прохладный ветер с моря.

Чжоу Цзинъань забыл о своем бешеном сердцебиении, которое передавалось через плотно прижатые тела этому юноше — когда же он успел так вырасти?

Когда он стал выше него?

Когда запретил называть себя Сысы?

Когда успел нарастить мышцы?

Когда начал носить его на спине с такой легкостью, словно это ничего не стоило?

Чжоу Цзинъань не мог припомнить ничего из этого.

Он чувствовал только тепло тела Шэнь Сыбо, его крепкую, обтянутую мышцами спину, о которую совсем не было больно опираться, и едва уловимый аромат океанического антиперспиранта, которым Шэнь Сыбо пользовался еще со средней школы.

Больница, в которую Шэнь Сыбо принес Чжоу Цзинъаня, оказалась местной поликлиникой. Ее недавно отремонтировали и перенесли, поэтому Чжоу Цзинъань здесь раньше не бывал.

http://bllate.org/book/26786/3213617