Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 9

Шэнь Сыбо невольно изумился. В его голосе звучало крайнее недоверие:

— Ты чего? Неужели боишься, что я тебя съем?

Чжоу Цзинъань не рассмеялся в ответ на шутку Шэнь Сыбо. Напротив, выражение его лица стало почти торжественным. Он поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Сыбо:

— Шэнь Сыбо, я серьезно. Если тебе хоть немного не по себе — даже самую малость, — я в любой момент могу уйти в гостевую комнату.

Шэнь Сыбо так и прыснул со смеху и выпалил:

— С чего бы мне чувствовать себя не по себе? Разве мы с тобой не...

...знакомы уже столько лет?

Вторая половина фразы так и осталась непроизнесенной. Шэнь Сыбо сам вдруг понял, о чем переживает Чжоу Цзинъань.

Чжоу Цзинъань все еще заметно нервничал. Его темные блестящие глаза беспокойно моргали, а во взгляде, устремленном на Шэнь Сыбо, читалось смятение.

У Шэнь Сыбо екнуло сердце. Он и подумать не мог, что даже без какого-либо давления с его стороны сам факт того, что Чжоу Цзинъаня любит мужчина, уже причиняет тому столько беспокойства.

На мгновение Шэнь Сыбо растерялся и потерял былую уверенность в собственных намерениях.

Но видя, как сильно тревожится Чжоу Цзинъань, Шэнь Сыбо решил отбросить лишние мысли.

Он поднялся со стула, тяжело плюхнулся рядом с Чжоу Цзинъанем и, протянув руку, бесцеремонно взъерошил его волосы, словно трепал любимого домашнего пса:

— Да ты с ума сошел! О таком беспокоиться...

Когда они более-менее обустроились, Шэнь Сыбо повел Чжоу Цзинъаня показать свой новый дом.

Новый дом семьи Шэнь Сыбо представлял собой трехэтажный коттедж. Снаружи стены были покрыты особой фактурной краской, из-за чего здание казалось высеченным из цельной белой скалы.

На первом этаже располагались гостиная, кухня и столовая, а также комната родителей Шэнь Сыбо. На втором этаже находились кабинет, комната самого Шэнь Сыбо и гостевая спальня, окна которой выходили на не самую солнечную сторону. Третий этаж полноценным этажом не являлся — это была просто мансарда, где хранились всякие ненужные вещи.

В доме было два санузла. Один находился на первом этаже, по соседству с комнатой родителей Шэнь Сыбо — им обычно пользовались редкие гости. На втором этаже, прямо в комнате Шэнь Сыбо, тоже была ванная комната: родители посчитали, что сыну, который уже вырос, будет неудобно каждый раз спускаться вниз, когда он приезжает домой.

Однако больше всего Чжоу Цзинъаня заинтересовал маленький дворик.

Этот дворик располагался не перед главным входом у дороги, а позади всего дома. Зеленые насаждения и стены надежно скрывали его от посторонних глаз, а вымощенная галькой тропинка превращала это пространство в подобие тайного сада.

Вот только цветов во дворе не росло: у Шэнь Фу и Шэнь Му не хватало времени ухаживать за нежными растениями, поэтому землю просто засеяли газонной травой и пересадили откуда-то маленькую акацию.

Но даже так, обилие зелени радовало глаз и приносило душевный покой.

Кроме того, во дворе стоял низкий столик, за которым Шэнь Фу и Шэнь Му иногда отдыхали в прохладе, наслаждаясь свежим ветром. С другой стороны от столика висели качели — два простых деревянных сиденья на толстых пеньковых веревках, выглядевшие очень скромно и старомодно.

Стоило Чжоу Цзинъаню их увидеть, как его глаза радостно заблестели. С довольной улыбкой он поспешил к качелям и опустился на одну из дощечек. Шэнь Сыбо пошел следом и уселся на соседнее сиденье.

— Зачем здесь качели? — спросил Чжоу Цзинъань, поворачивая голову к Шэнь Сыбо и слегка раскачиваясь взад-вперед.

Шэнь Сыбо сидел на качелях точно так же, как на обычном табурете: крепко упершись ногами в землю и положив локти на колени. Его поза оставалась абсолютно неподвижной.

— Мама говорила, что в детстве я очень любил качаться.

Чжоу Цзинъань задумался, и его лицо озарила широкая, лучезарная улыбка:

— А ведь и правда, так оно и было.

Шэнь Сыбо беспомощно покачал головой и тихо усмехнулся:

— Я сам почти не помню. Но мама качели любит, до сих пор на них качается.

Чжоу Цзинъань слегка откинул голову, глядя куда-то в небо, и задумчиво произнес:

— А я помню. Мы ведь учились в одной начальной школе, и поскольку ты был младше, твои уроки заканчивались раньше моих. Возле школы была небольшая площадь, а на ней — качели. И вот однажды после уроков я выхожу и вижу: ты стоишь один-одинешенек посреди качелей и прижимаешь к себе оба пластиковых сиденья.

Шэнь Сыбо нахмурился:

— Я... стоял посередине? Правда? И почему я на них не садился?

Чжоу Цзинъань перевел на него взгляд, мягко улыбнулся и снова посмотрел вверх:

— Правда. Ты тогда увидел меня и закричал во весь голос, подзывая к себе. Когда я подошел, ты протянул мне одно сиденье и сказал: «Братик Цзинъань, я занял тебе очередь!», а потом настоял, чтобы я качался вместе с тобой. Другие дети, которые ждали своей очереди рядом, просто обомлели.

— Неужели?.. — Шэнь Сыбо все равно ничего такого не помнил. — И другие дети не устроили скандал? И вообще, я действительно называл тебя «братиком Цзинъанем»? Ты это выдумал, да?

Чжоу Цзинъань проигнорировал его сомнения. Он лишь покачал головой и вздохнул:

— Эх... Все дети тогда смотрели на меня — наверное, думали, что ты позвал меня в качестве защитника. Я уговаривал тебя уйти, но ты уперся и ни в какую не соглашался, требуя, чтобы я покачался с тобой. В конце концов я понял, что спорить бесполезно, и решил сделать все по-быстрому, чтобы поскорее уйти. Но даже так ты наигрался далеко не сразу.

Чжоу Цзинъань замолчал и снова посмотрел Шэнь Сыбо в глаза, перестав раскачиваться:

— Слушай, Шэнь Сыбо, а ты не слишком ли занудный? Как можно сидеть на качелях и вообще не шевелиться?

Шэнь Сыбо закатил глаза:

— Да ладно тебе! Думаешь, это так просто? Тут вообще-то нужны сильные мышцы кора, хочешь попробовать? — С этими словами он ухватился за веревку качелей Чжоу Цзинъаня, пытаясь его остановить.

Чжоу Цзинъань шлепнул Шэнь Сыбо по руке, приблизил свое лицо к его лицу и, заговорщически хлопая ресницами, сказал:

http://bllate.org/book/26786/3213616