Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 3

Шэнь Сыбо ничего не сказал. Он поднял руку, вытер пот со лба, тяжело вздохнул и молча перевел взгляд на Чжоу Цзинъаня.

Чжоу Цзинъань, должно быть, очень устал: он только недавно начал преподавать в университете, и сейчас у него как раз был самый пик нагрузки. Он откинулся на спинку стула, глядя в потолок, и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Его длинные густые ресницы замерли — он выглядел таким спокойным и неподвижным.

Потолочный вентилятор тихо поскрипывал, и поток воздуха, который он гнал вниз, озорно ерошил несколько тонких прядей волос на лбу Чжоу Цзинъаня.

Шэнь Сыбо уставился на него, пару секунд помедлил, а потом протянул руку и бесцеремонно взъерошил волосы Чжоу Цзинъаня:

— Да что ты так распинаешься! Мне показалось, она с тобой так близка, вот я и подумал, что стоит познакомиться!

Чжоу Цзинъань слегка нахмурился, помотал головой и недовольно проворчал что-то себе под нос, давая понять, что услышал. Однако от этого движения ворот его рубашки распахнулся еще шире.

Шэнь Сыбо замер, затем перевел руку на грудь Чжоу Цзинъаня и ловко застегнул одну пуговицу.

Чжоу Цзинъань отдыхал с закрытыми глазами и не видел действий Шэнь Сыбо, но внезапное прикосновение к коже на груди вызвало у него странное щекотное ощущение, от которого он тут же распахнул глаза.

Шэнь Сыбо, закончив с пуговицей, еще и похлопал его по груди, прежде чем убрать руку.

Чжоу Цзинъань пристально смотрел на Шэнь Сыбо, медленно хлопая глазами, словно обдумывая что-то. Шэнь Сыбо не отвернулся и смотрел прямо в ответ — оба молчали.

Спустя некоторое время Чжоу Цзинъань поднял запястье, посмотрел на часы и произнес своим обычным ленивым голосом:

— Время вышло, пойдем.

— Угу, пошли.

Чжоу Цзинъань — преподаватель математического факультета университета С. В его курсы входят, среди прочего, «Высшая математика 1», «Высшая математика 2» и «Основы топологии».

Хотя дисциплин всего три, высшая математика — это базовый предмет для всего университета: лекций много, а групп еще больше. Объем работы по проверке заданий, приему экзаменов и консультациям после занятий оказался весьма внушительным.

Особенно сейчас, когда близился конец семестра: студентов, желающих задать вопросы после пар, становилось все больше. А поскольку занятия по высшей математике часто ставили последними в расписании, когда других пар уже не было, студенты расспрашивали особенно дотошно.

Чжоу Цзинъань, хоть и чувствовал себя уставшим и голодным, не хотел, чтобы слишком много студентов из его групп провалили экзамен, поэтому старался отвечать терпеливо и подробно. Однако из-за этого, когда он добирался до столовой, свободных мест там почти не оставалось.

В этот день в полдень Чжоу Цзинъань снова был вынужден пойти в столовую лишь в половине первого.

В зале было не протолкнуться. Гул кондиционеров смешивался с грохотом кухонной утвари, заглушаемый шумом голосов и топотом ног. Чжоу Цзинъаню казалось, что у него в голове роится пара десятков мух, которые с бешеной энергией врезаются друг в друга.

Чжоу Цзинъань осторожно пробирался сквозь толпу и шаг за шагом поднялся на второй этаж. Людей там было меньше, но и окошек с едой тоже. Он хотел поскорее поесть и уйти, поэтому встал в самую короткую очередь, где продавали блюда шанхайской кухни.

Столы на втором этаже были четырехместными. Чжоу Цзинъань, неся поднос с едой, обвел взглядом зал — свободных мест не было. К тому же он не хотел садиться вместе со студентами, боясь, что они будут чувствовать себя неловко.

Пока он колебался, кто-то неподалеку помахал ему, приглашая подсесть.

Приглядевшись, Чжоу Цзинъань сразу узнал преподавателя с физического факультета — Чжэн Цзыхао, который пришел в университет на два года раньше него.

Они уже общались прежде, поэтому Чжоу Цзинъань без лишних церемоний подошел и сел.

— Добрый день, преподаватель Чжоу. — Чжэн Цзыхао придержал его поднос, пока тот усаживался.

— Добрый день, преподаватель Чжэн. — Чжоу Цзинъань слегка улыбнулся, сел и достал влажную салфетку, чтобы протереть руки.

Чжэн Цзыхао, одетый в футболку, уже заканчивал обед. Увидев это, он не удержался и тихо добавил:

— Я думал, вы не сядете сюда…

Чжоу Цзинъань невозмутимо поднял глаза и, продолжая вытирать руки, спокойно ответил:

— Не думаю, что наши отношения настолько враждебны.

Чжэн Цзыхао вздрогнул, а затем тихо рассмеялся. Его глаза мягко изогнулись, и он произнес:

— Прошу прощения, я был слишком узколоб.

Чжоу Цзинъань тоже едва заметно улыбнулся, свернул использованную салфетку, убрал ее обратно в упаковку и положил на край подноса.

— Кстати, преподаватель Чжоу, — Чжэн Цзыхао положил руки на стол, выпрямился и спросил: — Я заметил, что ваше основное направление исследований — топология. Я как раз сейчас вникаю в эту тему, можно ли с вами обсудить кое-что?

Чжоу Цзинъань уже взял палочки, отправил в рот кусочек еды и, жуя, кивнул, разрешая продолжать.

— Мы сейчас работаем над экспериментом по сверхпроводимости и в отчете нам нужно упомянуть тему фазовых переходов. Изучая материалы, я обнаружил, что фазовые переходы изначально были предложены как раз на основе топологии…

— Да, это верно, — ответил Чжоу Цзинъань, прожевав. — Но принципы и концепции топологии используются во многих гипотезах биологии, химии и даже экономики. Это что-то вроде фундаментальной логики. Одно — это дедуктивные рассуждения, другое — эмпирические исследования. Если вы уже проводите эксперимент, нет необходимости искусственно приплетать топологию.

Чжэн Цзыхао неловко усмехнулся, машинально потирая руку, и продолжил:

— Я понимаю. Просто я не совсем улавливаю, как именно топологические вещи применяются в сверхпроводимости, это немного выходит за рамки моих основных исследований…

— О, вот как, — Чжоу Цзинъань перевел взгляд. — Сверхпроводимость — это тоже не моя сфера, я в основном занимаюсь алгебраической топологией. — Сказав это, он снова уткнулся в тарелку.

Даже при его выдержке Чжэн Цзыхао оказался ошеломлен прямотой Чжоу Цзинъаня. Он уже раздумывал, как разрядить обстановку, когда к их столу подошел мужчина в бежевом костюме с подносом в руках и сел рядом.

http://bllate.org/book/26786/3213610