Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 2

— О… — уныло отозвался Чжоу Цзинъань и снова опустил голову, принявшись за еду.

Значит, она все-таки не в его вкусе? А кто ему вообще нравится?

Чжоу Цзинъань был ужасно заинтригован.

Он познакомился с Шэнь Сыбо в пять лет. А Шэнь Сыбо знал Чжоу Цзинъаня с самого своего рождения.

Их судьбы тесно переплелись: крепкая дружба их матерей со временем перешла и к ним самим. Хотя разница в возрасте составляла пять лет и в школе они почти не пересекались, по удивительному стечению обстоятельств, от родного города до города С, от начальной школы до университета, они всегда оказывались в одном и том же месте.

Именно поэтому родители Шэнь Сыбо часто просили Чжоу Цзинъаня присматривать за ним, и в свободное от учебы время они были неразлучны.

Однажды на стадионе Чжоу Цзинъань сидел на трибуне, дожидаясь, пока Шэнь Сыбо закончит тренировку баскетбольной команды. Стадион был открытым, стояло лето, жара была невыносимой. Не успел он просидеть и десяти минут, как какая-то девушка с бутылкой воды в руках, вся раскрасневшаяся, подошла к нему и произнесла:

— Привет, возьми воды, а то ведь солнечный удар получишь.

Чжоу Цзинъань удивился: он ведь просто сидит на трибуне, не бегает, не прыгает, к тому же в тени дерева, какой тут может быть солнечный удар? Поэтому он прямо ответил:

— Лучше выпей сама. У тебя лицо такое красное, ты что, бежала сюда? И правда выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок от жары.

Услышав это, девушка покраснела еще сильнее, но все равно упрямо пыталась вручить бутылку Чжоу Цзинъаню.

Чжоу Цзинъань не хотел ее брать и старался не замечать неловкости девушки, так они и простояли полминуты в тягостном молчании.

— Ой, да давай сюда, я выпью!

Шэнь Сыбо, неизвестно когда заметивший эту сцену, выбежал прямо с тренировочного поля на трибуну, выхватил воду из рук девушки и, запрокинув голову, начал жадно пить.

Шэнь Сыбо бежал очень быстро, и ветер, поднятый им, долетел до них лишь секундой позже. В летний зной даже ветер обжигал, но от этого потока воздуха не пахло неприятным потом — наоборот, он принес приятный аромат дезодоранта, свежий, морской, чистый.

Девушка на мгновение застыла, глядя на Шэнь Сыбо и даже забыв моргнуть.

Шэнь Сыбо плотно закрутил крышку оставшейся половины бутылки, небрежно бросил ее сидевшему рядом Чжоу Цзинъаню и с улыбкой сказал девушке:

— Ты не обращай внимания, это мой друг. Он человек хороший, просто немного занудный. Если он тебя только что обидел, я извиняюсь за него, не бери в голову.

В те времена Шэнь Сыбо не только обладал аурой спортивного парня, но и внушительным ростом и крепкими мышцами. Несмотря на то что он был еще школьником, от него веяло какой-то особенной, бьющей через край энергией, свежестью и диким обаянием.

В общем, после окончания той тренировки девушка, которая изначально хотела напоить Чжоу Цзинъаня, ушла вполне довольная — с номером телефона, который ей дал Шэнь Сыбо.

После этого случая Чжоу Цзинъаню стало казаться, что на него наложили какое-то проклятие. Стоило какой-нибудь девушке признаться ему в чувствах или попытаться завязать романтические отношения, как Шэнь Сыбо неизменно оказывался тем, кто пожинает плоды.

Чжоу Цзинъаня это не особо беспокоило — у него не было собственнических чувств к тем, кто был в него безответно влюблен. Если Шэнь Сыбо они действительно нравились, Чжоу Цзинъань был только рад сделать доброе дело. Однако, получив контактные данные девушек, Шэнь Сыбо без исключения становился им просто другом или приятелем, а то и вовсе знакомил их с кем-то другим.

Так, раз за разом, Чжоу Цзинъань и Шэнь Сыбо превратились в своего рода конвейер по сведению людей.

Девушки приходят и уходят, а холостяки остаются незыблемыми, словно скалы.

Чжоу Цзинъань чувствовал легкую досаду: все время одно и то же, не слишком ли это странно? Может, правда стоит поискать мастера, чтобы тот провел какой-нибудь обряд?

Ах да, нужно и для Шэнь Сыбо заказать такой же.

Вспомнив, что Чжоу Цзинъаню уже тридцать один год, а у него не было даже намека на романтические отношения, мать Чжоу невольно нахмурилась и обеспокоенно сказала:

— Ну вот скажи, как вы собираетесь жить, если так и останетесь холостыми? Никто о вас не позаботится, каждый день в обед ходите в такие места перекусывать, разве это полезно для здоровья!

— Тетя, ну нельзя же так говорить… — тут же отозвался Шэнь Сыбо, но не успел он договорить, как Чжоу Цзинъань в бок пихнул его локтем. Шэнь Сыбо мгновенно замолчал и принялся молча жевать.

Через некоторое время мать Чжоу, видя, что никто ей не отвечает, с грустью проговорила:

— Ладно, ладно. Я вас позвала сегодня обедать по делу. В школе в родном городе сказали, что в следующем месяце празднуют тридцатилетие со дня основания, хотят узнать, сможете ли вы, два наших «выдающихся выпускника», приехать. Директор лично звонил, очень просил передать.

Чжоу Цзинъань первым ответил:

— В следующем месяце у нас в институте летние каникулы, у меня вроде бы нет никаких дел, смогу приехать.

Шэнь Сыбо тут же подхватил:

— Я тоже смогу. Сейчас проект не очень загружен, думаю, получится взять отпуск.

— Хорошо, я скажу директору. — Мать Чжоу поправила волосы и поднялась. — Ешьте спокойно, я пойду. Не знаю, что это за место такое выбрали, слишком жарко, сил нет здесь сидеть.

Шэнь Сыбо и Чжоу Цзинъань поспешно встали вслед за ней, махали руками, провожая мать Чжоу. И только когда она, окинув их полным подозрений и недовольства взглядом, скрылась за дверью, они оба одновременно сели на свои места.

Чжоу Цзинъань расстегнул три верхние пуговицы рубашки и принялся обмахиваться воротником.

Чтобы максимально сократить время обеда и ограничить поток красноречия матери Чжоу, им обоим пришлось приложить немало усилий.

Шэнь Сыбо наклонился, подворачивая штанины своих спортивных брюк, и пробормотал:

— Надо же, этот метод сработал… Если память не изменяет, это первый раз, когда обед с тетей закончился еще до начала моего рабочего времени.

Чжоу Цзинъань слегка пнул ножку стула Шэнь Сыбо и обессиленно произнес:

— Ты еще и поддакивал ей, я чуть со страху не умер. Если бы она снова вошла во вкус, мне бы не хватило зарплаты на штрафы перед руководством.

Шэнь Сыбо выпрямился, откинулся на спинку стула и скривил губы. На его гладком лбу уже выступили капли пота:

— Еще бы ты мне говорил! Зачем надо было упоминать ту учительницу из Академии искусств? Ты что, боялся, что у тети не будет темы для разговора?

Чжоу Цзинъань тоже откинулся на спинку стула, лениво протянув:

— Просто вспомнил в тот момент. Ты тогда так усердствовал, когда с ней общался, что я подумал, будто она тебе нравится.

http://bllate.org/book/26786/3213609