Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 11

А может, Цзян Янь вовсе не за теми тремя сотнями миллионов гнался.

Машина остановилась. Чэнь Цзянь посмотрел в окно: до боли знакомый вид у ворот жилого комплекса. Отложив на время терзавшие его вопросы, он толкнул дверцу и вышел.

На следующей неделе Чэнь Цзянь уехал в командировку.

Вообще-то, ехать самому было необязательно, но Гу Цинлань снова подкинул проблем. Не увидев Чэнь Цзяня на выставке, он впал в глубокую хандру, заявил, что больше не хочет жить в городе Б, и решил уехать за границу, чтобы никогда не возвращаться.

Этот побег наделал шуму, всполошив семьи Гу и Чэнь. В тот день Чэнь Цзянь получил десять тысяч звонков с требованиями объяснить, зачем он вообще затеял развод. Мол, любые жизненные неурядицы можно уладить миром, вовсе не обязательно сразу расставаться.

А вслед за допросами обязательно следовал ехидный вопрос: — Ты что, больше его не любишь?

Чэнь Цзянь собирался встретиться с Гу Цинланем и всё обсудить, но, осознав, что этот вопрос бьет прямо в самое больное, решил, что лучше не видеться. В тот же вечер он вместе с подчиненными вылетел в другой город под предлогом командировки.

За те несколько дней Цзян Янь каждый день писал ему в Вичат — иногда днем, иногда ночью, словно совершенно запутавшись в собственном распорядке. Чэнь Цзянь не любил пустую болтовню, поэтому в основном говорил Цзян Янь, а он лишь сухо отвечал: «Угу». Даже такую холодность Цзян Янь умудрялся встречать с воодушевлением.

Чэнь Цзянь смутно понимал: Цзян Янь его добивается.

Странно, конечно. Перед ним Цзян Янь был таким теплым, ласковым, постоянно улыбался — само по себе это было неплохо, но Чэнь Цзянь никак не мог сопоставить этот образ с тем, что сложилось у него при первой встрече.

На том совещании, когда Чэнь Цзянь впервые увидел Цзян Яня, его поразило фото на большом экране. Тогда Чэнь Цзянь решил, что Цзян Янь — человек независимый, с острыми углами, да и общественное мнение в большинстве своем сходилось на этом.

Почему же всё иначе? Эффект звездного имиджа? На самом деле он довольно покладистый.

Очень покладистый, совсем не навязчивый, но при этом умеющий выстраивать стратегию. За несколько дней он досконально изучил распорядок дня Чэнь Цзяня: во время работы — ни единого лишнего слова, но стоило наступить личному времени, как Чэнь Цзянь тут же получал от него заботливое приветствие.

Ощущение было странным, словно Цзян Янь каждую секунду думал о нем, и, как только выдавалась свободная минута, тут же спешил на всех парах.

Однажды Чэнь Цзянь спросил: — У тебя что, так много свободного времени? Вряд ли.

Как тогда отреагировал Цзян Янь? Чэнь Цзянь ожидал гору сладких речей вроде «не то чтобы я свободен, просто я всё время думаю о тебе» — что-то в таком приторном стиле, который тот демонстрировал последние дни.

Но Цзян Янь промолчал. В Вичате долго висела надпись: «Собеседник печатает…». Прошло несколько минут, прежде чем пришло сообщение.

Цзян Янь спросил: — Я тебе надоел?

— …

Чэнь Цзянь молча закрыл приложение, в тот же вечер закончил дела раньше срока и вернулся в город Б.

На улице становилось всё жарче — лето окончательно вступило в свои права.

Вернувшись домой, Чэнь Цзянь, который давно не видел Ванцая — всё это время за псом присматривала секретарь Чжэн, — наконец-то нашел время с ним поиграть.

На следующий день, в выходной, внезапно нагрянул Чжао Линьцзюнь. С порога он заявил: — Господин Чэнь, вы что, мой автограф в Арктику отправили?

Чэнь Цзянь только проснулся и вышел из ванной, попивая воду. Телефон лежал на столе, и в тот момент, когда Чжао Линьцзюнь подошел, экран загорелся — на заблокированном дисплее высветилось уведомление:

[Цзян Янь: Лень отвечать?]

Чжао Линьцзюнь: — ???

Чэнь Цзянь: — …

Чжао Линьцзюнь замер на пару секунд, инстинктивно уловив в этих пяти словах глубокий двусмысленный подтекст, а затем разразился оглушительным «Да твою ж мать!». Чэнь Цзянь поднял руку, призывая его к тишине: — Это не то, о чем ты подумал.

Чжао Линьцзюнь не поверил: — А о чем я подумал? Это что, сам Цзян Янь? Моя девушка будет так расстроена…

Объяснять что-либо Чжао Линьцзюню было бесполезно, поэтому Чэнь Цзянь просто промолчал. А Чжао Линьцзюня осенило: — Слушай, господин Чэнь, ты что, уже настолько сблизился с Цзян Янем? Позови его куда-нибудь!

— Нет, не сблизился, — ответил Чэнь Цзянь. — Он на съемках, ему сейчас неудобно.

Чжао Линьцзюнь тут же нашелся: — Так давай наведаемся к ним на площадку! Сейчас только позвоню своей девушке.

Чэнь Цзянь: — …

В итоге он всё же поехал с Чжао Линьцзюнем на съемочную площадку.

Ранее Чэнь Цзянь слышал от Цзян Яня, что они снимают исторический сериал в жанре сянься. Основная карьера Цзян Яня — певец, а съемки в кино так, баловство. Он сам называл свою актерскую игру посредственной, утверждая, что просто торгует лицом.

Когда они прибыли на место и машина Чжао Линьцзюня остановилась, их тут же взяли на прицел папарацци. Чжао Линьцзюнь был к этому привычен — в конце концов, такой «акуле» шоу-бизнеса не впервой оказываться в центре слухов о «покровителях».

Чэнь Цзянь ни о чем не предупредил Цзян Яня, знал только Се Линь. Он специально ждал их у входа и провел внутрь.

Се Линь тихо спросил: — Господин Чэнь, к кому вы приехали? К Су Ляну?

— …

Чэнь Цзянь поперхнулся, лицо его помрачнело. Се Линь тут же прикусил язык, но через секунду сообразил: — К Цзян Яню? Цзян Янь в комнате отдыха, вон там.

Чжао Линьцзюня перехватил кто-то из знакомых, и он отвлекся на светскую беседу. Чэнь Цзянь не стал его ждать и сам направился к комнате отдыха.

Вокруг было немноголюдно, большинство сотрудников столпились на съемочной площадке. Комната отдыха располагалась в стороне, в тихом месте. Когда Чэнь Цзянь подошел, у двери стояла девушка-ассистентка. Заметив его, она сообразительной поприветствовала гостя и поинтересовалась, что ему нужно и ищет ли он Цзян Яня.

Чэнь Цзянь кивнул. Ассистентка увидела, как Се Линь подал знак издалека, и, больше не препятствуя, пропустила Чэнь Цзяня внутрь.

Дверь была прикрыта неплотно. Толкал её Чэнь Цзянь осторожно, не издав ни звука. Его одолевали смутные чувства, он даже не успел толком о чем-то подумать, как в следующую секунду услышал голос Цзян Яня.

— Всё, хватит ныть, мне от этого тошно.

Цзян Янь разговаривал по телефону, стоя спиной к дверям. Судя по всему, настроение у него было скверное.

http://bllate.org/book/26783/3213054