Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 10

Если бы месяц назад, еще до развода с Гу Цинлань, он услышал этот намек, то, скорее всего, вообще ничего не понял бы. Пропустил бы мимо ушей, приняв всё за чистую монету и проигнорировав. Но после той истории с Су Лян — а может, еще и потому, что теперь он одинок, а одинокие люди всегда более чувствительны и склонны к размышлениям, — внутри него будто щелкнул какой-то выключатель. Теперь он безошибочно считывал любые сексуальные сигналы, будь то откровенное кокетство, напоминающее павлина, распускающего хвост, или осторожные, завуалированные попытки прощупать почву.

Впрочем, разница между ними всё же была.

Возьмем, к примеру, Су Лян. Тот залез к нему в постель вовсе не потому, что считал его самым привлекательным павлином, а потому, что у него были деньги. А все эти пышные, вычурные перья в хвосте были лишь второстепенным бонусом, не имеющим особого значения.

А что насчет Цзян Яня?

Чэнь Цзянь давно привык к тому, что на него смотрят с обожанием и чего-то от него ждут. Даже если Цзян Янь — не обычный актер, а человек с именем, положением и талантом, похожий на небожителя, в глазах Чэнь Цзяня он был ничем не примечателен.

Чего он хочет? Этих трехсот миллионов?

Чэнь Цзянь закрыл книгу и положил ее на журнальный столик. Когда он снова поднял голову, в его взгляде, направленном на Цзян Яня, промелькнули оценка и изучение.

Цзян Янь, казалось, ничего не заметил. Его густые ресницы, подобные крыльям ворона, слегка дрогнули, и он ослепительно улыбнулся.

Цзян Янь отпросился со съемок лишь на время, после обеда ему нужно было возвращаться на площадку.

После скромного обеда в доме Се Линя троица разъехалась. Се Линь вызвался подвезти Чэнь Цзяня и перед отъездом спросил Цзян Яня: Как ты добирался? Может, поедешь с нами? Я как раз собираюсь на съемочную площадку, по пути будет.

Цзян Янь с радостью согласился, и они сели в одну машину.

Се Линь, будучи в индустрии весьма влиятельной фигурой, сегодня оказался в роли водителя и лишь то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на двоих пассажиров на заднем сиденье.

Цзян Янь и Чэнь Цзянь сидели довольно близко — не то чтобы чересчур, в рамках приличий, — но Се Линю почему-то казалось, что атмосфера изменилась. Трудно было сказать, что именно не так: намеки на это проскальзывали еще во время обеда, будто они скрывали от него какой-то тайный разговор.

Се Линь размышлял: Неужели у меня профессиональная деформация из-за того, что я слишком часто занимаюсь сводничеством, и теперь я стал слишком подозрительным?

Как бы он ни наблюдал, на общение на заднем сиденье это никак не влияло. Цзян Янь добавил Чэнь Цзяня в друзья в WeChat, полистал его профиль и спросил: Господин Чэнь, вы не делитесь новостями в ленте?

А чем делиться?

Работа, совещания, приемы, командировки — разве есть смысл об этом писать? Чэнь Цзянь недоумевал, но заодно открыл профиль самого Цзян Яня.

Жизнь Цзян Яня, по сравнению с его собственной, выглядела куда ярче и насыщеннее. Селфи, еда, рабочие моменты, пейзажи со всего мира — сразу было видно, что он постоянно летает по разным странам, ведет активную светскую жизнь, у него куча друзей, и он часто выкладывает фотографии в обнимку с разными мужчинами и женщинами. На взгляд Чэнь Цзяня, эти жесты выглядели довольно интимными, но, возможно, в их склонном к притворству шоу-бизнесе это считалось вполне обыденным. Чэнь Цзянь не стал придавать этому значения.

М-м... — Цзян Янь подпер подбородок правой рукой и протяжно произнес: Ну, рассказывайте о том, что происходит каждый день: что ели, во сколько ушли с работы, с кем проводите вечер... — Сказав это, он моргнул, склонил голову и внимательно посмотрел на Чэнь Цзяня.

В этом взгляде было столько пылкости, что никто не смог бы остаться равнодушным. Будь Чэнь Цзянь на десять лет моложе, возможно, под таким полным нежности взглядом он уже вынул бы свое бешено бьющееся сердце и сам вложил бы его в руки собеседника.

К сожалению, у господина Чэня сердце было слишком холодным, да и момент выбран неудачно: Вечера я провожу со своими сотрудниками.

Цзян Янь замер.

Чэнь Цзянь добавил: За работой.

Разговор зашел в тупик, общего языка они явно не нашли.

Цзян Янь, однако, будто не почувствовал явного отказа и продолжил: Ваша компания связалась с моим помощником. Они сказали, что мой образ идеально сочетается с брендом X-Hurt. Я польщен таким вниманием, но... — Он сделал паузу. — Господин Чэнь, вам не кажется, что есть кандидатура на роль представителя бренда лучше, чем я?

Чэнь Цзянь спросил: Кто же лучше?

Цзян Янь ответил: Вы сами.

Чэнь Цзянь промолчал.

Возможно, вы не поверите, но с того самого момента, как я вас увидел... — Цзян Янь выпрямился и слегка нахмурился, словно подбирая слова. Через мгновение он продолжил: Хотя нет, не с первого раза. Все началось с обложки журнала. В общем, меня поразила ваша холодная, жесткая натура, и мне стало еще любопытнее, что именно скрывается за ней, какая глубина и уникальность... В моем представлении никто не обладает такой индивидуальностью, как вы, никто не подходит для X-Hurt лучше. Это дизайн, созданный специально для вас.

— Это дизайн, созданный специально для вас.

Лицо Чэнь Цзяня изменилось.

Эта фраза когда-то была предложена в качестве рекламного слогана для первой линейки продуктов X-Hurt, но тогдашний президент, отец Чэнь Цзяня, отверг ее, потому что автором этих слов была мать Чэнь Цзяня.

Она была слабой женщиной — слабой, жалкой, несчастной, но при этом выдающимся дизайнером. Будучи беременной, она завершила разработку концепции первого поколения X-Hurt. Душа дизайнера — это душа продукта. Несмотря на то, что с тех пор модельный ряд бесконечно обновлялся, а ассортимент расширялся, стиль дизайна оставался верен ее изначальной философии:

Жесткость, упорство, верность себе, отказ следовать за толпой.

Это были ее ожидания от нерожденного сына. В своем дневнике, с раскаянием жены и глубокой материнской любовью, она написала: Это дизайн, созданный специально для тебя.

Чэнь Цзянь пристально посмотрел на Цзян Яня. Неизвестно, было ли это игрой воображения, но сосредоточенный и горячий взгляд Цзян Яня внезапно пробудил в нем новые ощущения, от которых сердце в груди затрепетало.

Увидев ответную реакцию в его глазах, Цзян Янь стал еще настойчивее. Под этим обжигающим взглядом у Чэнь Цзяня возникло странное чувство: если бы сейчас рядом не было третьего человека, Цзян Янь, не колеблясь, набросился бы на него и подарил страстный, неудержимый поцелуй.

Он очень привлекателен, — подумал Чэнь Цзянь. — Возможно, триста миллионов — не такая уж высокая цена.

http://bllate.org/book/26783/3213053