Готовый перевод My Scandals Are My Fault? Nakoruru / Слухи — это не моя вина: Сладкий путь к воссоединению: Глава 5

Режиссёр и массовка безмолвствовали.

Бо Фанши пришёл в себя, неловко усмехнулся и со всей серьезностью сказал Шэн Юэ:

— Сыграл ты неплохо, просто немного зажат... Все новички без опыта такие, не нервничай.

Шэн Юэ промолчал.

Зато в общем чате съемочной группы началось настоящее безумие:

— О боги, в нашего главного героя вселился другой дух?

— Раньше он себя так не вел.

— Точно! В прошлый раз он заявил, что у меня взгляд не тот, и заставил переснимать несколько раз. Боже, я всего лишь служанка! Кого вообще волнует, какой взгляд у служанки главной героини?!

— Типичный пример двойных стандартов.

— Поддерживаю, двойные стандарты +1.

— Это определенно истинная любовь.

Бо Фанши не подозревал о происходящем. Он подозвал Ли Цзяо, переговорил с ней пару минут, та кивнула, согласовала всё с режиссёром Чжао и вернулась на площадку для пересъемки.

Во второй раз Ли Цзяо добавила пару реплик. Ничего особенного, но по сравнению с предыдущим дублем их взаимодействие с Шэн Юэ стало глубже, что помогло ему легче войти в образ. Сцену приняли с первого раза.

Все выдохнули с облегчением. Режиссёр Чжао заметил, что состояние Шэн Юэ заметно улучшилось, и решил ковать железо, пока горячо: следующей должна была сниматься сцена с участием Бо Фанши, Ли Цзяо и Шэн Юэ.

Она была чуть сложнее предыдущей, но всё еще не слишком трудной: всего пара кадров и минимум текста.

По сюжету Шэнь Фан возвращается домой и ссорится с Шангуань Ин. Сразу после перепалки, когда атмосфера накаляется до предела, появляется Дуань Ян. Он видит покрасневшие глаза Шангуань Ин, проникается к ней жалостью и впервые испытывает враждебность по отношению к Шэнь Фану.

Снимать должны были только финал ссоры, начало уже было готово.

Для Бо Фанши и Ли Цзяо это не составило труда. Шэн Юэ же нужно было следить за взглядом и выражением лица, стараясь играть более сдержанно.

Однако, когда проблема с глазами Шэн Юэ наконец исчезла, возникла другая...

Режиссёр Чжао закричал: Стоп! — и, не выдержав, добавил: — Шэн Юэ, ты что, не различаешь Шэнь Фана и Шангуань Ин?! Я просил тебя пожалеть Шангуань Ин, показать к ней нежность, а к Шэнь Фану — враждебность! А не наоборот! Зачем ты так ненавидишь Ли Цзяо?!

Бо Фанши лишь беспомощно закрыл лицо руками.

Тем временем в чате группы начался праздник:

— Небеса, если я запишу этот фрагмент и выложу в фан-группе их пары, не пришлет ли мне адвокатское бюро Шэн Юэ повестку?

— Да не бойся, эти письма — просто пугалки.

— Выкладывай, выкладывай! Я первая сделаю репост!

— И меня запишите!

— Кхм, простите, что вклиниваюсь, но неужели я здесь единственная, кто шипперит их в обратном порядке?

— ...

Наконец, суматошный съемочный день подошел к концу.

Вечером, когда работа была завершена, Шэн Юэ снова переоделся в свой сияющий золотом костюм принца.

Он еще не успел уйти, когда Ли Цзяо, покрутив в руках телефон, фамильярно окликнула его:

— Эй, младший братец Шэн Юэ, давай подпишемся друг на друга в Вэйбо?

Бо Фанши, который как раз снял грим, проходя мимо, невольно усмехнулся, услышав это.

И правда, младший братец. Шэн Юэ всего двадцать один, а Ли Цзяо уже двадцать семь — на целых шесть лет старше. Но актрисы умеют пользоваться косметикой, так что, сменив наряд, она легко могла сыграть восемнадцатилетнюю девушку.

Бо Фанши раньше тоже называл Шэн Юэ младшим братом. Жаль только, что тому это каждый раз не нравилось: он хотел, чтобы Бо Фанши называл его братом. Бо Фанши, вынужденный под угрозами и уговорами сделать это однажды, почувствовал себя так, будто перепрыгнул через поколение, и больше не смог заставить себя повторить.

В ответ на просьбу Ли Цзяо Шэн Юэ кивнул. Он был таким человеком: выглядел холодно и отстраненно, но дурным характером не отличался. По крайней мере, с малознакомыми людьми он был вежлив и не позорил их в лицо.

Когда они обменялись подписками, Ли Цзяо, обожавшая сплетни, схватила Бо Фанши за руку и поддела:

— А наши главный герой и второй главный герой не хотят подписаться друг на друга?

— Да мне всё равно, — Бо Фанши интуитивно почувствовал, что Шэн Юэ откажется, и ответил за него: — Я вообще не захожу в Вэйбо, там только мой помощник выкладывает рекламу, больше ничего интересного.

Едва он договорил, как Шэн Юэ холодно взглянул на него, качнул телефоном и недружелюбно отрезал:

— А я уже подписался на тебя. — А затем, словно боясь, что Бо Фанши надумает лишнего, добавил: — Просто так, я на всех в группе подписался.

Эта оговорка лишь усугубила неловкость.

Ли Цзяо не понимала, что между ними происходит, но острым чутьем уловила странный дух соперничества и внезапно почувствовала себя лишней.

Она весело рассмеялась и нашла предлог:

— Ладно, я тороплюсь, пойду, вы тут поболтайте.

Сказав это, она быстро исчезла.

Было уже почти девять. Ужинали они прямо на площадке, и Бо Фанши не помнил, что именно ел — обычные коробочки с едой, невкусно, но и не противно, как всегда.

Но Шэн Юэ к своей порции даже не притронулся.

Бо Фанши, не задумываясь, открыл Вэйбо и подписался на Шэн Юэ в ответ, после чего поднял голову и спросил:

— Ты не голоден? Раз закончили, может, сходим перекусить?

Шэн Юэ заколебался и промолчал.

Бо Фанши добавил:

— Эта кинобаза такая убогая, условия ужасные, придется потерпеть. Я знаю один ресторан...

— Хорошо, веди.

Бо Фанши осекся. Вообще-то он хотел просто дать адрес, чтобы Шэн Юэ сходил сам, с чего вдруг это превратилось в совместный ужин?

Однако Шэн Юэ, вопреки ожиданиям, не стал злиться, а просто тихо стоял рядом, выглядя удивительно послушным.

Бо Фанши не смог отказать. Он подумал: если это поможет наладить отношения, то почему бы и нет? Он не хотел каждый раз видеть недовольное лицо Шэн Юэ. В конце концов, кто сказал, что после расставания нельзя остаться друзьями? Им еще долго работать вместе, к чему эта вражда?

http://bllate.org/book/26778/3211409