Готовый перевод My Scandals Are My Fault? Nakoruru / Слухи — это не моя вина: Сладкий путь к воссоединению: Глава 4

Бо Фанши промолчал, лишь бросил взгляд на Шэн Юэ.

Разумеется, Шэн Юэ ответил:

— Не знаком.

— О, ну теперь познакомитесь, — режиссёр Чжао, пожилой мужчина, не вникал в хитросплетения отношений между молодыми людьми и прямо заявил Шэн Юэ: — Пообвыкнешься и поймешь. То, что у Фанши скверный характер — всё пустые слухи. На самом деле он отличный парень. У нас на площадке все девушки от него без ума. Если чего не поймешь, в будущем можешь смело спрашивать у него.

Шэн Юэ тут же насмешливо хмыкнул и искоса глянул на Бо Фанши.

Бо Фанши: «...»

Режиссёр Чжао, не склонный к излишним раздумьям, лишь покачал головой, вздохнул и, открыв сценарий, принялся разбирать с ними роли.

В фильме Усмирение ветров довольно много важных второстепенных персонажей, но центральных героев всего трое.

Прежде всего, это главный герой — Шэнь Фан. В юности Шэнь Фан мечтал лишь о государственной службе, но, попав во дворец, осознал, что его идеалы далеки от реальности. Он не только был не в силах изменить положение дел, где царили бездарный император и коварные чиновники, но даже сохранить собственное достоинство оказалось крайне сложно.

Чиновничья среда была словно мутное болото: он вечно действовал вопреки своей воле, и стоило потерять бдительность, как ноги неизбежно оказывались в грязи. При этом, по иронии судьбы, он пользовался огромной милостью императора и стремительно продвигался по карьерной лестнице.

Душа Шэнь Фана терзалась, но он был скован тысячами нитей, связанных с интересами множества сторон, и вырваться из этого плена казалось невозможным.

И вот однажды он случайно познакомился с молодым мастером по имени Дуань Ян. Дуань Ян был воплощением удали: в нарядных одеждах, верхом на коне, разгульный, дерзкий, наивный, простой, он не признавал никаких правил и не обременял себя тяжелыми амбициями. Он был полной противоположностью Шэнь Фана — именно таким, каким тот сам мечтал стать.

Шэнь Фан и Дуань Ян стали неразлучными друзьями. Под влиянием нового товарища Шэнь Фан решил оставить всё, уйти в отставку и вернуться в родные края, чтобы вместе с Дуань Яном отправиться познавать цзянху, о котором тот так много рассказывал.

Цзянху не разочаровало Шэнь Фана. За несколько месяцев он, словно ребенок, попавший в новый мир, находил всё вокруг удивительным, до глубины души пленился этой жизнью и страстно возжелал стать её частью.

Однако в столице, в ином мире, его ждала женщина.

Эта женщина — главная героиня, Шангуань Ин.

Шангуань Ин была женой Шэнь Фана. Её образ в фильме был необычным: она не была типичной красавицей-воительницей из уся, сочетающей в себе внешнее очарование и боевые искусства, и не была высокородной девицей, одаренной глубокой мудростью. Она была лишь слабой женщиной, запертой в тисках феодальных догм, косной, консервативной, неспособной принять ни одной новой идеи.

Поэтому она не понимала разочарований Шэнь Фана на службе, не могла осознать, зачем ему было бросать карьеру, чтобы якшаться с дикими бродягами из цзянху.

Она олицетворяла собой ту затхлость, от которой Шэнь Фан так отчаянно пытался сбежать; она стала камнем преткновения на пути к его возрождению.

Но в то же время она оставалась доброй и прекрасной женщиной. Шэнь Фан любил её: она была той мечтой, которую он хранил в сердце с юных лет. Теперь она превратилась в «старый сон», но он по-прежнему любил её. И куда бы он ни забредал в своих странствиях, сколько бы ни рвал связывающих его нитей, ту единственную — что связывала его с ней — он перерезать не мог.

Однако, к всеобщему удивлению, Дуань Ян тоже влюбился в Шангуань Ин.

Все её недостатки в глазах Дуань Яна превратились в достоинства. Она была так хороша, не чета диким девчонкам из цзянху: рассудительная, начитанная, вежливая, всегда тихая и нежная, знающая меру и никогда не совершающая ничего предосудительного.

Она была воплощением истинной леди в его представлении.

И потому Дуань Ян начал меняться. Он, когда-то бывший верным другом Шэнь Фана, теперь, как и все остальные, перестал понимать его. Он думал: Шэнь Фан обладает лучшим в мире, включая лучшую женщину, чего же ещё ему не хватает?

В то же время Шэнь Фан внезапно осознал: хотя он легко ушел с поста чиновника, он не отдалился от центра борьбы. Цзянху и двор не были двумя отдельными мирами; их связывали тысячи невидимых нитей, и цзянху вовсе не было его землей обетованной.

Именно в этот момент за его спиной бесшумно начал разворачиваться грандиозный заговор.

...

Шэн Юэ исполнял роль Дуань Яна. Иными словами, он играл близкого друга и соперника в любви персонажа Бо Фанши.

Сцена, которую только что столько раз переснимали, была моментом первой встречи Дуань Яна и Шангуань Ин, когда Дуань Ян был поражен её красотой. На самом деле всё было просто: Шэн Юэ нужно было лишь сделать взгляд чуть выразительнее, а глаза — чуть ярче.

Режиссёр Чжао сказал:

— Ну не получается — представь, что это человек, которого ты любишь. Вживись в роль, разве это сложно?

Шэн Юэ ответил:

— У меня нет любимого человека, я не могу так вжиться.

Произнося эти слова, Шэн Юэ мельком взглянул на Бо Фанши и тут же отвел глаза — так быстро, что Бо Фанши усомнился, не показалось ли ему. Он слегка кашлянул и вмешался:

— Представь что угодно, что тебе нравится. Необязательно, чтобы это был человек.

Съёмки начались снова.

В этот раз Шэн Юэ сыграл чуть лучше, чем прежде, но всё ещё оставался скованным.

Ли Цзяо, писаная красавица, в его глазах, казалось, была не лучше деревяшки. Он нисколько не был ею очарован, и в его поведении не было ни тени того самого «трепета сердца».

Во время съёмок за ними наблюдала почти вся группа.

Кто-то в чате сотрудников написал: Видали? Ваш Шэн Юэ — гей, доказано.

Это вызвало волну смеха.

Однако шумное веселье длилось недолго. Шэн Юэ продолжал ошибаться, и вскоре людям стало не до смеха.

Первый день съёмок, первая сцена — и такой провал. Что же будет дальше, когда задачи станут сложнее? Это ведь сорвет график.

Но никто не осмеливался выразить недовольство. На площадке становилось всё тише, тишина эта приобрела странный оттенок. Постепенно взгляды всех присутствующих, словно по сговору, устремились на Бо Фанши. В конце концов, даже режиссёр Чжао не удержался и начал поглядывать на него.

Почему он всё ещё не в ярости?

Это был единственный вопрос, который волновал всех на площадке, кроме самого Шэн Юэ.

Бо Фанши был в полном недоумении:

— Вы чего на меня уставились?

http://bllate.org/book/26778/3211408