Готовый перевод My Scandals Are My Fault? Nakoruru / Слухи — это не моя вина: Сладкий путь к воссоединению: Глава 2

Слишком уж сильным был контраст.

И всё же, чем запутаннее казались их отношения, тем сильнее они будоражили воображение людей.

Одни утверждали, что прежде они, возможно, были хорошими друзьями, но потом разругались в пух и прах и до самой смерти не желали иметь друг с другом ничего общего. Другая же группировка заявляла: вовсе это не дружба, тут явно пахнет бывшими! Только расставшиеся возлюбленные способны так обо всём переживать и скрывать малейшие слухи, да еще наверняка застряли друг у друга костью в горле.

В итоге пейринг Шэн Юэ и Бо Фанши набирал всё большую популярность. Нашлись даже энтузиасты, создавшие отряд по расследованию правды об отношениях Бо Фанши и Шэн Юэ: они усердно выискивали малейшие крупицы доказательств и превратили их «квантовые отношения» в настоящий вирусный мем в сети.

По мере того как популярность обоих главных героев росла, ажиотаж вокруг них не спадал ни на минуту. В такой момент выпускать официальные письма от адвокатов было не просто бесполезно — это подливало масла в огонь, особенно в тот самый решающий момент, когда Бо Фанши и Шэн Юэ впервые должны были сняться вместе, из-за чего тема буквально взорвала интернет.

Задав вопрос, Сестрица Я даже не надеялась услышать ответ от Бо Фанши. Она тяжело вздохнула и произнесла:

— Какие бы у вас ни были старые обиды, сегодня Шэн Юэ впервые заходит на съёмочную площадку. Как бы отвратительно он ни играл, ты обязан стерпеть! Я не хочу снова читать негативные новости о том, как ты устраиваешь истерики и качаешь права на съёмках. Ты меня услышал?

— Услышал, — Бо Фанши зевнул и лениво протянул: — Да как я посмею ему устраивать истерики? Он же у нас царская особа.

— …

Сестрица Я едва заметно вздернула брови, и у нее внезапно возникло дурное предчувствие.

Глава вторая

Сорвавшееся с губ Бо Фанши слово «особа» задело чувствительные струны в душе Сестрицы Я. По дороге на съёмочную площадку она пилила его всю дорогу, словно монах Тан Цзан, читающий сутры.

Каковы вообще ваши отношения? Сначала введи меня в курс дела.

Чтобы в случае какого-то ЧП на общей площадке я не растерялась и успела вовремя подключить пиар.

Не молчи. Как твой агент, я должна быть готова к любому повороту.

— …

Сестрица Я проявляла невероятное упорство. Бо Фанши от ее бесконечного зудежа уже начали болеть уши, и он наконец сдался:

— Да ничего особенного, просто бывший парень.

— И это называется ничего особенного! — Сестрицу Я чуть кровью не ожгло. — Бо Фанши, ты и вправду любишь парней. Мне так жаль твою многомиллионную армию фанаток…

Бо Фанши покачал головой:

— Я не люблю парней.

— Тогда Шэн Юэ…

— Иначе с чего бы он был бывшим.

— …

Сестрица Я широко разинула рот, обнажив два своих знаменитых клыка:

— Погоди, что значит «иначе»? Я ничего не поняла…

Бо Фанши сидел на заднем сиденье, а Сестрица Я обернулась к нему с водительского места. Он не удержался от замечания:

— Следи за дорогой.

— Нет, ты объясни нормально.

— А как еще объяснять? — вздохнул Бо Фанши. — Мы какое-то время встречались с Шэн Юэ. Он мне очень нравился, но к мужчинам у меня душа вообще не лежит. У нас с ним… в общем, в постельном плане ничего не вышло. Онут очень разозлился, решив, что я натурал, который притворяется геем ради забавы и водит его за нос, поэтому мы и расстались.

Сестрица Я: «……»

Эта сплетня не сказать чтобы тянула на сенсацию века, но раз главными героями выступали Шэн Юэ и Бо Фанши — если эта утечка случайно просочится наружу, то разорвет в клочья серверы Вэйбо и всех крупных развлекательных порталов.

Дрожащим голосом Сестрица Я спросила:

— Так ты что, натурал, прикинувшийся геем?

— … — Бо Фанши на мгновение осекся. — Я не специально… Я думал, что смогу… Прошло уже больше трех лет, давай не будем ворошить прошлое.

Сестрица Я укротила свой готовый взорваться интерес сплетницы и задала вполне практичный вопрос с позиции агента:

— Это не раскопают? Вы можете крутить романы, но тебе нельзя совершать каминг-аут. Даже вынужденный каминг-аут исключен. Это безопасно?

— Всё в порядке, — ответил Бо Фанши. — Три года назад Шэн Юэ еще не дебютировал, да и я не был популярен, никто ничего не знает.

Сестрица Я облегченно выдохнула:

— Больше на площадке держись от него подалека.

Бо Фанши глухо угукнул, полуприкрыв глаза, и рассеянно уставился в окно.

На самом деле, когда они только начали встречаться, они с Шэн Юэ перепробовали в постели множество разных вещей. У него не получалось возбудиться, ему не хотелось быть снизу для Шэн Юэ, но еще меньше хотелось входить в самого Шэн Юэ. Однако их отношения от этого не испортились — Шэн Юэ терпеливо ждал.

Это у него самого росло всё больше психологических барьеров, а практика лишь сильнее убеждала в простом факте: он стопроцентный натурал. Поэтому он и озвучил Шэн Юэ предложение: «Ты мне очень нравишься, но, кажется, во мне говорит лишь дружба, давай останемся хорошими друзьями». Это предложение и вывело Шэн Юэ из себя.

Тогда Шэн Юэ исполнилось всего восемь лет, а Бо Фанши был на два года старше, хотя и ненамного взрослее.

Они оба были хороши: один другого ненадежнее, а их суммарный эмоциональный интеллект едва дотягивал до сотни. Но Бо Фанши понимал, что виноват сам, поэтому с мягким видом уговаривал Шэн Юэ добрую половину ночи. Шэн Юэ крыл его последними матами, на которые тот не мог возразить ни единым словом, а напоследок еще и запустил в него подушкой прямо в лицо. После этого Шэн Юэ хлопнул дверью и ушел.

То была их последняя встреча.

В последующие три года шоу-бизнес казался одновременно и тесным, и огромным. Тесным — потому что они то и дело попадали в новости вместе, и огромным — потому что, работая даже в одном городе, они ни разу не пересеклись.

Бо Фанши вытащил себя из воспоминаний и потер виски — машина остановилась.

Шла уже десятая минута десятого часа. Для Бо Фанши это был самый поздний выход на смену с самого начала съемок, поскольку сегодня утром ему предстояло отыграть всего одну сцену, а приезжать слишком рано не было никакой нужды. Но обычно, даже если у него не было сцен, он всё равно рано появлялся на площадке для «надзора», так что сегодняшнее опоздание казалось окружающим несколько странным.

Эта «странность» послужила своего рода катализатором, еще сильнее раззадорив съёмочную группу, которая и без того предвкушала зрелище и жаждала хорошего представления.

Какого же представления все ждали?

Как известно, Бо Фанши являлся перфекционистом до мозга костей. Фильм, в котором он сейчас снимался, назывался Усмирение ветров — историческая трехмерная картина в жанре уся, повествующая о том, как главный герой по имени Шэнь Фан покидает императорский двор и погружается в мир цзянху.

http://bllate.org/book/26778/3211406