Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 11

Взгляд скользнул ниже: под джинсовой курткой тонкая свинцово-серая рубашка, воротник слегка расстегнут, обнажая ключицы — бледные и хрупкие, хотя тело уже вполне сформировалось, став телом молодого мужчины.

Цзин Цунчжэ еще не успел до конца привыкнуть к переменам. Рост Цюй Шэна никогда не входил в сферу его интересов, и даже когда тот повзрослел и перестал быть маленьким карапузом, в сознании Цзин Цунчжэ по инерции сохранялся прежний образ.

Когда Цзин Цунчжэ выпрямился, Цюй Шэн наконец сообразил, что тот просто принюхивался к нему.

Неужели он настолько не выносит запах табака?

Испытывая одновременно досаду и легкий гнев, Цюй Шэн на вопрос Цзин Цунчжэ о том, зачем он притащил гитару, небрежно бросил:

— Ходил на улицу петь, иначе как мне еще подцепить мужчину?

Если не считать того раза, когда ситуацию по-дурацки вмешался Чжао Хэн, это было первым признанием Цюй Шэна в своей ориентации перед Цзин Цунчжэ.

Взгляд, которым Цзин Цунчжэ посмотрел на него, изменился.

Это был не самый лучший знак, и Цюй Шэн это почувствовал, но все же заставил себя выдержать ответный взгляд. К счастью, Цзин Цунчжэ ничего не сказал, лишь посоветовал помыться и лечь спать пораньше, чтобы не опоздать на работу, после чего вернулся в кабинет заниматься делами.

Цюй Шэна грызло чувство досады. Успокоившись в душе, он вдруг понял, что здесь что-то не так. Цзин Цунчжэ был трудоголиком, и раньше они часто не пересекались именно потому, что он задерживался на работе допоздна: либо вообще не возвращался, либо приходил глубокой ночью. Но сегодня Цзин Цунчжэ принес работу домой. Вероятно, чтобы выполнить так называемое условие их договора.

Стекло душевой кабины затуманилось от пара. Цюй Шэн смывал с себя пену. Его собственный гель для душа закончился еще несколько дней назад, и сейчас он пользовался тем, что стоял в нише ванной с самого его переезда — с едва уловимым ароматом амбры и кедра, таким же холодным и отстраненным, как и сам Цзин Цунчжэ.

Цюй Шэн не мог к этому привыкнуть.

Прошло всего полмесяца, а в холодильнике уже появились апельсиновый сок, йогурты, манго и ананасы, даже рядом с кухонным шкафом теперь стояли овсянка и закуски. Все это не принадлежало Цзин Цунчжэ, это были атрибуты жизни Цюй Шэна, включая утреннее снадобье от похмелья, оставленное на кухне.

Цюй Шэн не знал, приготовил ли его сам Цзин Цунчжэ или поручил домработнице, но разницы, по сути, не было никакой — и то, и другое было добротой, которую ему не следовало принимать.

Когда ему было двенадцать, дедушка, чтобы облегчить ему учебу, доверил его семье Цзин, с которой его связывала дружба, проверенная жизнью. Цюй Шэн учился в школе-интернате и приезжал к семье Цзин только на выходные. С Цзин Цунчжэ они почти не виделись. Они были чужими людьми, даже разговоры между ними случались редко.

Члены семьи Цзин относились к нему хорошо, особенно Старейшина Цзин, который любил его почти как собственного внука и часто рассказывал о своем настоящем внуке. Поэтому Цюй Шэн знал, что Цзин Цунчжэ с малых лет учился фехтованию и верховой езде, немного играл на фортепиано и скрипке, но больше тяготел к спорту на открытом воздухе. Он учился в частной школе, был лучшим по успеваемости и главой студсовета — еще до совершеннолетия он достиг высот, недоступных многим обычным людям.

Цюй Шэну эти рассказы казались скучными. Позже он слышал от Старейшины Цзин о покойной матери Цзин Цунчжэ: она была еще более требовательна к сыну и даже во время болезни не прекращала следить за его образованием. В том возрасте, когда интересовали только игры, Цюй Шэну не было до этого дела. Он называл Цзин Цунчжэ братом по большей части из вежливости. Между ними была разница в пять лет — он был лишь младшеклассником, а Цзин Цунчжэ уже учился в старшей школе.

У них не было общих тем. При каждой встрече Цзин Цунчжэ чаще всего спрашивал: Ты будешь йогурт? Ты хочешь яблоко? Ты пойдешь на горку?

В двенадцать лет Цюй Шэн рядом с метр-восемьдесят ростом Цзин Цунчжэ был сущим ребенком. Их миры разделяла пропасть: Цзин Цунчжэ играл на скрипке на чердаке, а Цюй Шэн валялся в грязи в заднем саду с хозяйским лабрадором.

Так продолжалось два года, пока друг за другом не скончались дедушка и бабушка Цюй Шэна. Однажды ночью Цюй Шэн проснулся от кошмара, осознав, что никогда больше не вернется в тот маленький городок, не попробует овощей, выращенных дедушкой, и не наденет одежду, сшитую руками бабушки. Он откинул одеяло и побежал на первый этаж, забившись в угол кухни, чтобы тайком поплакать.

Это был не его дом. У него не было такой большой комнаты, он мог лишь найти крошечный уголок и сжаться в комок, подавляя всхлипы.

Цзин Цунчжэ бесшумно возник перед ним, напугав до вскрика. Цюй Шэн поднял свои влажные, по-звериному испуганные глаза и посмотрел на того, кому принадлежала тень, нависшая над ним.

Цзин Цунчжэ посмотрел на него и, помедлив несколько секунд, спросил:

— Хочешь йогурт?

Снова этот вопрос.

Цюй Шэн почувствовал усталость. Всхлипнув, он поднялся с пола — он едва доставал Цзин Цунчжэ до плеча — и вдруг почувствовал к этому человеку отвращение. У него было всё, но он все равно пришел, чтобы потревожить его.

Цюй Шэн бросил на него полный обиды взгляд и проговорил еще не сломавшимся, гнусавым от слез голосом:

— Чего ты среди ночи не спишь?

Он говорил с Цзин Цунчжэ без всякого почтения, на что тот ответил:

— Бессонница. Не спится.

Цюй Шэн на мгновение опешил, лишь невнятно пробормотал:

— Тогда я пойду спать.

Цзин Цунчжэ должен был кивнуть, но не сделал этого. Он даже не отошел в сторону, а вместо этого спросил:

— Почему ты плачешь?

Лучше бы он этого не говорил. При этих словах слезы у Цюй Шэна полились с новой силой. Разве Цзин Цунчжэ не понимает? У него больше нет дома, оба его близких умерли. Как он может быть таким? Еще и спрашивает! Еще и спрашивает!

Видя, что ребенок плачет, Цзин Цунчжэ растерялся. К счастью, вскоре он положил руку на спину Цюй Шэна и лишь тогда заметил, какой тот худой и слабый: лопатки отчетливо выпирали под кожей. За эти два года он лишь немного вытянулся, но голос, черты лица и сама фигура оставались по-детски хрупкими, словно неспособными выдержать ни малейшего удара судьбы.

Цзин Цунчжэ смягчил голос, терпеливо успокаивая его, а затем открыл холодильник и протянул ему бутылочку натурального йогурта.

Было много способов успокоить ребенка, но Цзин Цунчжэ знал лишь самый неуклюжий.

И Цюй Шэн принял его.

В тот момент, когда дверца холодильника открылась, свет упал на профиль Цзин Цунчжэ. Цюй Шэн запомнил эту картину на многие годы; будет не преувеличением сказать, что это было подобно явлению божества. В своей жизни он больше не встречал человека настолько красивого и приятного глазу, и в итоге он перестал возражать против того, что Цзин Цунчжэ так бесцеремонно вторгся в его жизнь.

http://bllate.org/book/26774/3210695